"no tenemos otra opción" - Traduction Espagnol en Arabe

• ليس لدينا خيار
• لا نملك خياراً آخر
• لا خيار أمامنا
• فليس لدينا خيار
• لا نملك خيار
• لا نملك خيارًا
• ليس أمامنا خيار
• ليس لدينا اختيار
• ليس لدينا أيّ خيار
• لا نملك أي خيار
• لا نملك خيارا
• لا خيار لنا

No tenemos otra opción, así que estoy a la expectativa de lo que suceda.
ليس لدينا خيار آخر، لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.

No tenemos otra opción. ¿Qué otra opción tenemos? Ninguna.
ليس لدينا خيار آخر ، ما هى الخيارات المتوفره لدينا ، لا شىء

Piper, No tenemos otra opción. Tenemos que perseguir al hechicero. Lo entiendo.
. بايبر ، ليس لدينا خيار . يجب أن نذهب خلف الساحر

No tenemos otra opción.
لا نملك خياراً آخر.

¡Hay un cadáver! No tenemos otra opción.
لدينا جثة ميتة امامنا الان ليس لدينا خيار اخر

Vayamos lejos de aquí. Es una trampa. No tenemos otra opción.
دعنا نخرج من هنا, إنّه فخ و ليس لدينا خيار آخر.

No tenemos otra opción más que usarlo.
ليس لدينا خيار سوا استعمال هذا

Siento tanto dolor como tu, pero No tenemos otra opción.
أنا أشعر بالألم مثلك تماماً ولكن ليس لدينا خيار

Lo que significa que No tenemos otra opción debemos interceptarlos antes de que alcancen la cima
وهذا يعني انهُ ليس لدينا خيار علينا ان نعترضهم قبلَ ان يصلوا إلى القمة

No quería, pero parece que No tenemos otra opción.
لم أكن أريد ذلك. لكن يبدو وكأنّه ليس لدينا خيار.

Tenemos que hacerlo nosotros mismos. No tenemos otra opción.
يجب أن نتولى الأمر بأنفسنا يا رجل ليس لدينا خيار آخر

Ahora, No tenemos otra opción.
الان ليس لدينا خيار اخر حتى يتعافى النبيل تشوى

¡No tenemos otra opción!
ــ لن أترككِ ــ أين أبي ؟ ــ ليس لدينا خيار

Ellos están ahí fuera, pero como has dicho, No tenemos otra opción.
هم هناك، ولكن كما قلت لك، ليس لدينا خيار.

- No se la inyectes. - No tenemos otra opción.
لا تحقنه - لا نملك خياراً آخر.

Hoy No tenemos otra opción que tomar este camino de esperanza que necesariamente pasa por la consolidación del multilateralismo y el universalismo.
لا خيار أمامنا اليوم سوى سلوك طريق الأمل هذا الذي يمر بالضرورة عبر ترسيخ التعددية والعالمية.

De lo contrario, sin evidencias No tenemos otra opción que asumirlo como intento criminal
بدون وجود دليل عكسَ هذا, فليس لدينا خيار سوى إفتراض نيتها الإجرامية.

Debido a nuestra política de cero tolerancia a la violencia me temo que No tenemos otra opción que expulsar a su hijo.
نظراً إلى سياسة مدرستنا لعدم التسامح مطلقاً مع العنف، أخشى أننا لا نملك خيار سوى فصل ابنك

No tenemos otra opción. Tú eres la mejor ventaja que tenemos.
لا نملك خيارًا آخر، أنت أحسن أفضلية لدينا.

Mira, a mí tampoco me gusta esto, pero No tenemos otra opción.
أنظري ، لا يعجبني هذا أيضاً لكن ليس أمامنا خيار

No tenemos otra opción.
ليس لدينا اختيار.

No tenemos otra opción.
ليس لدينا أيّ خيار

No tenemos otra opción excepto pagarte por esto.
لا نملك أي خيار آخر سوا الدفع لك لتقوم بذلك

No sé si enhorabuena es lo más apropiado, pero ya que No tenemos otra opción, voy a elegir enhorabuena.
لست متأكدة اذا كانت التهنئة في النظام ولكن منذ اننا لا نملك خيارا آخر سأقوم بتهنأتك

Les he aclarado a los dirigentes del Pakistán que No tenemos otra opción que imponer sanciones de conformidad con la enmienda Glenn, como lo exige la ley.
ولقد أوضحت لقادة باكستان أنه لا خيار لنا سوى فرض عقوبات وفقا لتعديل " غلين " حسب ما يقتضي القانون.