"observo" - Traduction Espagnol en Arabe

• وألاحظ
• ألاحظ
• أراقب
• وأنوه
• أرى
• أشاهدك
• وأذكر
• أود الإشارة
• وأحيط علما
• أراقبهم
• يساورني
• الاحظ
• أحيط علما
• أُلاحظُ
• اراقب

observo que últimamente ha habido algunos avances positivos en cuestiones relacionadas con los temas de la agenda de la Conferencia de Desarme.
وألاحظ أنه حدثت مؤخرا بعض التطورات الإيجابية بشأن مسائل ذات صلة بالمواضيع المدرجة في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

observo con preocupación que las milicias de autodefensa siguen reclutando y utilizando niños.
وألاحظ مع القلق أن ميليشيات الدفاع الذاتي تواصل تجنيدها واستخدامها للأطفال.

observo también la ausencia prolongada de las delegaciones en el Salón, lo que nos impide proceder a formular anuncios que son importantes para todos los miembros.
وألاحظ أيضا تغيب وفود لفترات مطولة من القاعة، مما يحول دون قيامي بإعلان معلومات هامة بالنسبة لجميع اﻷعضاء.

Sin embargo, observo que las actuales dificultades económicas amenazan la perdurabilidad de esos logros.
غير أنني ألاحظ أن الصعوبات الاقتصادية الراهنة تهدد بدرجة كبيرة هذه المنجزات.

observo también con gran preocupación que hay numerosas denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas dentro del campamento.
وكذلك فإنني ألاحظ مع بالغ القلق البلاغات العديدة التي تفيد بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان داخل المخيم.

Cada día, observo como el mundo desciende al infierno.
كل يوم أنا أراقب العالم وهو ينحدر للجحيم

observo con satisfacción los progresos registrados en muchos países, sobre todo los más afectados.
وأنوه بالتقدم المحرز في كثير من البلدان، ولا سيما البلدان الأكثر تأثرا بالوباء.

observo con especial satisfacción que las actividades de las Naciones Unidas han recibido la confianza plena de los Estados Miembros.
وألاحظ بارتياح خاص أن أنشطة اﻷمم المتحدة حظيت بالثقة الكاملة من الدول اﻷعضاء.

observo también que en textos anteriores relativos a esta cuestión no se ha hecho alusión al Consejo de Seguridad.
وألاحظ أيضا أن النصوص السابقة بشأن هذه المسألة لا تشير إلى مجلس اﻷمن.

observo que la mayor parte de las declaraciones efectuadas hoy para protestar del anuncio hecho por Francia proceden de Estados que figuraron entre los defensores principales y más activos de la prórroga indefinida del TNP.
وألاحظ أن معظم البيانات التي قدمت اليوم احتجاجاً على إعلان فرنسا قد جاءت من دول كانت من بين أنشط الدعاة الرسميين الى تمديد معاهدة عدم الانتشار الى أجل غير مسمى.

observo que este documento transmite un texto respecto del cual no se logró consenso en el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.
وألاحظ أن هذه الوثيقة تحيل نصاً لم يتحقق بصدده أي توافق لﻵراء في اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية.

observo que un grupo regional me ha exhortado a que celebre consultas informales abiertas.
وألاحظ أن احدى المجموعات الاقليمية قد طلبت مني أجراء مشاورات غير رسمية مفتوحة.

observo que el Secretario General señala tres aspectos:
وألاحظ أن اﻷمين العام يشير هنا إلى ثلاثة عوامل:

Al mismo tiempo, observo con preocupación las frecuentes acusaciones de ineficiencia o desperdicio en contra de las Naciones Unidas.
وفي الوقت ذاته، ألاحظ مع القلق المزاعم المتكررة عن التبديد وعدم الكفاءة في اﻷمم المتحدة.

En este contexto, observo con preocupación que su Gobierno también parece haber adoptado una política de no cooperación con la CSCE en otras esferas.
وإني ألاحظ مع القلق في هذا السياق أن حكومتكم اعتمدت، على ما يبدو، سياسة عدم تعاون مع المؤتمر في أمور أخرى أيضا.

