"nos aseguraremos" - Traduction Espagnol en Arabe

• سنتأكد
• سنحرص
• سوف نتأكد
• سوف نحرص
• ونحرص
• سنتأكّد
• ونتأكد
• وسنتأكد
• وسنحرص
• وسنضمن بأن تسمح
• سنكفل
• وسوف نتأكد
• فلنحرص
• سَنَتأكّدُ

Entonces Nos aseguraremos de que sea una conversación. ¿Ayudas a tu hermana a poner la mesa, por favor?
حسناً سنتأكد من أن نجعله حديثاً و الآن هل يمكنك مساعدة أختك في إعداد الطاولة

Nos aseguraremos de que nuestras personas sean flexibles para dirigirlas a donde sean más necesarias.
سنتأكد من وجود المرونة في موظفينا حتى نتمكن من توجيههم نحو الجهات الأكثر احتياجًا،

Nos aseguraremos que llegues allí a tiempo.
ونحن سنتأكد من وصولك إلى هناك في الوقت المحدد

Bien, señora, Nos aseguraremos de limpiarlas tan rápido como podamos para que no tenga que replantar su césped.
حسناً، سيّدتي، سنحرص على إخلائها بأسرع ما يمكننا كيلا تضطرّي لإعادة تخضير مرجك أيّتها الغبيّة

- Nos aseguraremos que la policía regrese. - Deberías venir con nosotros.
سوف نتأكد ان الشرطة ستعود , يجب ان تأتى معنا

No te preocupes, Nos aseguraremos de que no haya magia durante la fiesta.
ولا تقلقي .. سوف نحرص على أن لا يحصل أي من أعمال السحر أثناء الحفلة

- Nos aseguraremos que llegue.
تركت شيءا في سيارتي الاجره. نحن سنتأكد بأنها ستحصل عليه.

Nos aseguraremos de que no esté en peligro. vive como humana junto a otros humanos.
سنتأكد أنها لن تقع في المشاكل كلير عيشي كالبشر و بين البشر

No lo sé, Jeremy, pero Nos aseguraremos de que estés bien, ¿de acuerdo?
لا اعرف جيريمي لكن سنتأكد انك ستكون بخير؟

Si con tu información logramos un arresto Nos aseguraremos de que las cortes no puedan tocarte.
معلوماتك ستؤدي إلى إيقافهما و سنتأكد من أن القاضي لن يفعل لك شيئاً

Retrocede, niña. Nos aseguraremos que nunca más te lastime.
فقط تراجعي يا فتاة، سنتأكد بألا يؤذيكِ مجددًا.

Nos aseguraremos que lo atrapen haciéndolo.
ونحن سنتأكد ان يتم القبض عليه وهو يقوم بذلك

Nos aseguraremos de mantenerte al día, ¿de acuerdo?
نحن سنتأكد لإطلاعك على المستجدات، مفهوم؟

Bueno, en cuanto mejores el idioma, Nos aseguraremos de que te den trabajo en algún periódico o editorial, como traductora.
حينما تتحسن لغتك سنحرص على أن نجد لكِ وظيفة في الصحيفة أو في دار النشر أو كمترجمة

Nos aseguraremos de ello, señora.
أضمن لك يا سيدتي أننا سنحرص على ذلك كل الحرص

Señor, Nos aseguraremos de que vuelva a donde vive.
سيدي، سنحرص أن نأتيك بمن يقلك إلى حيث تسكن

Está bien, Nos aseguraremos de hacerlo, pequeño Gurú.
حسناً, سوف نتأكد من هذا أيها المعلم الروحي الرائع

Nos aseguraremos de que no vuelva a llamar ningún paciente.
سوف نحرص على أن لا تتصل بكم المريضة مجدداً

Estamos aquí reunidos para prometer que siempre la vigilaremos... y Nos aseguraremos que será querida, feliz y estará protegida.
اذا نحن تجمعنا هنا لكي نقطع عهدا اننا سوف نرعاها دائما ونحرص على انها محبوبة دوما

Será afortunado si toca en los funerales. Nos aseguraremos de eso.
ستكون محظوظـًا لأن تعزف في الجنائز، سنتأكّد من ذلك

Miraremos el monitor y Nos aseguraremos que la cosa del auto no se mueva.
سنراقب الجهاز ونتأكد أن لا يتحرّك ذلك الشيء عندما تفتح الباب

Nos aseguraremos de que dicha financiación esté bien coordinada con el resto de iniciativas en curso y atenderemos las prioridades de nuestros países asociados.
وسنتأكد من أن هذا التمويل يتناسب مع العديد من المبادرات الأخرى القائمة حالياً ومعالجة أولويات البلدان الشريكة لنا.

Nos aseguraremos de que se efectúen los cambios conexos necesarios.
وسنحرص على إجراء أية تغييرات ذات صلة ولازمة.

Nos aseguraremos de que los recursos con que cuenta a largo plazo el sistema financiero internacional, incluidas las instituciones y fondos regionales y subregionales, sirvan para apoyar adecuadamente el desarrollo económico y social, la asistencia técnica para el desarrollo de la capacidad y los sistemas de protección social y ambiental.
46 - وسنضمن بأن تسمح لها الموارد الطويلة الأجل الموضوعة تحت تصرف النظام المالي الدولي، بما في ذلك المؤسسات والصناديق الإقليمية ودون الإقليمية، بأن تقدم الدعم الكافي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية المتواصلة، والمساعدة التقنية لبناء القدرات، ولبرامج الحماية الاجتماعية والبيئية.

Cuando estemos satisfechos en cuanto a los progresos verificados hacia el logro de nuestro objetivo, Nos aseguraremos de que las armas nucleares británicas sean incluidas en las negociaciones multilaterales.
وعندما نقتنع بحدوث تقدم يمكن التحقق منه نحو تحقيق هدفنا، سنكفل أن تكون اﻷسلحة النووية البريطانية مشمولة في المفاوضات المتعددة اﻷطراف.

Y Nos aseguraremos que su hermano tenga la mejor atención disponible actualmente.
وسوف نتأكد أنّ أخاكِ سيلقى أحسن رعاية موجودة حالياً

Nos aseguraremos de que no reviertas...
-واضح ؟ , لذا فلنحرص على أنْ لا تسوء حالكِ قبل أن ...

Nos aseguraremos De que no se quede
نحن سَنَتأكّدُ هو سوف لَنْ يَبْقى