"no es asunto mío" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا ليس من شأني
• إنه ليس من شأني
• هذا ليس شأني
• ليس من شأنى
• انه ليس من شأني
• هذا ليس عملي
• ذلك ليس من شأني
• ليس من شؤوني
• أنه ليس من شأني
• إنه ليس شأني
• هذا ليس شأنى
• هذا ليس من شاني
• هذا الأمر ليس من شأني
• هذا ليس من إختصاصى
• هذا لا يخصني

No es asunto mío, pero no estarás enamorándote de ella de nuevo, verdad?
هذا ليس من شأني ولكن لن تقع في حبها ثانيةً ؟

Sé que No es asunto mío. Los sueños, por lo general, son privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Sé que No es asunto mío pero advertí que había cierta tensión entre ustedes.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

No es asunto mío, pero búscate un buen trabajo.
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

Como tú digas. Si quieres tener cáncer, No es asunto mío.
أي كان, تريد الإصابة بالسرطان هذا ليس شأني

No es asunto mío, pero has elegido un pueblucho curioso para rehacerte.
أعرف أنه ليس من شأنى لكن كيف فعلت ذلك ؟

No es asunto mío por qué estuviste en el hospital estatal.
انه ليس من شأني لماذا كنت في مستشفى الولاية

Pero, de cualquier forma, No es asunto mío, ¿verdad? No lo es.
ولكن على كل حال هذا ليس من شأني أليس كذلك؟

No es asunto mío, pero si traes a una chica así...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

No es asunto mío... pero diría que son mala compañía.
هذا ليس من شأني ولكن أرى أنهما تصاحبان شخصين سيئين

No es asunto mío... pero, ¿piensan ir solos?
انت تعلم, هذا ليس من شأني كما اظن, لكن انتم يا رفاق ستذهبون للخارج بمفردكم؟

Mira, sé que No es asunto mío, pero no puedo quedarme callado.
اسمعي أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنني لا أستطيع أن أسكت

Bueno, No es asunto mío,... me limitaré a cambiar el neumático e irme.
حسناً , اعتقد هذا ليس من شأني يمكنني فقط ان اغير الاطار ثم أرحل

Escucha, No es asunto mío pero si Cece no estuviera conmigo en Navidad, yo también me molestaría.
إنه ليس من شأني يا ديريل لكن إذا لم أمضي العيد مع سيسي سوف أحزن كثيراً

Quiero decir, salís juntos. ¿O eso No es asunto mío.?
أعني يمكنكما المشاركة أم أن هذا ليس شأني ؟

Por favor, ayúdele. - Doc Holliday No es asunto mío.
أرجوك يجب ان تساعده الطبيب هوليداى ليس من شأنى

Sé que No es asunto mío, pero si algo te preocupa...
اعرف انه ليس من شأني لكن هل هناك شيئ .. يزعجك

No es asunto mío, pero no puedo quedarme sentada y ver cómo esperas la muerte.
هذا ليس عملي, لكنني لا أستطيع فقط الجلوس هنا ومشاهدتك تموت

Ése No es asunto mío.
يمكن للصور المفقودة أن تؤدي إلى تفكير خاطئ. ذلك ليس من شأني.

Sabes, lo que ocurra fuera de esta oficina... No es asunto mío...
أتعلم، مايحدث خارج هذا المكتب -حقاً ليس من شؤوني الخاصة

Puedes decirme que No es asunto mío, pero ¿por qué vivir en un agujero en el suelo cuando tienes un cohete completamente funcional?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Ya sé que No es asunto mío, pero...
. .. إنه ليس شأني لكن - لكن ماذا ؟ -

No es asunto mío. Yo soy un soldado.
هذا ليس شأنى حمدا لله اننى جندى

Srta. Holloway, sé que No es asunto mío pero usted puede conseguir algo mucho mejor.
آنسة هولواي, أعلم بان هذا ليس من شاني لكن تستطيعين ان تفعلي أفضل من هذا اكثر

Como he dicho, No es asunto mío.
كما قُلت ، هذا الأمر ليس من شأني

No me importa con quién te cases ni por qué. No es asunto mío.
ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Si decides aprender algo más de eso, No es asunto mío.
أذا قررتي أن تفهمي حكم أخرى من هذا لا يخصني هذا