"para decirle" - Traduction Espagnol en Arabe

• لأخبرك
• لأخبره
• لأخبرها
• لإخبار
• لأقول
• لتقول
• لتخبرها
• لتخبر
• لإخباره
• لأخبر
• لإخبارها
• أقول له
• لإخبارك
• لنقول
• ليخبر

Te he llamado para decirle lo que he hablado con una criada.
لقد اتصلت بك لأخبرك أنى تحدثت مع خادمة أين هى؟

Salimos una vez y hoy almorcé con él para decirle que no funcionaría.
خرجنا معاً مرة وتناولت الغذاء معه اليوم لأخبره أن يغسل يديه

¿Para decirle que había una lunática que decía que moriría esa noche?
لأخبرها بأن هناك إشاعة مجنونة تقول بأنها ستموت الليلة ؟

¿Cuándo es el momento adecuado para decirle al niño sobre ese milagroso regalo?
الا عندما يحين الوقت المناسب لإخبار ابنك عن تلك الهدية العجيبة؟

Llamando a mi mamá para decirle que quiero volver a mi vieja escuela.
داعيا أمي لأقول لها إنني أريد أن أعود إلى مدرستي القديمة.

Como si no le hubiera tomado todo el coraje y la confianza que tenía para decirle basta a alguien que le gustaba y
وكأنها لم تملك كل الشجاعة والثقة لتقول لا لشخصٍ أحبته.

Bueno, espero que sea a tu mamá... para decirle que vas a llegar con 18 meses de retraso para la cena.
أتمنى أن تتصل بوالدك، لتخبرها أنك ستتأخر على العشاء لمدة 18 شهرًا

Nadie viene a un lugar así de noche para decirle a alguien que no se acerque.
الناس لا تأتي ليلا في مكان كهذا لتخبر أحدا أن يبتعد

Cualquier cosa que sea, no puedo comunicarme con John para decirle siquiera.
مهما هو، أنا لا أستطيع الوصول جون لإخباره عنه حتى.

Tenía demasiado orgullo para decirle a tu padre que quería que volviera.
فلديً الكثير جداً من الكبرياء لأخبرك والدك إنني أردت عودته.

Sólo llamo para decirle que el no esperará hasta el miércoles.
انني فقط اتصل بك لأخبرك انه لن يمكنه الانتظار حتى الاربعاء

Sargento, no pude hablar con usted en el funeral para decirle lo mucho que nos afectó la tragedia.
انا لم استطع ان اتحدث اليك فى الجنازة ايها الضابط لأخبرك بمدى المأساة التى عصفت بنا جميعا

- para decirle que había ganado, que el zoo cerró y que se llevaban a Sophie en custodia preventiva.
لأخبره أنه فاز وسيغلقون المكان ويأخذون الغوريلا

¿Y hallaría finalmente las fuerzas para decirle todo lo que sentía?
أليس كذلك؟ وهل أخيراً سأتحلى بالجرأة لأخبره بحقيقة شعوري؟

para decirle que tendría su maldito dinero. Y cuando hablé con él, estaba vivo.
لأخبره انه سوف يحصل على المال وعندما انصرفت كان مازال حيا

Interrumpí su cena para decirle que tenia una llamada por teléfono.
لقد قاطعت عشاءها لأخبرها ان هناك مكالمة لها

Pero espero que esté preparado para decirle al coronel porqué civiles siguen teniendo un acceso garantizado a información militar clasificada.
ولكن آمل أن تكون مُستعد لإخبار العقيد لماذا المدنيين لديهم إذن بالدخول إلي منشأة عسكريّة عالية السريّة.

para decirle que no estoy de acuerdo con sus condiciones.
لأقول له أني لا أستطيع الموافقة على شروطه

¿Tienes tú valor para decirle al mundo quien eres en realidad?
هل لديك الشجاعة لتقول للعالم من أنت حقاً؟

Y si tu todavía tienes sentimientos por ella, sería un buen momento para decirle.
و لو انك مازلت تحبها الآن الوقت المناسب لتخبرها

Esta haciendo tiempo para decirle al chofer de taxi que ruta tomar! Ella es una maniática.
لتخبر سائق الأجرة أي طريق أسلكه نحو كراج الحافلات, انها فاقدة لأعصابها

Sí, no puedo esperar para decirle que las camisetas sudadas le salvaron el cuello.
نعم, لا أستطيع أن أنتظر لإخباره أن بضعة ملاكمين متعرقين أنقذوا حياته

Ni siquiera soy lo suficientemente valiente para decirle a aquella hermosa mujer que la amo.
ليست لدي حتى الشجاعة الكافية لأخبر تلك المرأة الجميلة اني احبها

Tienes que ser lo suficientemente hombre para decirle que quieres vivir solo.
يجب أنْ تكون رجلاً كفاية لإخبارها أنّك تريد العيش وحدك

Será mejor que llame al sujeto de Sportscenter... para decirle que estaré en su maldito show... pretender estar feliz al respecto.
يجب علي أن أتصل بالشخص من مركز الرياضة. أقول له أني سوف أقوم بمقابلته الحمقاء. وأدعي أني سعيد بشأن هذا.

Sólo llamo para decirle que ha ocurrido algo terrible.
انا أتصل فقط لإخبارك أن شيئاً فظيع قد حدث

Dios, ¿por qué los hombres esperan tanto para decirle a sus tortugas como se sienten?
إلهي , لماذا الانتظار وقتا طويلا من الرجال لنقول لهم السلاحف كيف يشعرون؟

Encontró las palabras para decirle cuánto la amaba.
ووجد الكلمات ليخبر ابنته عن مدى حبهِ لها.