"parásito" - Traduction Espagnol en Arabe

• الطفيلي
• طفيلي
• الطفيليات
• الطفيل
• طفيليات
• طُفيلي
• طفيلية
• الطفيلية
• بطفيلي
• طفيليّ
• طفيل
• عالة
• لطفيلي
• دودة
• الطفيلى

Es posible que se necesiten altas concentraciones de anticuerpos contra múltiples proteínas del parásito.
قد يتطلب كمية تركيز كبيرة من الأجسام المضادة ضد بروتينات الطفيلي المتعددة.

Aprovechando que ahora podemos ver el parásito con mejor definición, con mi equipo queremos estudiar cómo hace nuestro organismo para superar esta complejidad.
تماماً كما يمكننا الآن رؤية الطفيلي بوضوح أفضل أنا وفريقي مركّزون على محاولة فهم كيف تتغلب أجسادنا على هذا التعقيد.

El cerebro de la hormiga ha sido secuestrado por un parásito que infectó su cerebro y la indujo a un comportamiento suicida.
طفيلي إختطف دماغ النملة وأصابه مما حمل النملة أن تسلك سلوك إنتحاري.

Pero ellos tienen 40 especies de parásitos, y así pues supusimos que un parásito más no sería mucho problema.
ولكن لديهم 40 جنسا من الطفيليات ، وأحسب ذلك نحن طفيلي واحد فقط لن يكون أكثر بكثير جدا من المشكلة.

Los mosquitos pueden ser portadores de la malaria en los climas templados, pero el parásito desaparece durante el invierno.
ويمكن أن يحمل الناموس طفيليات الملاريا في المناخ المعتدل، بيد أن الطفيليات تختفي في فصل الشتاء.

Como un virus, un parásito, alimentándose de mi energía, intentando vaciar mi poder.
مثل الفيروس.. الطفيل يتغذى على طاقتى يحاول أن يستنزف منى القوه

Tal vez el parásito se alimentó de su adrenalina, haciéndolo querer más.
ربما كان الطفيلي يتغذى على الأدرينالين مما يجعله يريد المزيد

Si no estubiese tan embelesada por el nuevo Rodney Mckay el parásito podría haber sido lo suficientemente pequeño para poder operarlo sin trauma cerebral significativo.
إذا كنت لم أتفاجئ بواسطة رودني مكاي الجديد الطفيلي كان يمكن أن يكون صغير بما يكفي للعملية بدون التسبب بصدمة للدماغ

No he visto ningún daño más aparte del parásito en su escáner.
إذا، لم أرى أي أضرار إضافية من الطفيلي في فحوصاتك.

Al igual que las orugas se convierten en mariposas, el parásito de la malaria se transforma siete veces en su ciclo de vida.
فكما يتحول اليسروع إلى فراشة كذلك يتحوّل طفيلي الملاريا سبع مراتٍ خلال دورة حياته

El lenguaje es un parásito al que nos hemos adaptado, no es algo que estuviera ahí originalmente en nuestros genes, según esta visión.
اللغة هي طفيلي اعتدنا عليه و ليس شيئا كان هنالك اصلا من أجل جيناتنا بوجهة النظر هذه.

Aquí estamos hablando de un parásito, no uno de 2 patas, sino uno de 6 patas, por supuesto.
نحن هنا نتكلم عن طفيلي, ليس ثنائي الارجل, بل سداسي الارجل, بالطبع.

El desafío principal desde el decenio de 1980 es la resistencia del parásito a la cloroquina, el fármaco antipalúdico más común.
ومنذ الثمانينات، برزت مقاومة الطفيليات للكلوروكوين، والعقار المضاد للملاريا الأكثر شيوعا، بوصفها تحديا رئيسيا.

La aparición del parásito de la cepa falciparum resistente a los fármacos es especialmente preocupante.
وظهور الطفيليات المنجلية المقاومة للعلاج هو مسألة مثيرة للقلق الشديد.

Pero creo que la extracción quirúrgica del parásito puede ser un error.
لكني أرى أن الإجراء الجراحى لهذا الطفيل ربما خطأ جسيم

Unos 300 millones de personas son portadores del parásito del paludismo y más del 90% vive en Africa.
فيحمل طفيليات الملاريا ما يقارب ٣٠٠ مليون نسمة؛ وأكثر من ٩٠ في المائة منهم يقيمون في افريقيا.

Mira, sé que soy un parásito, y siempre he sido uno muy útil.
حسناً أعرف أنا طُفيلي,لكن ألم أكُن طُفيلي مساعد؟

Este es un parásito que se introduce en el cerebro de una rata y hace que la rata se sienta completamente sin miedo alrededor de los gatos.
هذه طفيلية تدخل إلى دماغ الفأر وتجعل الفأر لا يخشى القطط

Ello resulta ahora incluso más urgente porque ciertas cepas del parásito del paludismo han pasado a ser resistentes a los medicamentos habituales.
ويزداد هذا الأمر إلحاحا الآن بعد أن اكتسبت بعض سلالات حشرة الملاريا الطفيلية مقاومة للعقاقير الطبية العادية.

Es similar a un pequeño parásito presente en el ganado.
هذا شبيه بطفيلي يوجد بالبهائم.

Tienes uno dentro de ti. Es algo así como un parásito humano que está viajando en tu cerebro.
ثمّة رحّال داخلك، وكأنّه طفيليّ من البشر يسكن دماغك.

ha pasado los últimos seis meses en Brasil, tal vez adquirió un parásito.
امضى الاشهر الست الاخيره في البرازيل يمكن ان يكون التقط طفيل

Mientras los demás se deslomaban por la madre patria, usted era un parásito.
حين كان يعمل الشعب من أجل أرض الآباء لم تكوني سوى عالة على الآخرين

- Exacto. Excepto que va unido a un parásito alienígena letal.
ما عدا أنه يأتي متضمناً لطفيلي فضائي قاتل

Es un parásito cerebral que necesita llegar al estómago de una oveja o una vaca para continuar su ciclo vital.
دودة طفياية صغيرة تصيب الدماغ وعليها أن تكون داخل معدة خروف أو بقرة.. لكي تتمكن من إستكمال دورة حياتها.

...una niña malcriada, un parásito doméstico y una vieja borracha ¿a quién le importa si están muertos o no?
انه مثل الطفيلى القاتل الذى يصيب الجسم - من يهيم ان كان ميتا او لا ؟