"pareció" - Traduction Espagnol en Arabe

• بدت
• ظننت
• اعتقدت
• بدى
• بدا
• إعتقدت
• أعتقدت
• ظننتُ
• إعتقدتُ
• بَدا
• وبدا
• اعتقدنا
• يبد
• يبدُ
• ظننتني

Pero los diarios de Kane fueron una vez muy enérgicos y pareció que una vez casi alcanza el premio.
بمصوتي بلده ولكن جرائد كين كانت قوية بالفعل و كان الجائزة كما بدت انها هو بنفسه

Me pareció una estupidez, sobre todo cuando no sé qué hacer con tanta basura.
ولقد بدت لي غبية جداً، خاصةً عندما لا تدري ماذا تفعل بالقمامة

Lo estaba siguiendo, y luego me pareció que me seguían a mi...
كنت أتبعه، ثم ظننت أن هناك من يتبعني. ‏. ‏.

Normalmente no suelo hacerlo en la primera cita, pero me pareció un buen partido.
لا أفعلها عادة من الموعد الأول . لكنّي، اعتقدت أنّه رجلاً لايفوت

Y, de pronto, le pareció que su madrastra y hermanastras la habían transformado en una criatura de ceniza y trabajo.
وبفجأةً، بدى لها أن زوجة وبنات زوجة والدها قد حولوها بالفعل إلى مجرد مخلوق من الرماد والكدح.

El contacto por radar se mantuvo durante 4 minutos, y la aeronave pareció aterrizar.
واستمر الرصد بالرادار لمدة أربع دقائق حيث بدا أن الطائرة قد هبطت.

Por un momento me pareció oír que decías que deseabas librarte del acuerdo que hicimos.
فللحظة إعتقدت أنّك قلت أنّك تريد أن تحرّر نفسك من الإتّفاق الذي عقدناه

Me pareció buena idea que P.P.L. tuviera una oficina para cuando vienen visitas.
أعتقدت أنها فكرة طيبة بأن يكون للمؤسسة مكتباً للزوار عندما يأتوا

Lo lamento. Pero estuve en esa isla por lo que pareció una eternidad.
آسف ، لكن بقيت على حالتك هذه لمدة بدت لي كالدهر

Puedo decir que me pareció tenía 25 años ... Pero Ii tenido.
‫أنها بدت لي في الـ 25 ‫لكنها لم تكن كذلك

Bien, pareció muy comprensiva, la trabajadora social.
لقد بدت الأخصّائية الإجتماعيّة متفهّمة جدا

La buena noticia es, el fantasma que me pareció inquietante no le obsesionas.
الخبر الجيد هو أن الشبح الذي ظننت أنه يطارد لا يطاردك

". No se lo quise decir al principio porque me pareció ridículo.
لم أشأ إخباره بذلك في البداية، لأني ظننت الأمر سخيفًا للغاية.

Me pareció ver llegar a Mortimer en coche. Supongo que era usted.
. فقط ظننت أنى رأيت مورتيمر قادم بسيارة . أفترض أنه كان أنت

Mira, me pareció un buen complemento... para el incienso que le conseguí.
انظروا، اعتقدت انه كان تكملة كبيرة إلى البخور وصلت لها.

Pero lo que me pareció gracioso fue la reacción del portavoz de P&G.
الآن، ما اعتقدت أنه مضحك هو رد الفعل من المتحدث الرسمي لبروكتل آند جامبل

Y cuando pensé en ello, me pareció una verdadera lástima.
وعندما فكرت بالأمر، بدى وكأنه عار حقيقي.

Y así, nos pareció que simplemente son demasiado pequeñas para tener un impacto sobre su medio ambiente si actuaran apenas como individuos.
ولهذا بدا بأنها على درجه من الصغر تمنعها من ترك اي اثر على البيئة إذا ببساطة تصرفت بشكل فردي

Me pareció raro que no fueras, pero estuviste ocupado estos años.
إعتقدت بأنه كان مضحكا أنت لم ترى، لكنك كنت مشغول السنوات الثلاث الأخيرة

La mujer de la recepción me pareció fantástica, y la habría mirado toda la noche.
أعتقدت أن السيدة التي في البهو كانت مدهشة وكُنت سأستمتع بمشاهدتها طوال الليل.

Me pareció que teníamos una inocente charla sobre literatura.
ظننتُ أننا فقط كنا نخوض محادثة بريئة حول الأدب

Como ofrecieron pagar al contado, me pareció que valía la pena que la vieran.
إذا أنت تَعْرضُ نقدَ، إعتقدتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَرى المكانَ على الأقل.

Entonces me pareció material de suplemento dominical... y así es como me sigue pareciendo.
بَدا لي مثل ملحقِات يوم الأحدِ ز ذلك كَيف يَبْدو لي الآن.

Y esto pareció romper el hielo, porque unos minutos más tarde, un profesor de secundaria llamado Jason Dyer publicó una sugerencia.
وبدا هذا ككسر الجليد، لأن بعد بضع بدقائق، قام معلم في مدرسة ثانوية يدعى جايسون داير بنشر اقتراح.

En Lomé nos pareció entender que el problema era la reinserción de los rebeldes en el ejército y cumplimos con esa obligación.
وفي لومي اعتقدنا أن المشكلة هي إعادة إدماج المتمردين في الجيش. ووافقنا على هذا الطلب.

Dijo que apenas se conocían, pero a mí no me pareció así.
قال أنكما بالكاد تعرفان بعضكما، لكنّ لم يبد هكذا لي.

Mis dos hermanos han cumplido condena, así que escapar de las garras del sistema industrial de prisión no me pareció real.
أخواي كلاهما قضيا وقتًا في السجن إذا الهروب من براثن سجن النظام الصناعي لم يبدُ واقعيًا بالنسبة لي.

Sé que parece una locura pero pensé que iba a morir, y en ese momento, me pareció lógico.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونياً لكن... . ظننتني سأموت، و قد...