"nuestros pies" - Traduction Espagnol en Arabe

• أقدامنا
• اقدامنا
• قدمينا
• تحتنا
• وأقدامنا
• ننحني
• نسيّم

Al vernos salir, dispararon por encima de nuestras cabezas y a nuestros pies.
وأثناء خروجنا، أُطلقت النيران فوق رؤوسنا وقرب أقدامنا.

Pareciera que durante mi infancia, las flores de los jardines de mi madre curaron todo el camino desde su halo hasta las raíces en las plantas de nuestros pies.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Esto no funciona con zapatos y nuestro cuerpo es mucho más complicado que nuestros pies.
هذا لا ينفع مع الأحذية، وأجسامنا أكثر تعقيداً من أقدامنا بمرات عديدة.

Nos tomó un rato pararnos sobre nuestros pies, pero siempre estuvieron ahí para soportarnos.
لقد اخذ منّا وقتاً حتى نثبت اقدامنا لكنكم قمتم بدعمنا خلال ذلك

Todos los duros y rizados hombres, justo debajo de nuestros pies.
كُل هذه الرجال الصلبة الشديدة تَحت قدمينا.

El conflicto armado colombiano finalmente está llegando a su fin, pero las consecuencias de los años de la guerra están todavía enterradas bajo nuestros pies.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

Esto está sucediendo bajo nuestros pies ahora.
هذا ما يحدث تحت أقدامنا الآن.

que indica que toda la estructura de la educación se está moviendo bajo nuestros pies.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Y cada día, en todas partes, nuestros hijos extienden sus sueños bajo nuestros pies.
وفي كل يوم، وكل مكان، ينشر أطفالنا أحلامهم تحت أقدامنا.

Estas unidades están situadas en la parte más interna del planeta ochenta kilómetros por debajo de nuestros pies.
هذه الوحدات غائرة في أعماق الكوكب لمسافة 50 ميلا تحت أقدامنا

Hay tierra nueva bajo nuestros pies y una vida nueva por delante.
ثمة أرض جديدة تحت أقدامنا وحياة جديدة تمتد أمامنا

A nuestros pies la menta se acostaba y las aves seguían nuestra ruta larga y los peces en contra iban de las aguas y se abrió el cielo ante nosotros cuando el destino nos siguió celoso cual un loco que Ileva una navaja.
أعشاب النعناع تحت اقدامنا إمتدت الطيور كانت تتبع موطئ أقدامنا والأسماك جاءت للنهر تنحنى

Como golpes de tambor nuestros pies doloridos
مثل قصف الضربات أقدامنا التي تؤلمنا

Esta bajo nuestros pies ahora. Hundido en la arena, moviendose por las rocas.
إنه تحت أقدامنا في الرمال بين طبقات الصخور

Puedo decirte el grado del verde de la hierba bajo nuestros pies mientras corríamos.
أستطيع أن أتذكر شكل ظل العشب الأخضر تحت أقدامنا أثناء الجري

¿Por qué las olas en nuestros pies nos hacen sentir libres?
لماذا الرياح حول أقدامنا تجعلنا نشعر بالحرية ؟ ؟

¿Por qué nuestros pies infatigables nos llevan a nuevos destinos?
لماذا أقدامنا القلقة تأخذنا إلى اتجاهات جديدة

¿Por qué nuestros pies infatigables nos llevan a nuevos destinos?
لماذا أقدامنا القلقة تأخذنا إلى إتجاهات جديدة

Lean sobre el posible terror que habita bajo nuestros pies. ¡Infórmense!
اقرأ كل شئ عن الرعب الذي يعيش تحت اقدامنا

Estas dimensiones ocultas de la realidad están en todas partes lejos, a años luz, bajo nuestros pies e incluso dentro de ti y de mí.
أبعاد الواقع المخبئة هذه نجدها في كل مكان بعيداً جداً, بمسافات السنوات الضوئية تحت قدمينا

No estamos sentados en el camino, el camino se ha extendido hasta nuestros pies
نحن لا نجلس على الطريق و إنما الطريق يمر من تحتنا

Comeremos, señora, pero nuestros estómagos son pequeños y nuestros pies apenas han tocado tierra firme.
سوف نأكل يا سيدتي ، لكن بطوننا صغيرة وأقدامنا بالكاد لمست اليابسة الجافة

Barre nuestros pies una y otra vez".
-" "يجلعنا ننحني له في كل مرة -"