"oradores sobre" - Traduction Espagnol en Arabe

• المتكلمين بشأن
• المتحدثين بشأن
• المتكلمين في
• المتكلمين حول
• المتكلمون بشأن
• المتكلمين عن
• متكلما بشأن
• المتحدثين عن

Antes de dar la palabra al primer orador, quiero proponer que la lista de oradores sobre este tema se cierre hoy al mediodía.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم اﻷول، أود أن اقترح إقفال قائمة المتكلمين بشأن هذا البند اليوم، الساعة ١٢ ظهرا.

Me propongo cerrar la lista de oradores sobre este tema al final de la reunión de esta mañana.
وإنني أنوي إقفــال قائمة المتكلمين بشأن هذا البند عند نهايــة جلســة صباح اليوم.

Se recuerda a las delegaciones que está abierta la lista de oradores sobre todos los temas que tiene ante sí la Comisión.
ويُلفت انتباه الوفود الى فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع البنود المعروضة على اللجنة.

El número de oradores sobre el tema del programa confirma el interés de la Comisión en el excelente trabajo del Secretario General Adjunto y su equipo.
وعدد المتحدثين بشأن هذا البند من جدول الأعمال يدل على اهتمام اللجنة بما اضطلع به وكيل الأمين العام وفريقه من عمل رائع.

La Comisión decide, sin objeciones, incluir a las delegaciones de Israel y Kuwait en la lista de oradores sobre el tema 87 del programa.
وقررت اللجنة، بدون معارضة من أحد، إدراج وفدي اسرائيل والكويت في قائمة المتكلمين في إطار البند ٨٧ من جدول اﻷعمال.

Para concluir, respaldamos las propuestas formuladas por numerosos oradores sobre la revitalización de la labor de la Primera Comisión.
ختاما، نؤيد المقترحات التي أعرب عنها العديد من المتكلمين بشأن إعادة تنشيط أعمال اللجنة الأولى.

Cierre de la lista de oradores sobre los temas 95, 96 y 97
إقفال قائمة المتكلمين بشأن البنود 95 و 96 و 97

Cierre de la lista de oradores sobre los temas 98
إقفال قائمة المتكلمين بشأن البندين 98 و 99

Cierre de la lista de oradores sobre los temas 100 y 101
إقفال قائمة المتكلمين بشأن البندين 100 و 101

Cierre de la lista de oradores sobre los temas 93, 94 y 95
إقفال قائمة المتكلمين بشأن البنود 93 و 94 و 95

Cierre de la lista de oradores sobre los temas 96 y 97
إقفال قائمة المتكلمين بشأن البندين 96 و 97

Cierre de la lista de oradores sobre los temas 98 y 99
إقفال قائمة المتكلمين بشأن البندين 98 و 99

La Asamblea General decide cerrar la lista de oradores sobre este tema.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين بشأن هذا البند.

Está abierta la inscripción en la lista de oradores sobre los temas que figuran en el presente documento. Para inscribirse, sírvase llamar al 963-5063.
٢ - يفتح باب التسجيل في قوائم المتحدثين بشأن البنود المدرجة في هذه الوثيقة وللتسجيل، يرجى الاتصال برقم الهاتف 963-5063.

La Asamblea General decide cerrar la lista de oradores sobre este Diálogo de alto nivel.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في الحوار الرفيع المستوى.

El número cada vez mayor de oradores sobre este tema del programa pone de manifiesto la importancia que conceden las delegaciones al trabajo y al funcionamiento del Consejo.
إن العدد المتزايد من المتكلمين حول هذا البند من جدول اﻷعمال إنما يوضح اﻷهمية التي توليها الوفود لعمل المجلس وأدائه.

oradores sobre los temas 6 y 7
المتكلمون بشأن البندين ٦ و ٧

Se encarece a las delegaciones que se inscriban cuanto antes en la lista de oradores sobre el tema 88 del programa.
كما تم حث الوفود على تسجيل أسمائها في لائحة المتكلمين عن البند 88 من جدول الأعمال في أقرب وقت ممكن.

Tras escuchar a 47 oradores sobre el tema, la Cuarta Comisión decidió por acuerdo general considerar y tomar una única decisión sobre los cinco proyectos que tenía ante sí, en relación a este tema.
وبعد أن استمعت اللجنة الرابعة إلى ٤٧ متكلما بشأن هذا البند، قررت بالاتفاق العام، أن تنظر في مشاريع المقترحات الخمسة المعروضة عليها فيما يتصل بهذا البند، وأن تتخذ قرارا بشأنها في آن واحد.

2. Resúmenes de las declaraciones formuladas por particulares; en su lugar podrían incluirse listas de oradores sobre cada uno de los temas.
2- موجز للبيانات التي يدلي بها أفراد، ويُفضّل بدلا من ذلك إدراج قائمة المتحدثين عن كل بند من البنود.