"no estuve" - Traduction Espagnol en Arabe

• لم أكن
• لم اكن
• لم أكُن
• لمْ أكن
• أنا ما كُنْتُ
• فلم أكُن
• لأني لم يكن
• لم أتواجد

Puesto que este tema del programa se examina de manera bianual, No estuve aquí presente el año pasado para felicitarlo.
وحيث أنه يُنظر في هذا البند من جدول الأعمال كل عامين، لم أكن هنا العام الماضي لأهنئه.

Quiero que sepas aunque lo vayas a olvidar que No estuve contigo todos estos años porque estuviéramos atrapados en esta nave.
أريدك أن تعلمي، حتى لو كنت ستنسين، لم أكن معك طيلة هذه السنين لأننا عالقون على السفينة الشنيعة

Cuando Justine cagó por primera vez en su pelela, No estuve ahí.
عندما تبرزت جستين لأول مرة على النونية، لم أكن حاضرة.

No estuve ahí en toda la tarde. El lugar podría desmoronarse sin mí.
لم اكن هناك طوال العصر المكان يمكن ان يكون محطماً بدوني

Yo personalmente No estuve ahí, pero por lo que escuché, el viejo Cory la pasó muy bien con tu hermana.
لم أكن هناك بنفسي ,لكن من خلال ما سمعته كورى حصل لنفسه على وقت مع أختك الصغيرة

Supongo que No estuve aquí el tiempo suficiente para hacer ningún daño.
أظن أنني لم أكن هنا لمدة كافية لأقوم بأي ضرر

- Eso es todo lo que puedo hacer, señor, ya que No estuve presente en ninguna de las reuniones.
ـ هذا كل ما يمكنني القيام به، سيدي كوني لم أكن حاضرة في أي من الاجتماعات

No estuve aquí presente al inicio de su presidencia, así que déjeme decirle una vez más que esperamos con mucho interés trabajar con usted.
لم أكن حاضرة عن بداية رئاستكم، ولذلك اسمحوا لي أن أقول لكم مرة أخرى بأننا سعداء للعمل معكم.

No estuve en Ginebra para la negociación del informe de la Conferencia, pero soy muy consciente de la tarea a que ha tenido que hacer frente.
وبالرغم من أنني لم أكن في جنيف عند التفاوض بشأن تقرير المؤتمر، يمكنني أن أقدر المهمة الصعبة التي واجهتموها.

No estuve ahí para ver ese cambio puesto que en 1985, me gradué.
لم أكن هناك لرؤية ذلك التغيير، لأنني في الحقيقة، عام 1985، تخرجت.

No estuve aquí el martes. No alcancé a ver la solicitud de trabajo de Gordon Brown – uy, lo siento.
لم أكن هنا يوم الثلاثاء .. لذا لم أرى غوردن بروان .. وهو يبحث عن عمل .. آسف ..

¿Cómo sabría de su muerte si No estuve con él cuando murió? ¿Estuviste?
كيف عرفت بأنّه ميّت إذا لم أكن معـه عندمـا مـات؟

- No estuve ahí anoche. ¿Entiendes?
انا لم أكن موجودا عنده ليلة أمس, هل فهمت ؟

¡Y No estuve ahí! Hubiésemos jugado a las cartas y habría ganado.
يا خسارة لأنني لم أكن هناك كنا سنلعب بالورق و كنتُ سأهزمك

Amigo, No estuve viendo demasiada TV últimamente.
بد, لم أكن اشاهد التلفزيون مؤخراً

Si. No estuve bien últimamente.
نعم , لم أكن بالشعور الجيد في الاونة الاخيرة

Les dije que aquella noche No estuve en Chicago. Viajé por negocios.
أخبرتهم أنني لم أكن في شيكاغو في تلك الليلة كنت في رحلة عمل

Yo No estuve allí, pero me contaron los daños que sufrieron vuestros compañeros.
لم اكن هناك ولكن قيل لي ان اصحابك عانوا من الاصابات

No estuve sola. Tuve al médico, la enfermera y a un ayudante.
لم اكن لوحدي كان هناك الطبيب والممرضة وشخص مساعد

Simplemente No estuve en ningún lado, en ninguno.
لم أكُن فى أى مكان, فى أىّ مكانٍ على الاِطلاق.

Sé que No estuve cuando me necesitabas y que puse en primer lugar mi trabajo.
اسمعي، أعلم أنّي لمْ أكن مُتاحاً لكِ أكثر، ووضعتُ عملي على قائمة إهتماماتي.

No estuve de acuerdo cuando metieron el auto a la casa pero tienes que escoger tus batallas.
أنا ما كُنْتُ بخيرَ عندما قادوا السيارة خلال البيتِ، لَكنَّك عِنْدَكَ لإلتِقاط معاركِكَ.

No estuve allí. Todavía no había vuelto.
-لم أكُن هناك، فلم أكُن عدت بعد .

Papá, lo siento si No estuve allí para el funeral de mamá.
يا أبي، أنا آسف لأني لم يكن هناك لحضور جنازة أمي.

Necesito estar para ella y Natalie, porque No estuve antes, ¿de acuerdo?
عليّ أن أتواجد من أجلها هي وناتالي لأني لم أتواجد مسبقاً , مفهوم ؟