"no relacionados con el mercado" - Traduction Espagnol en Arabe

• غير القائمة على السوق
• غير قائمة على السوق
• غير السوقية
• وغير السوقية
• غير سوقية

Asimismo, la ventanilla debería ser lo suficientemente amplia para abarcar toda la gama de enfoques de financiación, incluidos los enfoques no relacionados con el mercado.
وينبغي أن تكون النافذة أيضاً واسعة بما يكفي كي تشمل كل نهُج التمويل، بما فيها النهُج غير القائمة على السوق.

Enfoques no relacionados con el mercado
النُّهُج غير القائمة على السوق

También se le invitará a proseguir su examen de la elaboración de orientación metodológica sobre los enfoques no relacionados con el mercado.
وستدعى أيضاً إلى مواصلة النظر في تهيئة إرشادات منهجية بشأن النُهُج غير القائمة على السوق.

23. En las comunicaciones se señalaron varios mecanismos existentes no relacionados con el mercado, como base para evaluar los enfoques no relacionados con el mercado.
23- أبرزت الورقات المقدمة عدة آليات موجودة غير قائمة على السوق باعتبارها أساساً لتقييم النُهُج غير القائمة على السوق، بما في ذلك:

Se expresó preocupación por la incertidumbre respecto de la cantidad de financiación que podía generarse recurriendo únicamente a enfoques no relacionados con el mercado, si se optaba por no tomar en consideración la adopción de un enfoque de mercado como fuente de financiación.
وأثير شاغل بشأن عدم اليقين من حجم التمويل الذي يمكن أن يتأتى من النهُج غير السوقية وحدها ما لم يُعتبر النهج القائم على السوق مصدراً للتمويل.

Enfoques no relacionados con el mercado
النُهج غير القائمة على السوق

IV. Evaluación de enfoques no relacionados con el mercado 23 - 28 10
رابعاً - تقييم النُهُج غير القائمة على السوق 23-28 12

A. Mecanismos no relacionados con el mercado existentes 23 10
ألف - الآليات الموجودة غير القائمة على السوق 23 12

B. Evaluación de los mecanismos no relacionados con el mercado existentes 24 - 27 10
باء - تقييم النُهُج الموجودة غير القائمة على السوق 24-27 13

C. Posible evolución de los mecanismos no relacionados con el mercado 28 11
جيم - التطور الممكن في الآليات غير القائمة على السوق 28 13

4. Aunque en casi todas las comunicaciones se distinguía entre " enfoques de mercado " y " enfoques no relacionados con el mercado " , la interpretación de estos términos variaba ligeramente.
4- مع أن الورقات المقدمة كانت كلها تقريباً تميّز بين `النُهُج القائمة على السوق` و`النُهُج غير القائمة على السوق`، فقد كان تفسيرها لهذين المصطلحين متبايناً شيئاً ما.

IV. Evaluación de enfoques no relacionados con el mercado
رابعاً - تقييم النُهُج غير القائمة على السوق

A. Mecanismos no relacionados con el mercado existentes
ألف - الآليات الموجودة غير القائمة على السوق

B. Evaluación de los mecanismos no relacionados con el mercado existentes
باء - تقييم النُهُج الموجودة غير القائمة على السوق

B. Enfoques no relacionados con el mercado 160 - 167 30
باء - النُّهُج غير القائمة على السوق 160-167 39

Enfoques no relacionados con el mercado
النهج غير القائمة على السوق

42. El OSACT decidió proseguir su examen de la elaboración de orientación metodológica sobre los enfoques no relacionados con el mercado en su 40º período de sesiones.
42- وقررت الهيئة الفرعية أن تواصل، في دورتها الأربعين، نظرها في وضع إرشادات منهجية بشأن النّهُج غير القائمة على السوق.

84. Decide estudiar el establecimiento, en el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, de uno o más mecanismos no relacionados con el mercado para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promoverlas;
84- يقرر النظر، في الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف، في إنشاء آلية أو عدة آليات غير قائمة على السوق لتعزيز فعالية إجراءات التخفيـف مـن حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات؛

79. Antecedentes. En su 40º período de sesiones, el OSACT continuó su programa de trabajo destinado a elaborar enfoques no relacionados con el mercado, conforme a lo establecido en la decisión 1/CP.18, párrafo 47.
79- معلومات أساسية: واصلت الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين برنامج عملها الرامي إلى وضع نُهُج غير قائمة على السوق وفقاً للفقرة 47 من المقرر 1/م أ-18.

b) Exploración de nuevos ámbitos: usos y aplicaciones de las cuentas ambientales, cuentas más complejas que abarquen aspectos no relacionados con el mercado o aspectos cualitativos del medio ambiente y su relación con los datos sobre gastos en medio ambiente y corrientes de desechos.
)ب( استطلاع مجالات جديدة: استخدامات وتطبيقات الحسابات البيئية، والحسابات اﻷكثر تعقيدا التي تشمل الجوانب غير السوقية و/أو النوعية للبيئة، والربط بين النفقات البيئية والبيانات المتعلقة بتدفق النفايات.

Los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos pueden utilizarse también como instrumentos para los mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado.
كما يمكن استخدام النهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة كأدوات للآليات السوقية وغير السوقية معاً.

Las estrategias del mercado libre también fracasan porque la silvicultura produce una abundancia de productos, servicios y valores no relacionados con el mercado.
كذلك تفشل استراتيجيات السوق الحرة ﻷن عمليات الحراجة تنتج بغزارة سلعا وخدمات وقيما غير سوقية.