"no podía dejar de" - Traduction Espagnol en Arabe

• لم أستطع التوقف عن
• لم أتوقف عن
• لم يتوقف عن
• من المحال عدم
• لم تتوقف عن
• لم استطع التوقف عن
• لا أستطيع التوقف عن
• لم أكف عن

No podía dejar de pensar en esta chica... a mitad del camino, sosteniendo un sapo.
لم أستطع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة التي تحمل علجوماً في وسكط الطريق

Empaqué mis cosas para el verano, pero No podía dejar de pensar en esta pregunta
حزمت أمتعتي للصيف، لكني لم أستطع التوقف عن التفكير في هذه المسالة ...

No podía dejar de pensar en lo mucho que sufría, a pesar de que nunca se quejó ni una sola vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Despues de eso, No podía dejar de pensar en ti me hizo sonreír.
و بعدها لم أتوقف عن التفكير فيكى فهذا يسعدنى

La última vez que frecuente a este persona él No podía dejar de hablar de su ciudad natal.
آخر مَرّة قابلتُ هذا الرجلِ، أنه لم يتوقف عن الحديث عن مدينته الأصلية

No podía dejar de verla y ella me dejaba verla...
لم أستطع التوقف عن مقابلتها ووضعتني حاجزاَ في طريقهما

No podía dejar de pensar en lo que ese médico dijo.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيما قاله الطبيب

No podía dejar de pensar en drogarme.
لم أستطع التوقف عن التفكير في أن أحلق عاليا

No podía dejar de pensar en ella.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيها

No podía dejar de pensar en ti.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيك

Y Finn sólo sacaba la lengua y No podía dejar de imaginarle lamiendo cosas.
و فين أبقى لسانه بالخارج و لم أستطع التوقف عن تصوره و هو يلعق الأشياء

Pero sin importar lo que hiciera, No podía dejar de pensar en él.
لكن مهما فعلت، لم أستطع التوقف عن التفكير بها.

No podía dejar de ver hacia allá.
لم أستطع التوقف عن النظر هناك.

No podía dejar de pensar en ella. Tuve que volver.
لم أستطع التوقف عن التفكير بها فاضطررت إلى العودة

No podía dejar de pensar en anoche.
. لم أستطع التوقف عن التفكير بالليلة الماضية

Solo porque cuándo me enteré de que existías, No podía dejar de pensar como sería tener un hermano.
فقط لأنني إكتشفت أنك موجود لم أتوقف عن التفكير عن كيف سيكون الأمر . بالحصول على شقيق

Como esta papa del francés que No podía dejar de toser.
مثل هذه البطاطس التي من الرجل الذي لم يتوقف عن السعال

Puesto que existía un consenso general de que la mundialización era un proceso sin retorno, la Directora Ejecutiva subrayó que No podía dejar de reconocerse que las cuestiones relativas a la población afectaban a todas las personas, incluso en los países donantes más prósperos.
وبالنظر إلى التسليم بأن العولمة قد جاءت لتبقى، فقد أكدت أن من المحال عدم إدراك القضايا السكانية التي تؤثر على كل شخص، حتى في البلدان المانحة اﻷكثر ازدهارا.

Vamos, amigo. No podía dejar de sonreírte.
بحقك، يا رجل إنها لم تتوقف عن الإبتسام لك

Cuando vi en el periódico que había desaparecido, no... podía dejar de pensar en ello.
عندما قرأتُ أنها مختفية في الصحف لم استطع التوقف عن التفكير في الأمر

Yo No podía dejar de mirarla toda la tarde.
لا أستطيع التوقف عن النظر اليك طوال الليل

Yo No podía dejar de pensar en lo que se siente ser parte de una familia verdadera.
لم أكف عن التفكير في أني سأكون عضواً بأسره