"para hablar de" - Traduction Espagnol en Arabe

• للحديث عن
• للتحدث عن
• لمناقشة
• لنتحدث عن
• لأتحدث عن
• للتحدث بشأن
• للتكلم عن
• للتحدّث عن
• للحديث حول
• لنتكلم عن
• للتحدث حول
• لنناقش
• لتتحدث عن
• للتَحَدُّث عن
• لأتكلم عن

No estaba preparado para hablar de temas técnicos, pero quiero, si me permiten y de manera muy modesta, referirme a cuatro ideas generales.
فلم أكن مستعداً للحديث عن مواضيع تقنية، لكنني أريد، إذا سمحتم لي، أن أشير إشارةً عابرة إلى أربع أفكار رئيسية.

Esta es innovación verdadera, no en el sentido en que hemos expropiado la palabra para hablar de lanzamiento de nuevos productos.
الآن، هذا هو الابتكار الحقيقي، ليس أي شيء أطلقت عليه الناس كلمة ابتكار للحديث عن إطلاق منتجات جديدة.

¿Has, eh... has venido para hablar de algo relacionado con el caso?
هل جئت إلى هنا للتحدث عن شيء متعلق بالقضية ؟

¿Y ahora cobra 100 dólares por persona para hablar de eso frente a una pecera?
إذاً فهذا الرجل، ماذا؟ يتلقى مئات الدولارات للتحدث عن ذلك أمام أحواض الأسماك؟

Ahora, los vecinos quieren venir esta noche para hablar de tus padres.
والآن الجيران يريدون المجىء الى هنا الليلة لمناقشة أمر والديك

Vale, tenemos mucho tiempo para hablar de ello. y estoy de tu lado.
حسنا، لدينا الكثير من الوقت لنتحدث عن ذلك، وأنا في صفّك.

Pero no estoy aquí para hablar de la pesadilla de la violencia con armas,
لست هنا لأتحدث عن كابوس عنف الأسلحة النارية.

Estoy seguro que no has venido aquí para hablar de joyería y Viper Strike
انا متأكد من انكِ لم تأتي هنا للحديث عن المجوهرات ومشروب الطاقه

Porque me gusta eso...pero sé que estás aquí para hablar de autos
لانني احب هذا ولانني اعلم انك هُنا للحديث عن السيارات

Si estás listo para hablar de ello, me gustaría mucho saberlo, pero no voy a preguntarte más por ello.
ان كنت مستعدا للحديث عن هذا اريد ان اعرف لكن لن اسألك عن هذا بعد اليوم

No te preocupes, no estoy aquí... para hablar de chicos o incluso quejarme de Daphne.
لا تقلق، أنا لست هنا للحديث عن الأولاد ، ولا تشكو من دافني.

No para hablar de mí mismo porque eso sería egoísta. - Sí.
ليس للتحدث عن نفسي لإن هذا كان ليكون تصرفاً أنانياً

Y aquí no estamos para hablar de Puerto Rico o del pasado.
ونحن لسنا هنا للتحدث عن بورتوريكو .. ولا عن الماضي ..

Y no tenemos tiempo para hablar de cómo sucedió.
ولا يوجد وقت الأن للتحدث عن كيفية حدوث ذلك.

¿Te importa si Gil y yo llevamos a Bob afuera para hablar de negocios?
هل تمانعي اذا اخذت أنا و جـل بوب للخارج لمناقشة بعض الاعمال؟

Sé que las cosas se jodieron hoy y lo siento, pero no tenemos tiempo para hablar de esto.
الاُمور سارت بشكل خاطئ الليله و أنا آسف و لكن ليس لدينا وقت لمناقشة هذا

Se suponía que debíamos reunirnos con usted para hablar de James St. Patrick.
كان من المُفترض أن نجتمع كُلنا لنتحدث عن أمر جيمس باتريك

sino para hablar de un sueño, que todos compartimos, el sueño de un futuro mejor, más seguro.
أنا هنا لأتحدث عن حلمنا، وهو حلم نتشاركه جميعاً، وهو حلمنا في مستقبل أفضل وأكثر أمناً.

Estamos aquí para hablar de Francisco y Ezequiel Nadal.
نحن هنا للتحدث بشأن فرانسيسكو و ايزيكيل نادال

Una vez más declaro que las autoridades de Corea del Sur no están capacitadas para hablar de las cuestiones nucleares en la península de Corea.
ومرة أخرى أعلن أن سلطات كوريا الجنوبية ليست مؤهلة للتكلم عن المسائل النووية في شبه الجزيرة الكورية.

Sabe, donde la gente se junta para hablar de lo que le interesa.
تعرف، حيث ناس يجتمعون للتحدّث عن مهما هم إلى. الحقّ.

Porque sé que no están aquí para hablar de esa acusación de agresión eliminada. Solo buscamos unos pocos minutos, eso es todo.
لأنني أعرف أنكم لستم هنا للحديث حول تهمة الإعتداء التى تم محوها نرغب في بضعة دقائق، هذا كل شئ

No obstante, lamentablemente, en líneas generales es demasiado pronto para hablar de estructuras de mantenimiento de la paz realmente eficaces.
بيد أنه من المؤسف بصفة عامة أن الوقت ما زال مبكرا لنتكلم عن هياكل فعالة لحفظ السلام.

Sé que este no es el mejor momento para hablar de ello,
في الواقع ، ربما هذا ليس الوقت المناسب للتحدث حول هذا

Nos vimos algunas veces para hablar de asuntos familiares.
لقد تقابلنا عدة مرات لنناقش تاريخ العائلة

Así que, ¿por qué es que me llamaste aquí, para hablar de su nuevo coche?
ألهذا أتيت بي لهنا لتتحدث عن سيارتك الجديدة؟

Sé que no viniste aquí para hablar de leche.
أَعْرفُ بأنّك لَمْ تَجيءْ الي هنا للتَحَدُّث عن الحليبِ.

Vengo de un país lleno de cicatrices, que surge de los escombros y de las cenizas de la agresión, para hablar de la justicia.
لقد جئت هنا من بلد تغطي جسده آثار الجراح، بلد ينهض من تحت ما خلفه العدوان من أنقاض ورماد، لأتكلم عن العدل.