"no está pasando" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا يحدث
• لن يحدث
• لايحدث
• الشيء لا يحصُل
• لن يحصل ‎
• لم يحصل للتو

Quiero enfatizar que esto no está pasando solo en los laboratorios.
أريد أن أأكد أن ذلك لا يحدث وحسب في المختبرات.

Eso mismo te iba a decir ... esto no está pasando.
هذا ما كنت ساقوله لكى بالضيط هذا لا يحدث انه حلم سىء

¡No puedes pretender que no está pasando! - ¡Ahora tiene corazón!
ــ لا يمكنك التظاهر بأن هذا لا يحدث ــ عاهرة ذات قلب رحيم

Bueno, esa clase de cosas no te conciernen... pero, nada está pasando y ya te lo dije... no está pasando nada.
حسناً ، أنه نوعاً ما ليس من شأنكِ ، لكن لا يحدث شيء ، لقد أخبرته بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى

O puedes cavar con tus tacos, insistiendo en ser parte de algo que no está pasando, y obtener una buena porción de nada.
أو يمكنك أن ترفض وتصرّ على أن تكون شريك في شيء لن يحدث "وتحصل على قطعة كبيرة من فطيرة "فارغة

Por favor, dígame que esto no está pasando.
رجاءً أخبريني أن هذا لايحدث فعلاً

Lo que sea que esté pasando, parece que no está pasando a 145 km de aquí.
أياً ما كانت ماهيّة هذا الأمر، فيبدو أنه لا يحدث على بعد 90 ميلاً من هنا

Esto no está pasando. Esto no está pasando. Esto no puede estar pasando.
هذا لا يحدث، هذا لا يحدث لا يُمكن حدوث هذا

La reunión más importante en 45 minutos. Esto no está pasando.
إن هذا لا يحدث ، أهم إجتماع في حياتي بعد 45 دقيقة

No tienes que hacerlo. No podemos fingir que lo de mi mamá no está pasando.
نحن لن نتظاهر بان ذلك قد لا يحدث مع والدتى

Esto no está pasando porque no estabas dispuesto a ser un asesino; sino porque lo eras.
هذا لا يحدث بسبب كونك تأبى الغدوّ قاتلًا، بل لأنّك كنت قاتلًا.

¿Sabes qué cosa molesta no está pasando justo ahora?
أتعلمين ما هو الشيء المزعج الذي لا يحدث الآن ؟

¡Que un maldito me diga que esta mierda no está pasando!
ليخبرني شخص لعين أن هذا الشيء اللعين لا يحدث.

Todo esto de la urgencia no es necesario porque esto en realidad no está pasando.
أجواء الطوارئ هذه غير ضروريّة، لأن هذا لا يحدث فعليًّا.

¿Crees que podríamos fingir, solo durante cinco minutos, que esto no está pasando?
هل تعتقد أنه يمكننا لمدة خمس دقائق أن نتظاهر أن كل ذلك لا يحدث

Quiero decir, yo también, pero obviamente eso no está pasando.
أعنى,وأنا أيضاً,لكن من الواضح أن هذا لن يحدث

Esto no está pasando. Lo siento, número equivocado.
لن يحدث أسفةإنك تقصدين البنت الخطأ

Mi chica dice que no está pasando de nuevo
رجاء أخبر ني أنه لايحدث لي ثانية

No me lo creo. Esto no está pasando.
أنا لا أصدّق هذا هذا الشيء لا يحصُل

Necesito que te marches. Ahora mismo, esto no está pasando. En serio, vete.
أريدكِ أن تغادرين الآن، هذا لن يحصل أنا جاد، يجب عليكِ الذهاب.

Cabe, dime que esto no está pasando.
(كايب)، أخبرني أنّ هذا لم يحصل للتو.