"nota del presidente de" - Traduction Espagnol en Arabe

• مذكرة من رئيس
• مذكرة رئيس
• مذكرة مقدمة من رئيس
• مذكرة الرئيس المؤرخة
• مذكرة من رئيسة
• مذكرة من الرئيس مؤرخة
• المذكرة المقدمة من رئيس
• مذكرة أعدها رئيس

Credenciales de los representantes ante la Conferencia: nota del Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes
وثائق تفويض الممثلين لدى المؤتمر: مذكرة من رئيس لجنة وثائق التفويض

nota del Presidente de la Asamblea General por la que se transmite el programa de trabajo y el calendario de sesiones del quincuagésimo sexto período de sesiones
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها برنامج العمل وجدول الجلسات للدورة السادسة والخمسين

He recibido una nota del Presidente de dicho Grupo, en la que me informa que el Grupo aún no ha avalado a ningún candidato y que sigue celebrando intensas consultas.
وقد تلقيت مذكرة من رئيس تلك المجموعة يبلغني فيها أن المجموعة لم تعتمد مرشحا بعد وان مشاورات مكثفة ما زالت مستمرة.

Por otra parte, es de desear que la prioridad que se otorga al África en el informe del Secretario General se entienda según las orientaciones que figuran en la nota del Presidente de nuestra Asamblea.
وفضلا عن ذلك، قد يعن للمرء أن يتمنى أن تعزز اﻷولوية الممنوحة لافريقيا في تقرير اﻷمين العام تماشيا مع الخطوط الواردة في مذكرة رئيس جمعيتنا.

265. La Comisión apoyó enérgicamente las observaciones recogidas en la nota del Presidente de los períodos de sesiones 21º y 35º y aprobó sus conclusiones.
265-وقد أقرت اللجنة بقوة الملاحظات الواردة في مذكرة رئيس الدورتين الحادية والعشرين والخامسة والثلاثين.

Credenciales de los representantes en la Conferencia: nota del Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes
وثائق تفويض الممثلين لدى المؤتمر: مذكرة من رئيس لجنة وثائق التفويض

nota del Presidente de la Dependencia Común de Inspección: programa de trabajo para 2006
مذكرة من رئيس وحدة التفتيش المشتركة: برنامج العمل لعام 2006

He recibido una nota del Presidente de dicho Grupo, en la que me informa de que el Grupo ha avalado a un candidato.
وقد تلقيت مذكرة من رئيس تلك المجموعة يبلغني فيها بتأييد المجموعة لأحد المرشحين.

He recibido una nota del Presidente de dicho Grupo, en la que me informa de que el Grupo ha avalado a un candidato.
وقد تلقيت مذكرة من رئيس تلك المجموعة يبلغني فيها تأييد المجموعة لأحد المرشحين.

nota del Presidente de la Asamblea General por la que se transmitía el proyecto de documento final de la Conferencia
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

nota del Presidente de la Asamblea General por la que se transmite el proyecto de documento final de la Conferencia
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

Con respecto a esta cuestión, la Asamblea también tiene ante sí la nota del Presidente de la Asamblea General, que lleva la signatura A/49/320.
وفي هذا الصدد معروض على الجمعية أيضا مذكرة من رئيس الجمعية العامة متضمنة في الوثيقة A/49/320.

2. nota del Presidente de la Asamblea General por la que se transmite el programa de trabajo y el calendario de sesiones del quincuagésimo quinto período de sesiones
2 - مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها برنامج العمل وجدول الجلسات للدورة الخامسة والخمسين

A/57/861 Tema 53 –Revitalización de la labor de la Asamblea General – nota del Presidente de la Asamblea General [A C E F I R]
A/57/861 البند 53 من جدول الأعمال - تنشيط أعمال الجمعية العامة - مذكرة من رئيس الجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]

A/INF/58/4 Programa de trabajo de la Asamblea General – Calendario de las sesiones plenarias – nota del Presidente de la Asamblea General [A C E F I R]
A/INF/58/4 برنامج عمل الجمعية العامة - جدول الجلسات العامة - مذكرة من رئيس الجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]

A/INF/58/4/Rev.1 Programa de trabajo de la Asamblea General – Calendario de las sesiones plenarias – nota del Presidente de la Asamblea General [A C E F I R]
A/INF/58/4/Rev.1 برنامج عمل الجمعية العامة - جدول الجلسات العامة - مذكرة من رئيس الجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]

nota del Presidente de la Asamblea General: resumen de las audiencias interactivas oficiosas de la Asamblea General con representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado 27 de julio de 2006
مذكرة من رئيس الجمعية العامة: موجز وقائع جلسات الاستماع غير الرسمية التي تعقدها الجمعية العامة لتبادل الرأي مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص

Las tres rondas de negociaciones dieron resultados importantes, como se describe en la nota del Presidente de la Asamblea General que figura en el documento A/63/960.
وتمخض عن الجولات الثلاث للمفاوضات نتائج هامة، كما وصفت في مذكرة رئيس الجمعية العامة الواردة في الوثيقة A/63/960.

Asimismo, deseamos dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por sus comentarios preliminares al informe del Secretario General y por la nota del Presidente de la Asamblea General, que figura en el documento A/49/320.
ونود أيضا أن نشكر رئيس الجمعية العامة على ملاحظاته الاستهلالية التي قدم بها تقرير اﻷمين العام، وعلى مذكرة رئيس الجمعية العامة الواردة في الوثيقة A/49/320.

a) La nota del Presidente de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre el mejoramiento de la eficacia de la Subcomisión (E/CN.4/Sub.2/1998/38);
(أ) مذكرة رئيس اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشأن زيادة فعالية اللجنة الفرعية (E/CN.4/Sub.2/1998/38)؛

nota del Presidente de la Junta del Fondo de Adaptación
مذكرة مقدمة من رئيس مجلس صندوق التكيف

k) La aplicación de las recomendaciones formuladas en la nota del Presidente de fecha 29 de enero de 1999 (S/1999/92).
(ك) تنفيذ التوصيات الواردة في مذكرة الرئيس المؤرخة 29 كانون الثاني/يناير 1999 (S/1999/92).

b) nota del Presidente de la Asamblea General (A/61/187)
(ب) مذكرة من رئيسة الجمعية العامة (A/61/187)

nota del Presidente de 30 de diciembre de 1999 (S/1999/1291)
مذكرة من الرئيس مؤرخة 30 كانون الأول/ديسمبر 1999 (S/1999/1291)

El Presidente señala a la atención de la Comisión la nota del Presidente de la Asamblea General sobre los procedimientos para nombrar a los inspectores de la Dependencia Común de Inspección (A/64/667).
35 - الرئيس: وجه نظر اللجنة إلى المذكرة المقدمة من رئيس الجمعية العامة بشأن إجراءات تعيين مفتشي وحدة التفتيش المشتركة (A/64/667).

Los elementos principales han sido resumidos en una nota del Presidente de la Asamblea General.
وقد تم تلخيص العناصر الرئيسية في مذكرة أعدها رئيس الجمعية العامة.