"para los dos años" - Traduction Espagnol en Arabe

• للسنتين
• للعامين
• عن سنتي
• في العامين

Una Asamblea General que se reúne cada dos años, elige a la Junta y decide las prioridades del programa para los dos años siguientes.
وتقوم جمعية عمومية، تجتمع كل سنتين، بانتخاب أعضاء مجلس اﻹدارة ووضع أولويات البرنامج للسنتين التاليتين.

En el informe se preveía la adopción de un nuevo programa de trabajo para los dos años siguientes.
ويمهد التقرير لاعتماد برنامج عمل جديد للسنتين المقبلتين.

Se incorporaron varias recomendaciones en los nuevos planes para los dos años que quedan del programa.
وأدمج عدد من التوصيات في الخطط الجديدة للسنتين المتبقيتين من البرنامج.

Los productos revisados se refieren a los desafíos fundamentales de la organización y las prioridades de gestión para los dos años restantes del plan estratégico, que concluirá en 2013.
وتعالج النواتج المنقحة التحديات الأساسية التي تواجه المنظمة والأولويات الإدارية للعامين المتبقيين من الخطة الاستراتيجية التي تنتهي في عام 2013.

Esta cifra total representa las contribuciones para los dos años del bienio pagadas en su totalidad por 46 Partes y pagadas parcialmente por 33 Partes.
ويمثل هذا المجموع الاشتراكات المسددة بالكامل عن سنتي فترة السنتين من جانب ٦٤ طرفاً، وجزئياً من جانب ٣٣ طرفا.

3. En su 48ª sesión, celebrada el 4 de octubre, a propuesta del Presidente del Consejo, el Consejo decidió aprobar los siguientes temas para sus exámenes anuales a nivel ministerial para los dos años sucesivos:
3 - اعتمد المجلس، في جلسته 48، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر، بناء على اقتراح الرئيس، الموضوعين التاليين للاستعراضات الوزارية السنوية في العامين القادمين:

Aunque en la prórroga de 12 meses se incluyó la cuantía máxima para los dos años, esa cuantía era solo una estimación.
وعلى الرغم من أن الحد الأقصى للسنتين معا أُدرج في التمديد لمدة 12 شهرا، فإن الحد الأقصى لمبلغ العقد هو مجرد تقدير.

También dijo que el Gobierno y el PNUD estaban finalizando el programa por países para los dos años restantes del quinto ciclo, que incluía tres esferas de concentración: consolidación de la democracia; reducción de la pobreza; y regeneración del medio ambiente.
وذكر أيضا أن الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يقومان بوضع الصيغة النهائية للبرنامج القطري بالنسبة للسنتين المتبقيتين من الدورة الخامسة، وأن هذا البرنامج يتضمن ثلاثة مجالات للتركيز هي: تعزيز الديمقراطية؛ وتخفيف حدة الفقر؛ وتجديد البيئة.

Se pidió a los países que asumieran un compromiso firme respecto de la financiación para el año en curso, y que aportaran contribuciones en firme o que indicaran cuáles serían sus contribuciones para los dos años siguientes, cuando fuera posible.
وطُلب من البلدان أن تقدم التزاما ثابتا بالتمويل للسنة الجارية، واشتراكات ثابتة أو إرشادية للسنتين التاليتين حيثما أمكن ذلك.

El programa de la UNCTAD para los dos años siguientes era un reto que exigiría un diálogo constante entre todos los interesados para mejorar el enfoque y el funcionamiento de la organización a fin de que su acción fuese más pertinente.
أما جدول أعمال الأونكتاد للسنتين القادمتين فيشكل تحدياً ويتطلب إجراء حوار مستمر بين جميع المعنيين لتحسين التركيز وسير العمل في الأونكتاد بغية جعله أكثر أهمية.

Esta experiencia sirvió de base para desarrollar una estrategia para los dos años siguientes que es ambiciosa pero realista, de amplio alcance pero centrada en los resultados.
واعتبرت هذه التجربة أساسا لوضع استراتيجية للسنتين القادمتين تكون طموحة ولكن واقعية وواسعة من حيث مداها ولكنها تركِّز على النتائج.

En un caso, la opinión de auditoría respecto de un proyecto se emitió con reservas para 2002 y 2003; en otro caso, los auditores expresaron una opinión con descargo de responsabilidad para los dos años del bienio; en un tercer caso, los auditores expresaron una opinión con reservas para 2002 y luego una opinión con descargo de responsabilidad para 2003.
فبالنسبة لأحد المشاريع، كان رأي مراجعي الحسابات متحفظا في عامي 2002 و 2003. وفي حالة أخرى، أبدى مراجعو الحسابات رأيا تنصليا بالنسبة للعامين. وفي حالة ثالثة، أبدى مراجعو الحسابات رأيا متحفظا بالنسبة لعام 2002، ثم رأيا تنصليا بالنسبة لعام 2003.

17. La delegación informó de que el Gobierno había aprobado el primer Plan de acción nacional sobre los derechos humanos, que definía medidas concretas para los dos años siguientes.
17- وأفاد الوفد بأن الحكومة وافقت على خطة العمل الوطنية الأولى المتعلقة بحقوق الإنسان التي تحدد تدابير ملموسة للعامين القادمين.

8. Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la ejecución de las actividades del Programa por el sistema de las Naciones Unidas durante los dos años precedentes y las actividades previstas en el sistema para los dos años siguientes;
٨ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا يشمل كلا من تنفيذ منظومة اﻷمم المتحدة ﻷنشطة البرنامج خلال العامين الماضيين وأنشطة البرنامج التي تتوخاها المنظومة للعامين التاليين؛

Reitera su petición de que se simplifique el formato de los cuadros de manera que se consolide la información para los dos años del bienio en un solo cuadro
تكرر طلبها بضرورة تبسيط شكل الجداول بغية إدماج المعلومات عن سنتي فترة السنتين في جدول واحد.

Por consiguiente, la Comisión reitera su petición de que se simplifique el formato de los cuadros de manera que se consolide la información para los dos años del bienio en un solo cuadro (véase A/61/537, párr. 81).
وبناء على ذلك، تكرر اللجنة طلبها بضرورة تبسيط شكل الجداول بغية إدماج المعلومات عن سنتي فترة السنتين في جدول واحد (انظر A/61/537، الفقرة 81).

En su 48ª sesión, celebrada el 4 de octubre, a propuesta del Presidente del Consejo, el Consejo decidió aprobar los siguientes temas para sus exámenes anuales a nivel ministerial para los dos años sucesivos:
36 - اعتمد المجلس، في جلسته 48، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر، بناء على اقتراح الرئيس، الموضوعين التاليين للاستعراضات الوزارية السنوية في العامين القادمين:

El Comité eligió copresidentes del Comité para los dos años siguientes al Sr. Bier, Director General Adjunto de Estadísticas del Banco Central Europeo, y al Sr. Pietro Gennari, Director de la División de Estadística del Departamento de Desarrollo Económico y Social de la FAO.
25 - وانتخبت لجنة التنسيق السيد باير، نائب المدير العام لشؤون الإحصاءات في البنك المركزي الأوروبي، وبييترو غينّاري، مدير شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، بوصفهما رئيسين مشاركين للجنة التنسيق في العامين القادمين.