"para asegurarnos" - Traduction Espagnol en Arabe

• للتأكد
• لنتأكد
• لضمان
• لكي نتأكد
• لنضمن
• حتى نتأكد
• لنكفل
• للتأكّد
• ليتأكدوا
• كي نتأكد
• لأتأكد
• لتأكد
• لنتأكّد
• للتأكيد
• للحرص

Sus comentarios nos dieron elementos específicos que agregar para asegurarnos de incluir sus opiniones en el diseño del programa.
أعطتنا ردود أفعالهم عناصر ملموسة للبناء عليها للتأكد من أننا قمنا بضم أصوات الطلاب فيما صمَّمناه.

Bueno, le hacemos una comprobación, para asegurarnos de que no está en peligro?
جيد , أيجب ان نتفقده للتأكد انه ليس في خطر ؟

Bueno, vamos a analizarla enseguida para asegurarnos que los niveles sean normales.
،حسنًا، سنفحص هذا على الفور لنتأكد من أنكِ بالمستوى الطبيعي

Cuando llegamos al edificio federal, revisamos la laptop para asegurarnos que tenía algo real.
عندما وصلنا للمبنى الفيدرالي قمنا بفحص الحاسوب لنتأكد من وجود شئ حقيقي

Vamos de aquí a allá, haciendo penitencia para asegurarnos que nuestros familiares están bien mientras esperamos nuestra segunda muerte.
نذهب هنا وهناك للقيام بالتكفير عن الذنب للتأكد من أن أقاربنا بخير بينما ننتظر موتنا الثاني

Y prometo que haremos todo lo posible para asegurarnos que eso suceda.
وأعدكم بأننا سنبذل كل ما بوسعنا للتأكد من تحقيق ذلك

Es nuestra clave para asegurarnos de que esta tecnología nunca se use.
إنه مفتاحنا للتأكد من أن تلك التقنية لن تُستخدم ابداً

Bueno, vamos a tener que hacer una radiografía para asegurarnos... pero estoy casi seguro de... que no tienes ninguna costilla rota.
حسناً, سنقوم بأخذ صورة أشِعّة للتأكد و حسب و لكنني شبه متأكد أن أضلاعك ليست مكسورة يا رجل

Pero voy a mandarte a que te hagan una ecografía solo para asegurarnos.
لكننى سوف اقوم بارسالك لعمل اشعة الموجات فوق الصوتيه فقط للتأكد

Propongo un examen exhaustivo de nuestro programa de trabajo para asegurarnos de que estamos concentrando nuestros esfuerzos en lo que es importante para los Estados Miembros y para los pueblos del mundo.
إنني أقترح إجراء استعراض دقيق لبرنامج عملنا للتأكد من أننا نركز جهودنا على ما يهم الدول الأعضاء ويهم شعوب العالم.

Usamos nuestros productos en varios idiomas para asegurarnos de que funcionan igual de bien.
نستخدم منتجاتنا بلغات غير إنجليزية لنتأكد أنها تعمل جيدًا

En cambio, necesitamos comprobar la caja con la tapa negra, para asegurarnos que no fue colocada mal en una caja con número par.
لكن، من ناحية أخرى، يجب علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأسود، لنتأكد بأنه لم يُوضع بطريقة خاطئة على صندوق برقم زوجي.

Por tanto, hay veces en que debemos intervenir para asegurarnos de que la competencia funcione como debería.
لذلك هناك أوقات يجب أن نتدخل قليلاً لنتأكد أن المنافسة تسير بالشكل الأمثل

de los humanos. Debemos construir nuestros recursos hoy para asegurarnos de que los estudiantes sean formados de manera que entiendan la importancia de
البشر. ينبغي ان نبني مواردنا اليوم لنتأكد من أنهم مدربون وانهم يفهمون أهمية

Pero, para asegurarnos, mantendremos este rumbo durante un tiempo antes de volver a 140.
لكن لنتأكد من هذا سنثبت على خط السير لفتره قبل أن نعود لخط السير 140

Sin embargo, hay que cubrir más terreno para asegurarnos de que nuestras deliberaciones redunden en resultados efectivos y fructíferos.
لكن ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله لضمان أن تفضي مداولاتنا إلى نتيجة فعالة ومثمرة.

Asi mismo y luego levanten sus manos para asegurarnos que están vacías.
هانحنُ ذا وبعدها, ارفعوا أيديكم لكي نتأكد بأن أيديكم خالية

Llevamos a cabo controles específicos para asegurarnos de que estos principios se observen.
ونحن نجري اختبارات على وجه الخصوص لنضمن أن هذه المبادئ تجري مراعاتها.

La intervención del Manejador requiere una revisión inmediata para asegurarnos de no haber sido expuestos.
هناك أستجواب من وحدة التتدخل الفورى حتى نتأكد من انه لم يكتشف أمرنا

En los Estados Unidos estamos examinando los temas demográficos para asegurarnos de que nuestros propios programas sean consecuentes con el consenso interna-cional.
وإننا نبحث في الولايات المتحدة مسائل السكان لنكفل أن تكون برامجنا متسقة مع التوافق الدولي في اﻵراء.

Creo que estás bien, pero necesitamos llevarte al hospital para asegurarnos, ¿está bien?
أعتقد أنك بخير ولكننا بحاجة لإيصالكِ إلى المستشفى للتأكّد ، حسناً؟

Tenemos doctores viendo tus radiografías para asegurarnos de que todo esté bien.
هناك أطباء يفحصون الأشعة الخاصة بكِ ليتأكدوا انكِ بخير

¿Qué pusiste su vida en peligro? El único motivo por el que lo estudiamos es para asegurarnos de que su vida no corre peligro.
نحن نقوم بعض الدراسات عليه كي نتأكد بأن حياته ليست معرضة للخطر

De hecho, sólo tomara el dia para asegurarnos que sólo debe 22 porciento.
في الواقع، سأستغرق اليوم كله لأتأكد أنكِ فقط مدينة بـ22 بالمئة

Ahora para asegurarnos de que estas motivado con este trabajo deberás dejar el otro.
الآن لتأكد من أنك سوف تحصل على هذه الوظيفه ان تنسى ماضيك

Demos otra vuelta por el hotel, para asegurarnos que nadie esté observando.
لنقوم بجولة أخرى حول النُزُل، لنتأكّد أن لا أحد يراقبه.

Teníamos un grupo de control para asegurarnos que sólo por venir al laboratorio no se mejoraba el conocimiento del mandarín.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.

Y solo necesito tu plan brillante... para asegurarnos de que la agencia no tenga problemas... por las demandas de los próximos 20 años.
فقط احتاج لخطة منك رجلي للحرص على الوكالة لا تضاجع في المؤخرة للسنوات ال 20 التالية بالدعاوي تعرف ما اعنيه؟