"nuestra operación" - Traduction Espagnol en Arabe

• عمليتنا
• عملياتنا
• لعمليتنا
• بعمليتنا
• عمليّتنا

Cuando morimos en medio de nuestra operación... debemos permanecer en el anonimato.
عندما نموت في منتصف عمليتنا يجب أن نبقى مجهولي الهوية

En atención a la magnitud del desastre y las necesidades crecientes de la población afectada, estamos intensificando considerablemente nuestra operación.
ونحن، إدراكا منا لحجم الكارثة والاحتياجات المتزايدة للسكان المتضررين، نزيد حجم عمليتنا بصورة كبيرة.

nuestra operación nos hizo ganar la admiración de los humanos.
عمليتنا قد اذهلت البشر و قد نلنا باعجابهم

La asistencia brindada por nuestra oficina en Bakú se incrementará con el apoyo prestado a través de la frontera por nuestra operación en la República Islámica del Irán.
ولا تني المساعدة التي يوفرها مكتبنا فــي باكو تتزايد الى جانب الدعم العابر للحدود من منطقة عملياتنا في ايران.

Pero la naturaleza predominantemente política de nuestra operación para restablecer la esperanza en Somalia también debe plasmarse en la reconstrucción progresiva de las estructuras económicas y sociales básicas de Somalia y la reorganización de un gobierno y sus estructuras administrativas.
ولكن الطابع السياسي الغالب لعمليتنا الرامية إلى استعادة اﻷمل في الصومال يجب أن يترجم ايضا إلى تعمير تدريجي لهياكل الصومال اﻷساسية، الاقتصادية والاجتماعية وإعادة تنظيم حكومة وهياكلها الادارية هناك.

Así que no quiero que Serpiente sepa mucho de nuestra operación.
لِذا لا أُريدُ أن يسمعَ سنيك هذا الكثير عن عمليتنا

Los muy brillantes colegas que me asistieron en nuestra operación.
الزملاء الرائعون المتألقون الذين شدّوا من أزرى فى عمليتنا :

Desde el momento que apuntaste a mi compañero con tu pistola... todas las acciones de nuestra operación han sido parte de un espectáculo.
من اللحظة التي صوبت فيها السلاح نحو زميلي كل جزء من عمليتنا كان عرض

Tiene información que puede comprometer nuestra operación.
لديك معلومات يُمكنها أن ـُفشل عمليتنا

Ha estado ayudando a coordinar nuestra operación desde adentro, Señor.
لقد كان يساعدنا في تنسيق عمليتنا من الداخل يا سيدي

Y luego... podremos comenzar... la fase final de nuestra operación.
وحينها علينا أن نبدأ المرحلة النهائية من عمليتنا

Creo que el informe sobre nuestra operación nos dejó como enseñanza que necesitas un auto, y yo la llave de tu departamento.
... أعتقد أنه إستجواب ما بعد عمليتنا الصغيرة ... حسب عملي أنك تحتاج سيارة ... وأنا بحاجة مفتاح شقتك

Si, esa era nuestra operación esta mañana sancionada por la aduana de estados unidos
أجل لقد كانت عمليتنا هذا الصباح نفذتها الجمارك الأمريكية

No quiero meter a desconocidos en nuestra operación.
لستُ مرتاحاً بجلب عملاء غير معروفين إلى عمليتنا

Toda nuestra operación se fue al diablo. ¿Crees que puedes demostrar un poco de interés?
بدأت عمليتنا بكاملها تظلم فألا يمكنكِ إظهار بعض الاهتمام؟

Sra. Brigman, no necesita saber los detalles de nuestra operación.
ميس بيرجمان , الأفضل لكى الأ تعلمى أى شئ عن عملياتنا

Sharon viajo a Irak como parte de nuestra operación secreta en la Guerra del Golfo.
شارون عين في العراق كجزء من عملياتنا العسكرية السرية أثناء حرب الخليج

Dices que este gwilo no sabe nada de nuestra operación?
هل تقول أن هذا الشخص لا يعلم شيء عن عملياتنا ؟

Y éste es el centro neurálgico de nuestra operación.
و هذا هوَ المركز العصبي لعمليتنا

Cuando el Coronel Maybourne dirigía nuestra operación fuera del planeta... encontramos una tablilla escrita en el idioma de los Antiguos.
عندما كان كولونيل مايبورن يقوم بعمليتنا خارج الكوكب وجدنا لوحة جدارية مكتوبة بلغة القدماء

Nos encargamos de ella ayer, nuestra operación ya no está en riesgo.
لقد تمّ مُعالجة أمرها البارحة، عمليّتنا لمْ تعد في خطر.