"para verte" - Traduction Espagnol en Arabe

• لرؤيتك
• لرؤيتكِ
• ليراك
• لمقابلتك
• كي أراك
• لأراكِ
• ليراكِ
• لمشاهدتك
• لتراك
• لأراكي
• لاراك
• لتبدو
• حتى أراك
• لكي أراك
• لكي يراك

Sí, pues no te creo, y no vine aquí para verte a ti.
نعم, حسنا, انا لا أصدق هذا ولم أحضر الى هنا لرؤيتك

No lo entiendo. No podían esperar para verte.
لا أفهم الأمـر إنّهم لا يستطيعون الإنتظـار لرؤيتك

Tal vez sientas eso, pero yo no, ya que estoy aquí para verte.
ربما ولكن أعتقد أنك ستتغير عندما تعلم لماذا أتيت لرؤيتك

Oye... de verdad vine para verte para dar el siguiente paso, pero no estaba bien
أنظري,أنا فعلا جئت الى هنا لرؤيتكِ لآتخذ الخطوة التالية ولكنه لم يكن صحيحآ

Mira, la próxima vez que el venga aquí... para verte, es mejor que estés aquí... esperando.
إذا جاء الرجل مجدداً إلى هنا ليراك فإحرص أن تكون هنا

Hará un viaje especial a Moscú durante la feria del libro para verte.
سيقوم بزياره خاصه الى موسكو اثناء معرض الكتاب لمقابلتك

Hola, cariño... siento no haber estado aquí para verte en los últimos días, es que he estado... algo ocupada y ya sabes...
مرحباً حبيبتي أنا آسفة لأني لم أكن هنا كي أراك للإيام القليلة الماضية .. فقط كنت

Desearía estar ahí para verte convertirte en la impresionante mujer en que te convertirás.
آمل لو كنت متواجدة لأراكِ تصبحين .. امرأة ناضجة ومذهلة..

Tenía la esperanza de vivir para verte convertida en astronauta.
انا كنت أتمنى أن أعيش لرؤيتك وأنتى تصبحى رائد فضاء

Crucé medio mundo... para verte correr, Clarice.
قطهت كل هذه المسافة لرؤيتك تهربين يا كلاريس

Desearía haber podido estar allí para verte.
انا أمنية ان اكون هناك لرؤيتك.

Yo pase por aquí para decirte que lamento que Tim no haya pasado por aquí para verte.
مررت لأخبرك أنني آسفة لأن تيم لم يحضر لرؤيتك

Estoy contenta de haber vivido lo suficiente para verte, niña.
أنا مسرورة أني عشت بما يكفي لرؤيتك طفلتي

"Siento mucho no estar allí para verte ir a la universidad".
انا اسف لاني لن اكن هناك لرؤيتك وانتى فى الكلية.

Estaba conduciendo para verte y entonces me llamaron que había conseguido el papel y entonces tuve que llamar a mi madre y tuve que ir a casa a celebrarlo, y solo fue eso eso no es verdad, Adrianna
لقد كنت أقود لرؤيتك وقتها تلقيت الإتصال حينها تلقيت الخبر بعد ذلك إتصلت بأمي و بعدها إظطررت للعودة إلى البيت للإحتفال

Acabo de viajar 4500 kilómetros para verte. ¿Y duermo aquí solo?
لقد قطعت 3000 ميل لرؤيتكِ و سوف أنام هنا بمفردي ؟

Es una pena Fatty no este vivo para verte entrenar a un equipo durante todo el campeonato estatal.
من الخزي أن فادي لم يعش ليراك تدرب فريق كل الشوط نحو لقب الولاية

Como sea, llegamos a tiempo para verte.
على أية حال، وصلنا في الوقت المناسب لمقابلتك.

Si me haces subir otra vez esas putas escaleras solo para verte otra vez mi primera petición del negocio será lanzarte en esa puñetera silla al puto océano.
لقد جعلتني أتسلق كل هذه السلالم اللعينة كي أراك مجددًا فحسب، وأول عمل سأقوم به هو طرحك

para verte... mirarte a los ojos y preguntarte por qué lo hiciste.
لأراكِ وأنظر في عينكِ وأسألكِ لماذا فعلتِ هذا

Mira, su agenda es una locura. No tiene tiempo para verte.
مزدحم أعماله جدول أسمعي, ليراكِ وقت لديه ليس

Mira, estoy seguro que se reunirá contigo aún si solo es para verte comer mierda, pero es complicado.
انظر، أنا متأكد بأنه سيقابلك، حتى لو كان لمشاهدتك تأكل القذارة، لكنّ هذا معقّد.

¿La penitencia de tu madre todas estas décadas fue para verte morir?
هل انتظرت أمّك كل هذه العقود لتراك تموت؟

Porque, mamá, la última vez que intenté hablar contigo, cuando estabas enferma, cuando arriesgué mi vida para verte, gritaste por ayuda y llamaste a la policía.
لأنه يا أمي آخر مرة حاولت التكلم معك فيها عندا مرضت وخاطرت بحياتي لأراكي صرخت طالبة النجدة وكلمتي الشرطة

Sí, es solo una buena excusa para verte de nuevo.
لا داعي لان تشكريني انها ذريعة لاراك ثانية

Tal como el peluquero te ha fortalecido a tí para verte absolutamente ridículo.
مثل مصفف شعرك الذي يشجعك لتبدو سخيفا تماما

'Todo lo que tengo que hacer es permanecer libre lo suficiente para verte muerto.'
كل ما علي فعله هو أن أبقى حراً حتى أراك ميتاً

Tengo que practicar. No tendría tiempo para verte.
يجبُ أن أتمـرن، لن يكـون لديَّ وقـت لكي أراك.

Ha venido desde Bangor para verte.
لقد أتى هذا الطريق الطويل لكي يراك