"no digo esto" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا أقول هذا
• انا لا اقول هذا
• لا أقول ذلك
• لم اقل هذا

no digo esto para asustarte, querido amigo.
إني لا أقول هذا كي أخيفك يا صديقي المحترم

Habitáculo 3. no digo esto a menudo, pero nos vendría bien un trago.
المأوى 3، هيا، لا أقول هذا عادة لكن أظن أن الجميع بحاجة لشراب

no digo esto porque esté seguro que haya algo malo con ella, pero creo que esto es muy difícil para vosotras dos.
لا أقول هذا لأنني على يقين منأنهنالكخطب معها، و لكنني أعتقد أن هذا صعب جداً عليكِ أيضاً

no digo esto ante los jóvenes, podría desalentarlos.
انا لا اقول هذا القول امام الشباب حتى لااصيبهم بالأحباط

no digo esto porque sea mi marido, lo digo porque es un error de estrategia.
أنا لا أقول ذلك لأنه زوجي أقول هذا لأنه خطأ استراتيجياً

Robin, no digo esto muy seguido pero eres una gran mujer y una gran reportera.
روبن .. انا لم اقل هذا من قبل و لنكِ امرأء عظيم و مذيعة عظيمة كذلك

no digo esto muy a menudo en el programa, pero nunca había visto algo así antes.
أنا لا أقول هذا عادةً في البرنامج لاكني لم أر شيئ كهذا من قبل

no digo esto sólo porque las ciudades sean mi jurisdicción.
أنا لا أقول هذا فقط لأن المدن سلطتي القضائية.

no digo esto porque crea que me vas a ganar.
أنا لا أقول هذا لأنني اعتقد أنك ستهزمينني

Escucha, juro que no digo esto por estar drogado.
اسمعي, أقسمُ لك انني لا أقول هذا ,لإنني منتشٍ

no digo esto porque mi ubicación sea desconocida o mi radiodifusión esté también encubierta.
أنا لا أقول هذا لأن موقعي غير معروف أو أن بث شبكتي مؤمّن بإحكام

no digo esto para ser cruel. Lo digo para ser constructivo.
لا أقول هذا لأجرح مشاعرك بل لأقوي شخصيتك:

Créanme que no digo esto para echar la culpa de los problemas a otros. Este conflicto tiene consecuencias directas y peligrosas para el mundo entero.
وصدقوني أنني لا أقول هذا من أجل التخلص من مشاكلنا والالقاء بها على كاهل سوانا، فهذا الصراع له آثار مباشرة وخطرة على العالم بأسره.

no digo esto para presionar o intimidar, sino para señalar que, a partir de lo que hemos escuchado esta mañana, los que no asistieron a la reunión paralela tienen mucho que aportar a los debates que estamos celebrando.
لا أقول هذا الكلام للضغط أو الترهيب، وإنما للإشارة إلى أنه مما تَبيّن مما قيل هذا الصباح، فإن الأشخاص الذين لم يحضروا الحدث الجانبي يستطيعون أن يسهموا كثيراً في مناقشاتنا.

no digo esto lo suficientemente seguido, por eso sólo voy a--
لا أقول هذا مؤخراً بما فيه الكفاية لذا أنا فقط...

y no digo esto frecuentemente, pero te quiero.
لا أقول هذا غالباً، لكنّي أحبك

Y no digo esto sólo porque estoy enamorada de él.
وأنا لا أقول هذا لأنني واقع في حبه

Normalmente no digo esto, pero no, no he probado esta droga.
انا لا اقول هذا عادة لكن لا , لم أجرب هذا المخدر من قبل

no digo esto muy a menudo, pero su abogado debe decirle a hablar menos.
جريجسون انا لا اقول هذا عادة لكن محاميتك يجب ان تذكرك بان تتحدث قليلا فقط

Y no digo esto con intención de herirte.
الان انا لا اقول هذا لاجرحك

no digo esto para hacerte sentir incomodo.
لا أقول ذلك لجعلكِ غير مرتاح

Jefa-- y sabe qué, no digo esto muy seguido--
أيتها الرئيسة، لا أقول ذلك كثيراً ولكن...

Sabes Ted, normalmente no digo esto, pero realmente..
اتعرف يا تيد .. لم اقل هذا ولكن بجد