En segundo lugar, observo con satisfacción que el tema del desarrollo económico y social ocupó un lugar central en la mayoría de las intervenciones.
ثانيا، ألاحظ بارتياح أن التنمية الاقتصادية والاجتماعية قد احتلت مكانا بارزا في غالبية البيانات.

observo en la historia de este Ministerio que muchos Ministros han permanecido por largo tiempo en el cargo y no sé si esto ya es una costumbre.
ألاحظ من تاريخ هذه الوزارة أن العديد من الوزراء ظلوا طويــلا في هذا المنصب، وعليــه فأنــا لا أعرف أن هذه عادة متبعة.

observo con cierto asombro su éxito más reciente, que ha sido conseguir que esta Asamblea inicie cada sesión puntualmente.
وإنني ألاحظ بشيء من التعجب آخر انجازاته: جعل هذه الجمعية تبدأ كل جلسة من جلساتهــا فــي الوقت المحدد تماما.

observo detenidamente y te digo que hay algo raro.
أنا أراقب أراقب عن قرب و أنا أخبركِ أن هناك خطب ما

observo que en los documentos que el Comité tuvo ante sí se señala que tras el período denominado punitivo, la persona permanece detenida.
وأنوه بأن المواد المعروضة على اللجنة تشير إلى أن الاحتجاز بعد ما يسمى فترة العقاب يستمر في السجن.

De cara al futuro, observo grandes perspectivas de cooperación entre todas las organizaciones internacionales que se ocupan del desarme.
وإذ ألقي بنظرة إلى الأمام، أرى آفاق تعاون رحبة بين جميع المنظمات الدولية المعنية بنزع السلاح.

Te hablo, te escucho y te observo.
أنا أتحدث وأستمع, لكن أنا أشاهدك

observo que este acontecimiento ha sido acogido con beneplácito en el transcurso de la reunión de hoy.
وأذكر أن هذا التطور قد لاقى ترحيبا أثناء جلسة اليوم.

Aunque estoy agradecido a los Estados Miembros que han hecho contribuciones al Fondo en el período que se examina, observo que el número de contribuciones sigue siendo muy bajo.
وفي حين أُعرب عن امتناني للدول الأعضاء التي تبرعت للصندوق أثناء الفترة قيد الاستعراض، أود الإشارة أيضاً إلى أن عدد التبرعات لا يزال متدنياً جداً.

observo el aumento de las tensiones y controversias internas a que se enfrentan algunos de los partidos políticos de Burundi.
وأحيط علما بأن بعض أحزاب بوروندي السياسية يعاني من تصاعد حدة التوترات والخلافات الداخلية بين أعضائه.

Los observo, ya sabe. Ayuda a poner las cosas en perspectiva.
أنا فقط أراقبهم ، تعرفين هذا يبقى الأشياء تحت السيطرة

observo con profunda preocupación los intentos de utilizar la fuerza y la violencia para derrocar al Gobierno Federal de Transición.
63 - يساورني قلق بالغ إزاء محاولات استعمال القوة واللجوء إلى العنف لإسقاط الحكومة الاتحادية الانتقالية.

y veo al padre allí observo que las otras madres no interactúan con él.
و أرى الأب هناك، الاحظ ان الامهات الاخريات لا يلعبن معه.

Sin embargo, observo que el JEM-Bashar ha anunciado nuevos dirigentes y ha reafirmado su compromiso con la aplicación del Documento de Doha.
بيد أنني أحيط علما بأن فصيل بشر أعلن عن تعيين قيادة جديدة وأكد من جديد التزامه بتنفيذ وثيقة الدوحة.

De repente observo que el siguiente cliente es una horrible... mujer repugnante con el pelo naranja intenso.
أُلاحظُ فجأة بأنّ الزبونَ القادمَ فظيعِ إمرأة بغيضة شَعرِها برتقاليِ فاقع

Y en este sitio de citas que he creado, llamado Chemistry.com. Le hago una serie de preguntas para ver qué nivel de estos químicos expresa usted, y observo quién escoje amar a quién.
وعلى موقع المواعدة الذي انشأته ، والمسمى كيمستري دوت كوم. أطلب منكم أولا الاجابة عن سلسلة من الأسئلة لنرى الى أي مدى تتأثر بهذه المواد الكيميائية، وأنا اراقب من يختار شريكه في الحب.