"nuestro lado" - Traduction Espagnol en Arabe

• جانبنا
• صفنا
• صالحنا
• بجانبنا
• بصفنا
• صفّنا
• جانبِنا
• لصالحنا
• طرفنا
• جهتنا
• بجوارنا
• لصفنا
• صفوفنا
• لجانبنا
• لصفّنا

Más de 120.000 efectivos paquistaníes están desplegados en nuestro lado de la frontera a un costo financiero considerable.
وينتشر أكثر من 000 120 من القوات الباكستانية على جانبنا من الحدود، بتكلفة مالية كبيرة.

No ese acostumbraba a ser un virus ahora esta de nuestro lado.
لا في الماضي كان فيروساً أما الآن هو في جانبنا

Usted pensaría que los presidiarios intentarían quedarse en nuestro lado bueno, verdad?
تعتقدون أن السجناء سيقفون إلي جانبنا ، أليس كذلك ؟

¡Por lo que obtendran su apoyo! ¡Frasier dijo que está de nuestro lado!
اههها, إذا سنحصل على الدعم فريجر قال لتوه أنه في صفنا

Eso no quiere decir que Dios esté de nuestro lado, ¿no es así?
إن لم يثب هذا أن الله في صالحنا, فما الذي يثبت؟

Cuando empezamos a usar armas se lo debemos a los que murieron a nuestro lado.
،حينما نبدأ بإستخدام هذه الأسلحة فنحن ندين بهذا إلى رفاقنا الذين ماتوا بجانبنا

Me puse a pensar que podría ser útil para nosotros, la administración, para comunicarnos con las reclusas, explicar nuestro lado de las cosas.
كنت أفكر أنها من الممكن أن تكون شيء جيد لنا للإدارة لنتواصل مع السجناء و نشرح الأشياء التي من جانبنا

Mi estrategia es identificar al jurado Alfa que estará de nuestro lado.
استراتجيّتي هي أنْ أحدد محلّفاً رئيسياً والذي سيكون إلى جانبنا

Tenemos limpiadores de escenas de crimen profesionales en nuestro lado de la ley.
لدينا منظفين محترفين ، لتنظيف جرائم القتل على جانبنا من القانون.

Si alguien de nuestro lado de la valla matado Vivian Príncipe, queremos que encontraron.
اذا كان شخص ما من جانبنا قتل فيفيان برنس نريد ان نجده

Pero, otra vez, las Naciones Unidas están a nuestro lado.
ولكن، مرة أخرى، تقف اﻷمم المتحدة إلى جانبنا.

Deseo una vez más dar las gracias a todos los Estados Miembros por estar a nuestro lado en esta hora de necesidad de Bangladesh.
وأود أن أشكر مرة أخرى جميع الدول اﻷعضاء على وقوفها إلى جانبنا عندما احتاجت بنغلاديش إليها.

Es demasiado pronto para que los camiones pasen por ahí. La naturaleza está de nuestro lado, ¿no te parece?
يبدو أن الوقت لا يزال باكرا لجر الطعام عبر الجليد يبدو أن الطبيعة في صفنا اذا

Ustedes son exactamente lo que necesitamos para poner a Justice Kennedy de nuestro lado.
أنتما ما نحتاجه بالضبط لاستمالة القاضي كينيدي في المحكمة العليا إلى صفنا

Se pasarán todos a nuestro lado... y haremos lo que siempre hemos prometido.
سنقلب الأمور وسيكونون جميعاً في صفنا. سنبذل ما تعاهدنا عليه دائماً.

Se coincidió plenamente en que " el tiempo no está de nuestro lado " .
هناك اتفاق عام على أن ' ' الوقت ليس في صالحنا``.

Podemos hacer cosas que la policía nunca podría porque tenemos una fuente de nuestro lado.
يمكننا القيام بأمور لا يمكن للشرطة أن يفعلوها, لأن لدينا مصدر يصف بجانبنا,

La ley no está de nuestro lado, ¿qué podemos hacer?
كلارك القانون ليس بصفنا ماذا عسانا أن نفعل؟

Ella puede volver a casa. Los lobos estarán de nuestro lado.
يمكنها العودة للبيت، المذؤوبون سيكونون في صفّنا.

Pueden pasar varios años en nuestro lado del campo en el segundo o dos que les lleva dar un paso
عِدّة سَنَوات قَدْ تمُر على جانبِنا مِنْ الحقلِ في ثانيه أو أثنين تَأْخذُهم لإتِّخاذ حتى خطوةِ واحدة

Él se disculpará por sacudirle y usted volverá a París a trabajar, pero de nuestro lado.
سيسامحك على ضربه لك وستعود للعمل في باريس لكن لصالحنا

Alguien de nuestro lado esconde alguna gran habilidad que quiera revelar... acepto sugerencias.
حسناً، أيوجد أحد من طرفنا يخفي قدرات عظيمة ومزلزلة ويرغب بالكشف عنها؟ انا منفتح للمقترحات

Tenemos la ley de nuestro lado, les enseñamos la escritura ellos desalojan el inmueble, y eso es todo.
لدينا القانون في جهتنا سنريهم الوثيقة. و سيبطلون وعودهم وهذا كل شيء لا حاجة للتصرف السي في ذلك.

Algunos dicen que podrían estar justo a nuestro lado, a menos de un milímetro.
بعضهم يقول أن ذلك ربما يكون صحيح بجوارنا,على بعد أقل من ملليمتر.

El FPLP prepara una operación para traerlos a nuestro lado.
الجبهة الشعبية تحضر لعملية ستجلبهم لصفنا

Bueno, sea quien sea, estaría bien tener a alguien así de nuestro lado.
حسنًا، بغض النظر عن هويته، سيكون أمرًا جيدًا ضمه إلى صفوفنا

Es decir, apuesto a que podríamos haberle traído a nuestro lado.
أعني، أراهن أنّه كان بوسعنا ضمّه لجانبنا

Luego, ponemos a los trabajadores de nuestro lado, hacemos crecer los números, e iremos de puesto en puesto de vigilancia y terminamos esto.
ثم نضم العاملين لصفّنا مما سيعزز عددنا ونغير على المخافر الأماميّة واحدًا تلو الآخر حتّى نقطع دابرهم.