"para irme" - Traduction Espagnol en Arabe

• للذهاب
• للرحيل
• للمغادرة
• لأغادر
• لأخرج
• لأذهب
• لأرحل
• لأبتعد
• لمغادرة هذا

No te preocupes. No tengo suficiente sangre en mis piernas para irme de aquí.
لا تقلقي لم يبقا هناك دم في ساقي للذهاب إلى اي مكان

Quiero decir, ya sabía que mi educación me estaba preparando para irme de aquí para ejercer y consagrarme a otro entorno al cual ella pertenecía.
أقصدُ، عرفتُ للتو بأن تعليمي يهيئني للذهاب إلى مكانٍ آخر وممارسة المهنة والعطاء في بيئة أخرى تستحق.

Enfrento a la muerte. Me preparo para irme.
انا أنظر للموت فى عينه, أقصد بأننى جاهز للذهاب

- No estoy listo para irme. - Se lo iba a contar, jefe.
ـ أنا لست مستعدا للرحيل بعد ـ كنت سأخبرك بهذا أيها القائد

Cuando mis deudas estuvieron saldadas, estaba listo para irme.
عندما دفعت جميع القروض، كنت مستعداً للرحيل

Lleva mi maletín al Marine One, y dile al Servicio Secreto que estaré lista para irme en breve.
خذي حقيبتي إلى جندي الحماية واحد وأخبري شعبة الحماية الرئاسية أنني سأكون جاهزة للمغادرة قريباً

No llegué hasta aquí para irme con las manos vacías. ¿Qué ocurre aquí?
لم آتى كل هذه المسافة لأغادر خالى اليدين

No puedo esperar para irme de este pueblo.
لا أستطيع الأنتظار لأخرج من مدينة الحلوى,هذه

No, todavía no estoy listo para irme.
لَست مستعد للذهاب الى الآن أنا ما زِلت أحصل على بضعة أشياء أكثر

Ya estoy lista para irme. Nos vemos en la entrada.
مرحبا، أنا مستعدة للذهاب سأقابلك في الأمام

- Ya estoy listo para irme.
طالما أننا في موضوع المؤخرات الكبيرة أنا مستعد للذهاب

Aunque no lo creas, estoy listo para irme.
صدّق أو لا تصدّق، و لكنني مستعدّ للذهاب.

Estoy lista para irme de aquí, estoy lista para irme contigo.
أنا مستعدة للرحيل من هنا أنا مستعدة للذهاب معك

Estoy lista para irme de aquí.
أنا مستعدة للرحيل من هنا أنا مستعدة للذهاب معك

No puedo irme sin decirle a Ellie algo, una razón para irme. ¿Qué debería decir?
توقف لا أستطيع المغادرة بدون إخبار إيلي بشيء أو سبب للذهاب

Estaba haciendo el equipaje para irme, y tras 25 años con la familia...
كنت أحزم أمتعتي للرحيل.. وبعد 25 سنة مع عائلتي

No, dijeron que estoy listo para irme. Pero, creo que voy a quedarme aquí un tiempo.
لا، قالوا أنّي مستعدٌّ للمغادرة لكنْ، أعتقد أنّي سأبقى لبعض الوقت

Este sería el momento perfecto para irme y fingir que el resto de la historia fue tan feliz y venturosa.
سيكون هذا وقتاً مثالياً للمغادرة والتظاهر بأن بقية القصة كانت سعيدة وناجحة بنفس القدر.

A veces pienso que estoy casi listo para irme, sabes...
احيانا اعتقد انني تقريبا جاهز لأغادر اتعلمين

¿Puedes acompañarme así tendré una excusa para irme rápido?
هل يمكن أن تَذهب معي لكي يكون لديّ عذر لأخرج بسرعة من هناك ؟

Muy bien, estoy listo para irme.
حَسَناً، حَسناً، أَنا جيدُ لأذهب

Compraré un pasaje para irme de Miami.
سأشتري تذكرة طائرة لأرحل عن ميامي

Haré lo que sea para irme de aquí.
سأجد عمل وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأبتعد من هنا

No puedo esperar para irme de aquí.
واو, لا أطيق الانتظار لمغادرة هذا المكان,