"no fue así" - Traduction Espagnol en Arabe

• لم يكن كذلك
• هذا لم يحدث
• لم يكن الأمر كذلك
• لم يكن صحيحاً
• لم يكن مثل ذلك
• لم يكن الأمر هكذا
• ذلك لم يحدث
• الأمر ليس هكذا
• لم يكن هكذا
• لم يكن هو الحال
• ليست كذلك
• ليس الأمر كذلك
• لم يحدث ذلك
• هذا لم يحصل
• الم تفعلى

Sin embargo, las realidades políticas han demostrado una vez más que no fue así.
ولكن الواقع السياسي أثبت مرة أخرى أن الحال لم يكن كذلك.

Sin embargo, esto no fue así en Abyei, Jonglei y el Alto Nilo, donde se ha invertido esta tendencia positiva.
غير أن الحال لم يكن كذلك في أبيي وجونقلي وأعالي النيل، إذ شهدت تلك المناطق منحى مناقضا لهذا الاتجاه الإيجابي.

Creíamos que se retirarían en cuanto hiciéramos acto de presencia pero no fue así.
و قد توقعنا أن يتراجع الجواؤلد بمجرّد ظهورنا لكن هذا لم يحدث

Durante ese período, se hizo creer a sus hijos que se trataba de un proceso de reconciliación con la familia, pero no fue así.
وأثناء هذه الفترة، جُعل الأولاد يعتقدون أن ذلك كان بمثابة عملية مصالحة مع الأسرة، ولكن لم يكن الأمر كذلك.

Aunque parece ser que algunas de las confiscaciones fueron consecuencia de hechos que podían estar directamente relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo ha observado que ello no fue así en la inmensa mayoría de las reclamaciones.
ويبدو أحياناً أن هذه المصادرة تمت نتيجة حدث معين قد تكون لـه صلة مباشرة بغزو العراق واحتلاله للكويت، لكن ذلك لم يكن صحيحاً في الأغلبية الساحقة للحالات التي بحثها الفريق.

Su señoría, Sr. juez, no fue así.
سيدي القاضي لم يكن مثل ذلك

Ahora es el mejor Pero no fue así antes.
الأمر الآن أفضل من ذي قبل لكنه لم يكن كذلك سابقاً

Pensé que está funcionaría, pero no fue así.
. إعتقدتُ بأن هذا سينجح ، لكن لم يكن كذلك

Lloran por la muerte de su padre piensan que fue aleatoria, y luego descubren que no fue así.
الحداد على وفاة أبيها، تُفكّر أنّه كان عشوائيّاً، وبعدها يتّضح أنّه لم يكن كذلك.

No, no fue así. Un camarero nos tiró una copa encima, y entonces fuimos a limpiarnos.
لا ، لم يكن كذلك ، لقد كانت هناك نادلة قد سكبت المشروب علينا

Con gran pesar, el experto independiente observa que no fue así.
لكنه لاحظ بأسف أن هذا لم يحدث في نهاية الأمر.

El Grupo esperaba contar con la plena cooperación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, pero, no fue así.
وكان الفريق يأمل في أن تُبادر الحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية إلى مساعدة الفريــق، ولكن هذا لم يحدث.

no fue así hace unas horas, ¿verdad?
من الواضح لم يكن الأمر كذلك في وقت سابق من هذا المساء، أليس كذلك ؟

No sé qué piensas que viste, pero no fue así.
لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت, ولكن لم يكن الأمر كذلك.

- Teníamos un pacto. - Sí, bueno, no fue así.
كان لدينا إتفاق - حسناً, لم يكن مثل ذلك -

- ¡Qué romántico, Mamá! - no fue así.
ـ هذا رومانسي للغاية يا أماه ـ لم يكن الأمر هكذا

El autor alega que debería haber sido liberado de conformidad con los artículos 10 y 19 de esa ley, pero no fue así.
ويدعي صاحب البلاغ أنه كان ينبغي إطلاق سراحه بالاستناد إلى المادتين 10 و19 من هذا القانون، ولكن ذلك لم يحدث.

Obviamente no nos conoces. no fue así.
من الواضح أنكم لا تعرفوننـا الأمر ليس هكذا

Pero tuve la sensación, en el fondo de mi ser, no fue así para él.
لكن لديّ شعور، باطني في الأسفل تحت. هذا لم يكن هكذا بالنسبة له.

Mirando hacia atrás, ahora sabemos que no fue así.
وإننا إذ نتأمل الأحداث لآن، ندرك أن ذلك لم يكن هو الحال.

Inicialmente asumí que estaba asociada al aplastamiento, pero no fue así.
في الأساس أفترضت أن ذلك مرتبط بضربة السحق , لكنها ليست كذلك

no fue así, no lo recuerdas bien.
كلا، ليس الأمر كذلك حتى. لقد تذكرتِ كل شيء بشكل خاطئ.

Eso debería haberme dado uno remordimiento de conciencia, lo sé, pero, no fue así.
كان ينبغي أن يحرك هذا ضميري ، ولكن لم يحدث ذلك

Sabía que debería haberme sentido bien por ello pero... no fue así.
أعلم أنه كان يجب علي أن أشعر بشعور جيد... لكن هذا لم يحصل...

- ¿No fue así?
- الم تفعلى ؟