"para tu familia" - Traduction Espagnol en Arabe

• لعائلتك
• لعائلتكِ
• على عائلتك
• من أجل عائلتك
• لعائلتِكَ
• لأسرتك

Te lo advierto ...no va a ser fácil para tu familia vivir en otro país.
انا احذرك لن يكن من السهل لعائلتك ان تجعلك تعيشين فى بلد اخرى

No necesito explicarte las consecuencias para tu familia si me das problemas.
ولست بحاجة إلى شرح عواقب لعائلتك إذا قمت بإنشاء المشاكل؟

Tienes algo muy bueno aquí. Sólo tratas de hacer lo que es mejor para tu familia.
إن لديك أشياء طيبة حقاً إنك فقط تريد فعل الأفضل لعائلتك

Estabas chequeando nuestro nivel, querías ver si eramos lo suficientes buenos para tu familia.
كنتِ تتفحصيننا لتري إذا ما كنا مناسبين لعائلتكِ

En realidad tengo una vida bastante decente trabajando para tu familia.
في الحقيقة انني أعيش حياة متحرمة بالعمل لعائلتك

El salario será de lo más ventajoso para tu familia y mantendrás tu puesto toda tu vida.
الأجر سيكون نافعاً لعائلتك و ستشغل المركز طوال حياتك

Sé que siente que haces lo mejor para tu familia e hijos.
أنا أعلم بأنك تشعر بأنك تفعل الأفضل لعائلتك وأبناءك

¿No recuerdas todo lo que esa mina solía significar para tu familia?
ألا تتذكر كم كان يعني هذا المنجم لعائلتك ؟

Ahora, por lo que me dijiste por telefono este será un gran año para tu familia.
الآن مما قلتي لي على الهاتف هذا العام كان زاخر بالأحداث لعائلتك

Creo que va será todo más sencillo... para tu familia si os quedáis.
أعتقد أنّ ذلك سيسهل الأمر أكثر بالنسبة لعائلتك بأن تبقى

Te prometí hace años que lo haría. Todos en nuestro equipo hicimos una donación para tu familia.
وعدتك منذ سنين أنني سأهتم بها كل من في الفريق تبرع لعائلتك

Y hay un pequeño salario mensual para tu familia, para ayudarles mientras su hija cumple su condena.
ويوجد أيضا راتب شهري صغير يتم صرفه لعائلتك لمساعدتهم فيما تقضي ابنتهم محكوميتها

Vender la tienda es lo mejor para tu familia, y es la excusa perfecta para largarme.
أن تبيع الدكان هو أفضل شيء تفعله لعائلتك وأفضل عذر ليّ لأخرج منه

Te mantuviste entera para tu familia, para todos. Sé lo que es pasar por esto.
كنتِ قوية لعائلتك وللجميع أعرف هذا الشعور

Bueno, la primera regla de la virilidad es ser capaz de proveer para tu familia, y créeme, mi familia está muy bien mantenida.
حسناً، القاعدة الأولى للرجولة هي توفير جهدك لعائلتك وصدقني عائلتي تقدر جهودي

Hermanita, ese lugar está reservado para tu familia,
هذا المكان يجب ان يكون لعائلتك

Vacaciones gratis para tu familia ... nueva Laptop ... compras en Dubái ...
في الحقيقة، إنها تمنحكِ الكثير عطلات مجانية لعائلتكِ

No, no, no. Me quedaré. Cocinaré para tu familia.
كلا، كلا، سأبقى سأعد الطعام لعائلتكِ

pero eso es muy considerado de tu parte. Sé que esta epoca del año debe ser dificil para tu familia.
أعلم أن هذا الوقت من السنة سيكون صعباً على عائلتك

Pensabas que hacías lo mejor que podías para tu familia, por aquellos a quien quieres.
لقد أعتقدت بأنك تفعل أفضل ما يمكنك من أجل عائلتك ومن أجل الفتاة التي احببتها

para tu familia.
لعائلتِكَ.

¿Qué podía ser más sencillo, llenar más o ser más saludable para tu familia que asar un bistec?
ما الأسهل، شبع أكثر أم صحة أكثر لأسرتك من شواء شريحة الستيك؟