"no me voy a quedar" - Traduction Espagnol en Arabe

• لن أبقى
• لن أقف
• لن أمكث
• لن ابقى
• لن أبقي
• لن أجلس
• ولن أمكث
• لن أطيل البقاء

Deje mi equipaje en el autobús, porque no me voy a quedar en su prisión.
دع أغراضي في الحافلة لأنني لن أبقى في سجنكم

Mira, no me voy a quedar aqui abajo escuchando a los dos cogerse hasta que se saquen los cerebros.
لن أبقى هنا لأراكما تتضاجعان طيلة العطلة لا أظن ذلك

Bueno, esto lo decide. no me voy a quedar en un atasco.
حسنا، هذا يقرر الأمر لن أبقى في الازدحام

Y no me voy a quedar aquí escuchándote solo porque fui a la ofensiva.
و أنا لن أقف هنا و أستمع إليكِ لأني مقدم على الهجوم

Eso significa que no me voy a quedar sentado mirando mientras tú vas hacia la trampa.
لكنّي لن أمكث مكتوف اليدين وأراقبك تذهب برعونة لفخّ.

Bueno, yo puedo asegurarte de que no me voy a quedar por esta tontería.
حسنا, استطيع ان اؤكد لك انني لن ابقى هنا لهذه التفاهه

no me voy a quedar sentado aquí mientras tú corres peligro allá afuera.
لن أبقي جالساً هنا بينما أنتِ هناك تتعرضين للخطر

no me voy a quedar de brazos cruzados mirando a dos locos... que resuelven un jueguito sobre el honor personal.
لن أجلس مكتوف اليدين وأرى رجلين مهووسين يلعبان لعبة صغيرة عن الشرف الشخصي

Si robo a alguien, no me voy a quedar rondando para envolverlo y deshacerme de él.
لو سرقتُ شخصاً، لن أبقى لألفه، وأقوم بعدها بإلقائه.

Como no me voy a quedar mucho tiempo... sólo cubre las necesidades básicas.
بما أنني لن أبقى طويلاً فقط تحتوي على الضروريات الأساسية

Así que, mamá, lo siento mucho, pero, no me voy a quedar para cena, ¿de acuerdo?
لذلك ، أمي أنا فعلاً متأسفة لكنني لن أبقى للعشاء

No sé lo que hay entre vosotros dos, pero no me voy a quedar para averiguarlo.
، لا أعلم مالذي يجري بينكما . ولكنني لن أبقى لأعرف ذلك

no me voy a quedar aquí abajo para siempre así que deja de hablar de mi papá y ponte dura la verga.
لن أبقى هنا للأبد توقف عن الحديث عن والدي اللعين وقم بعملك

no me voy a quedar aquí contemplando cómo se mata. Un movimiento y le disparo.
.لن أبقى هنا لأراها تقتل نفسها - .حركة واحدة وسأطلق النار عليك -

Y no me voy a quedar con este hijo de puta.
أنه كوخك, وأنا لن أبقى في هذا المكان اللعين

no me voy a quedar toda la noche. Ella no va a ser un problema.
لن أبقى هناك طوال الليل لن تكون مشكلة

no me voy a quedar en un lugar donde no soy bienvenida.
, لن أبقى في مكان وأنا لست بموضع ترجيب

no me voy a quedar aquí y pretender ser tu novia, cuando no lo soy.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Sí, bueno, no sé tú, pero no me voy a quedar aquí, esperando.
أجهل بشأنك، لكنّي قطعًا لن أمكث هنا منتظرة.

Mira, no me voy a quedar mirando si creo que estás cometiendo un error.
- انا لن ابقى هادئة.. - اذا كنت اعتقد انك تقوم بأمور خاطئة

No, gracias. no me voy a quedar mucho tiempo.
لا شكرا لك، لن أبقي طويلا

no me voy a quedar aquí sentada mientras Willow incinera todo lo que yo debería proteger.
أنا لن أجلس هنا بينما ويلو تحول إلي رما ما أخترت أن أحميه

no me voy a quedar sin Mike.
تحتاجيني. ولن أمكث بدون (مايك).

no me voy a quedar.
لن أطيل البقاء