"olvidarme" - Traduction Espagnol en Arabe

• أنسى
• تنساني
• انسى
• نسياني
• تنسيني
• أنسي
• أنساه
• النسيان
• أنساك
• وأنسى
• سأنسى
• تنسينى
• لأنسى
• نسيانه
• نسيانك

Vale, no quiero olvidarme de lo más importante.
حسنا ً، لذلك دعني ألا أنسى كلماتي الأخيرة

Nada de lo que digas hará olvidarme que quiero a mi esposa, ¿verdad?
ليس هناك شيء مما ستقوله سيجعلني أنسى حب زوجتي، أليس كذلك ؟

Muéstreme la suya, para no olvidarme de su nombre si las cosas salen mal.
اريني أنتي تحقيق شخصيتطي كي لا أنسى إن ذلك الأمر كله قد ينقلب ليصبح صعباً

Me enseñó fonética. No puede olvidarme.
لقد علمتني علم الأصوات لا يمكن أن تنساني

- Nunca podría olvidarme de tanta belleza. - Me alegra verlo.
انا لايمكن ان انسى وجها جميلا مثلك يسعدني ان اقابلك

Es la única forma. Así pueden olvidarme.
إنها الطريقة الوحيدة ثم يمكنهم حينها نسياني جميعا

-Diana ¿prometes nunca olvidarme, sin importar que otras amigas tengas?
دايانا, هل تعدينني أنك أبداً لن تنسيني, مهما دخل حياتك من أصدقاء آخرين?

No estoy tan bebido para olvidarme de mi amigo de la infancia.
أنا لست سكران جداً حتى أنسي صديق طفولتي.

Es un medallón que era de mi padre, para no olvidarme de quién soy.
إنها ميدالية أعطاها لى والدى لذلك انا لن أنسى من أنا و من أجل ماذا وجدت

Y cuando me sentaba ahí, podía olvidarme del mundo entero.
وعندما جلست هناك استطعت ان أنسى كل العالم

Estuve acá la mitad de mi vida. Trato de olvidarme como llegué acá.
لقد قضيت نصف عمرى هنا أحاول أن أنسى كيف أتيت ألى هنا

No puedo olvidarme de mi chica preferida.
لا. أمي. لايمكنني أن أنسى فتاتي رقم واحد

Antes de olvidarme, acabo de recibir el email de confirmación. - Te lo imprimí.
قبل أن أنسى, تلقيت رسالة تأكيد وطبعتها لك.

Pero mentiría si dijera que no hay días en los que me gustaría poder olvidarme de salvar el mundo y sólo ser un reportero normal.
لكني سأكذب إن قلت أني لا أتمنى في بعض الأيام أن أنسى إنقاذ العالم وأكون صحفياً طبيعياً.

Qué, ¿crees que voy a olvidarme de mí mismo y dejar que algunos fotógrafo me coge con la mano en la rodilla?
ما، هل تعتقد انني ستعمل أنسى نفسي والسماح لبعض الصيد مصور لي مع يدي على ركبتها؟

Sabe Dios qué tuvo que hacer para olvidarme y seguir trabajando.
يعلم الله ما الذي فعلته لكي تنساني لكي تواصل حياتها

Sé que no vas a olvidarme.
وأنا أعلم أنك لن تنساني.

Bueno, por si acaso algo le sucede a usted, voy a poner su foto por aquí para no olvidarme de como se parece la sospechosa.
حسنا , ان حدث لك اى شىء سوف اضع صورتها هنا حتى لا انسى شكل المشتبه فيها

Pero el hecho es que no has podido olvidarme.
لكن الحقيقة هي , انك لم تقدري على نسياني

Intenta olvidarme y si de verdad me amas, cumple tu promesa.
حاولي أن تنسيني وغن كنت تحبينني فعلا فلتفي بوعدك لي

Mi madre me dijo que te dé las gracias al entrar porque suelo olvidarme.
أمي أخبرتني بان أقول شكراً علي الفور لأنني بخلاف ذلك أنسي .

Me dejé puesto un post-it en mi mesa para no olvidarme, y, por supuesto, se me olvidó.
تركت مظروفاَ لي في المكتب كي لن أنساه وبالطبع نسيت

Y escribe: “La caja significa que nunca tengo que preocuparme por olvidarme.
‫وكتبت: "الصندوق يعني أنه‬ ‫لا داعي لأن أقلق بشأن النسيان.‬

Por favor, Dios, que todo este dolor no me haga olvidarme de vos.
الرجاء، يا الله، لا تدع هذا الألم يجعلني أنساك.

Hay una gran parte de mí que quiere irse a casa, acostarme y olvidarme de que este día existió.
هناك جزء كبير منى يريد العودة للمنزل لأزحف فى فراشى وأنسى أن هذا اليوم قد حدث

Saben, yo iba a olvidarme de todo eso este año.
-أتعلمين .. كنت سأنسى الأمر برمته هذه السنة

No vas a olvidarme mientras no esté, ¿no?
انتى لن تنسينى عندما أذهب ؟ أليس كذلك ؟

De hecho, me compré a mí misma un regalito para olvidarme de los problemas.
بالحقيقة أشتريت لنفسي هدية صغيرة لأنسى المشاكل

Como sea, volví a olvidarme de él.
لا يهم، يمكنني نسيانه مرة أخرى

Nunca podría olvidarme de ti. Te veo todos los días.
أنا لن أتمكن من نسيانك فأنا أَراك كُلّ يوم