"nos aseguraremos de" - Traduction Espagnol en Arabe

• سنتأكد من
• سنحرص على
• سوف نتأكد من
• سوف نحرص على
• وسنتأكد من
• ونحرص على
• سنكفل
• فلنحرص على
• سَنَتأكّدُ
• سنضمن
• سنكون متأكدين من
• نحن سنتأكّد
• وسنضمن

Entonces Nos aseguraremos de que sea una conversación. ¿Ayudas a tu hermana a poner la mesa, por favor?
حسناً سنتأكد من أن نجعله حديثاً و الآن هل يمكنك مساعدة أختك في إعداد الطاولة

Nos aseguraremos de que nuestras personas sean flexibles para dirigirlas a donde sean más necesarias.
سنتأكد من وجود المرونة في موظفينا حتى نتمكن من توجيههم نحو الجهات الأكثر احتياجًا،

Bien, señora, Nos aseguraremos de limpiarlas tan rápido como podamos para que no tenga que replantar su césped.
حسناً، سيّدتي، سنحرص على إخلائها بأسرع ما يمكننا كيلا تضطرّي لإعادة تخضير مرجك أيّتها الغبيّة

Está bien, Nos aseguraremos de hacerlo, pequeño Gurú.
حسناً, سوف نتأكد من هذا أيها المعلم الروحي الرائع

No te preocupes, Nos aseguraremos de que no haya magia durante la fiesta.
ولا تقلقي .. سوف نحرص على أن لا يحصل أي من أعمال السحر أثناء الحفلة

Nos aseguraremos de que dicha financiación esté bien coordinada con el resto de iniciativas en curso y atenderemos las prioridades de nuestros países asociados.
وسنتأكد من أن هذا التمويل يتناسب مع العديد من المبادرات الأخرى القائمة حالياً ومعالجة أولويات البلدان الشريكة لنا.

Si con tu información logramos un arresto Nos aseguraremos de que las cortes no puedan tocarte.
معلوماتك ستؤدي إلى إيقافهما و سنتأكد من أن القاضي لن يفعل لك شيئاً

Pero hasta que la nueva tecnología de la energía nuclear aparezca acabada... Nos aseguraremos de que no obtengan la información esencial.
لكن حتى تكتمل التكنولوجيا النووية الجديدة نحن سنتأكد من عدم حصولهم على أى معلومات أساسية

Pero Nos aseguraremos de que llegas a casa, ¿vale?
لكننا سنتأكد من أنكِ تذهبين لمنزلكِ، موافقة ؟

Bien, Nos aseguraremos de sacar tu arrepentido culo de ese cuerpo, ¿de acuerdo?
حسنٌ، سنتأكد من خروجك آسفًة من ذلك الجسد، اتفقنا؟

Trata de ser paciente. Nos aseguraremos de que Anton esté en casa de nuevo.
حاول أن تكون صبورًا سنتأكد من عودة انتون للمنزل مرة أخرى

Trata de ser paciente. Nos aseguraremos de que Anton esté en casa de nuevo.
تحلى ببعض الصبر سنتأكد من أن يعود انتون للمنزل

Bueno, en cuanto mejores el idioma, Nos aseguraremos de que te den trabajo en algún periódico o editorial, como traductora.
حينما تتحسن لغتك سنحرص على أن نجد لكِ وظيفة في الصحيفة أو في دار النشر أو كمترجمة

Nos aseguraremos de ello, señora.
أضمن لك يا سيدتي أننا سنحرص على ذلك كل الحرص

Gracias. Ahora Nos aseguraremos de que no haya líquido en su abdomen.
شكراً سوف نتأكد من انه لا يوجد اي سوائل في تجويف البطن

Nos aseguraremos de que no vuelva a llamar ningún paciente.
سوف نحرص على أن لا تتصل بكم المريضة مجدداً

Dejaremos que regrese y Nos aseguraremos de que se comporte.
سوف نسمح لها بالعودة وسنتأكد من أنها ستحسن التصرف.

Solo saludaremos, Nos aseguraremos de ser vistos...
سوف نلقي التحية فحسب، ونحرص على أن يرانا الجميع،

Cuando estemos satisfechos en cuanto a los progresos verificados hacia el logro de nuestro objetivo, Nos aseguraremos de que las armas nucleares británicas sean incluidas en las negociaciones multilaterales.
وعندما نقتنع بحدوث تقدم يمكن التحقق منه نحو تحقيق هدفنا، سنكفل أن تكون اﻷسلحة النووية البريطانية مشمولة في المفاوضات المتعددة اﻷطراف.

Nos aseguraremos de que no reviertas...
-واضح ؟ , لذا فلنحرص على أنْ لا تسوء حالكِ قبل أن ...

Nos aseguraremos de que no se quede
نحن سَنَتأكّدُ هو سوف لَنْ يَبْقى

Nos aseguraremos de que los participantes en las consultas respeten las funciones y las responsabilidades respectivas y únicas de cada uno.
ونحن سنضمن أن يحترم كل واحد من المشاركين في المشاورات رأي الآخر وأدواره ومسؤولياته المتميزة.

Nos aseguraremos de que todo esté pagado.
سنكون متأكدين من أن كل شي تم الإهتمام به

Nos aseguraremos de que vayas a él.
نحن سنتأكّد بأنّك تذهب إليه

Para 2012 Nos aseguraremos de que el 20% de nuestro programa de asistencia esté centrado en la cuestión del hambre.
وسنضمن بحلول العام 2012 أن يتركز نسبة 20 في المائة من برنامجنا للمعونة على مكافحة الجوع.