"no es que no" - Traduction Espagnol en Arabe

• ليس لأنني لا
• ليس أنني لا
• ليس الأمر أنني لا
• ليس لأني لا
• ليس أنني لم
• ليس أني لا
• ليس الأمر أني لا
• ليس وكأنني لا
• هو لَيسَ بأنّني لا
• ليس لأننا لا
• ليس أني لست
• ليس الأمر أننا لا
• ليس الأمر أنّي لا
• ليس الأمر وكأني لا
• ليس السبب أنني لا

No es que no sepa apreciar la oportunidad, porque sí la aprecio.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها

nos la arreglaremos. No es que no prefiera algo que pueda golpear que no haga ese ruido asqueroso cuando le matas.
سنتصرف, ليس لأنني لا أفضل أن أجد شئ يمكنني ضربه الذي يسكت تلك الضوضاء عندما نقتلها

No es que no me importe, pero tengo el fútbol, amigos y eso.
ليس أنني لا أهتم ولكن لدي كرة القدم , و أصدقائي

No lo estropees. Mira, No es que no confíe en ti. Lo hago.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

No es que no piense en hacerlo contigo.
ليس الأمر أنني لا أرغب بممارسة الجنس معك

No es que no me guste estar un fin de semana lejos, con un extraño.
ليس لأني لا أحب قضاء عطلة نهاية الأسبوع في الريف معا رجل غريب

Prue, No es que no te entienda, pero tú le conociste, nosotras no.
برو, ليس أنني لم أفهمكِ ولكنكِ تعرفينه ونحن لا

No es que no disfrute que me laman las botas... es que me resultan despreciables.
ليس أني لا أحب أن يُـتملق إليّ إنه فقط أني أجد لك كل الإزدراء

No, No es que no apreciemos el potencial de la nueva tecnología, es solo que estamos hablando de tu memoria.
ليس الأمر أني لا أقدر إمكانيات التقنية.. ولكننا نتحدث عن الذاكرة ومن المهم تحديدها

No es que no encuentre agradable el hedor malsano de una cueva...
ليس لأنني لا أجد رائحة كريهه بكهف يشع حياة

No es que no aprecie... tu entrega a la causa, pero ¿por qué esta especialmente?
ليس لأنني لا اقدر التزامك بهذه القضية لكن لماذا هذه بالتحديد ؟

No es que no lo ame. Siempre lo defiendo.
ليس أنني لا أحب الرجل فأنا أدافع عنه دوماً

No es que no me tenga que preocupar por un año. Es que tengo un año para preocuparme.
إنه ليس أنني لا يجب علي القلق لسنة إنه أن لدي عام من القلق

Por cierto, No es que no me guste hacerlo.
بالمناسبة، ليس الأمر أنني لا أحب القيام به

No es que no aprecie todo tu trabajo en el hangar.
ليس الأمر أنني لا أقدّر كل عملكم على الحظيرة,

No es que no quiera la operación. La quiero, sabes. Quiero cosas.
ليس لأني لا أريد العملية أريدها , أريد عدة أشياء

No es que no haya amado cada minuto aquí en Accesorios.
ليس أنني لم أحب كل دقيقة هنا بالإكسسوارات.

No es que no puedo, Korkin. No quiero.
لا, فالأمر ليس أني لا أستطيع فأنا لا أريد ذلك

En realidad, No es que no confíe en ti. Más bien son los gajes del oficio.
ليس الأمر أني لا أثق بك بل نوع من التأمين

Oigan, No es que no quiera encadenarme, de hecho, estoy detrás de ustedes porque están haciendo algo bueno.
مهلاً، ليس وكأنني لا أريد أن أشارك في الحقيقة أنا أدعمكما لأنكما تقومان بعمل جيد

Bueno, No es que no me guste, es que no me apasiona.
حَسناً، هو لَيسَ بأنّني لا أَحْبُّه، هو فقط أنا لا أَحبُّه.

No es que no confiemos en Uds. Pero admítanlo, son criminales.
ليس لأننا لا نأتمنكم لكن دعونا نواجه الأمر, أنتم مجرمين

No es que no me guste.
ليس أني لست معجباً به

No es que no confiemos en ti. En realidad, no confiamos en ti.
ليس الأمر أننا لا نثق بكِ أعني أننا لا نثق بكِ

No es que no me guste estar con las chicas... es sólo que nunca me ha gustado salir con ellas.
ليس الأمر أنّي لا أحب مضاجعة الفتيات لكنّي لا أستمتع بالخروج معهن

No es que no pueda, no lo hago.
ليس الأمر وكأني لا استطيع المنافسة، بل أني لم اتقدم لها

No es que no quiera estar contigo.
ليس السبب أنني لا أريد أن أكون بجانبك العام القادم