"pasamos ahora a la" - Traduction Espagnol en Arabe

    • ننتقل اﻵن إلى
        
    • ننتقل بعد ذلك إلى
        
    • نتناول الآن
        
    • ننتقل اﻵن الى
        
    • نأتي الآن إلى
        
    pasamos ahora a la solicitud referente al segundo tema. UN ننتقل اﻵن إلى الطلب المتعلق بالبند الثاني.
    pasamos ahora a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, que debe ser tratada detalladamente de tal manera que abarque todos los tipos de armamentos, ya sean armas convencionales o armas de destrucción en masa. UN ننتقل اﻵن إلى موضوع الشفافية في التسلح والذي نؤمن بأنه يجب التعامل معه بشكل شامل ومتكامل بحيث يغطي كافة أنواع اﻷسلحة، سواء كانت أسلحة تقليدية أو أسلحة دمار شامل.
    El Presidente (interpretación del inglés): pasamos ahora a la sección V del informe de la Mesa relativo a la asignación de temas. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى الجزء الخامس من تقرير المكتب عن توزيع بنود جدول اﻷعمال.
    El Presidente (habla en árabe): pasamos ahora a la lista de temas comprendidos en los epígrafes pertinentes que la Mesa recomienda asignar a la Quinta Comisión. UN الرئيس: ننتقل بعد ذلك إلى قائمة البنود التي يوصي المكتب بإحالتها إلى اللجنة الخامسة تحت جميع العناوين ذات الصلة.
    El Presidente (interpretación del inglés): pasamos ahora a la sección II E, relativa a los horarios de las sesiones. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل بعد ذلك إلى الجزء ثانيا هاء، المتعلق بمواعيد الجلسات.
    El Presidente (habla en inglés): pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa recomienda se asignen a la Primera Comisión. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): نتناول الآن قائمة البنود التي أوصى المكتب بتخصيصها للجنة الأولى.
    El Presidente (interpretación del inglés): pasamos ahora a la sección IV del informe de la Mesa, relativa a la aprobación del programa. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى الفرع الرابع من تقرير المكتب، المتصل بإقرار جدول اﻷعمال.
    El Presidente (interpretación del inglés): pasamos ahora a la sección V del informe de la Mesa, relativa a la asignación de temas. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ننتقل اﻵن إلى الجزء الخامس من تقرير المكتب عن توزيع بنود جدول اﻷعمال.
    El Presidente (habla en inglés): pasamos ahora a la sección II.J, relativa a la documentación. UN الرئيـــس )تكلـــم بالانكليزيــة(: ننتقل اﻵن إلى الجزء ثانيا - ياء المتعلق بالوثائق.
    El Presidente (habla en inglés): pasamos ahora a la sección IV del informe de la Mesa, que se refiere a la aprobación del programa. UN الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى القسم الرابع من تقرير المكتب، المتعلق باعتماد جدول اﻷعمال.
    El Presidente (habla en inglés): pasamos ahora a la lista de los temas que la Mesa recomienda se asignen a la Primera Comisión. UN الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة اﻷولى.
    El Presidente (habla en inglés): pasamos ahora a la lista de los temas que la Mesa recomienda se asignen a la Tercera Comisión. UN الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى قائمة البنود التي يقترح المكتب إحالتها إلى اللجنة الثالثة.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): pasamos ahora a la sección II, que se titula " Organización y trabajos del período de sesiones sustantivo de 1993 " y comprende los párrafos 6 a 15. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى الجزء الثاني " تنظيم الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٣ وأعمالها " ، الفقرات من ٦ إلى ١٥.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): pasamos ahora a la sección III, que se titula " Documentación " y comprende los párrafos 16 a 26. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى الجزء الثالث " الوثائق " .
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): pasamos ahora a la sección IV, que se titula " Conclusiones y recomendaciones " y comprende los párrafos 27 a 31, incluidas las Notas. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى الجزء الرابع " الاستنتاجات والتوصيات " ، الفقرات من ٢٧ إلى ٣١، بما في ذلك الملاحظات.
    El Presidente (habla en inglés): pasamos ahora a la recomendación que figura en el párrafo 67 b), relativa al tema 18. ¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esa recomendación? UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل بعد ذلك إلى التوصية الواردة في الفقرة 67 (ب)، المتصلة بالبند 18، فهل أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تلك التوصية؟
    El Presidente (habla en francés): pasamos ahora a la lista de temas comprendidos en los epígrafes pertinentes que la Mesa recomienda asignar a la Quinta Comisión. UN الرئيس (تكلم بالفرنسية): ننتقل بعد ذلك إلى قائمة البنود التي يوصي المكتب بإحالتها إلى اللجنة الخامسة، في إطار جميع العناوين ذات الصلة.
    El Presidente (habla en inglés): pasamos ahora a la recomendación que figura en el tema 67 f), relativa al tema 170, titulado " Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa " . ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea examinar el tema directamente en sesión plenaria? UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل بعد ذلك إلى التوصية الواردة في الفقرة 67 (و)، المتصلة بالبند 170، المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا " . فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في النظر في البند مباشرة في جلسة عامة؟
    El Presidente (habla en inglés): pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa recomienda se asignen a la Segunda Comisión. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): نتناول الآن قائمة البنود التي أوصى المكتب بتخصيصها للجنة الثانية.
    El Presidente (habla en inglés): pasamos ahora a la sección V del informe de la Mesa sobre la asignación de temas. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): نتناول الآن الفرع الخامس من تقرير المكتب، بشأن توزيع البنود.
    La Presidenta (habla en inglés): pasamos ahora a la sección V del informe de la Mesa, relativo a la asignación de temas. UN الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): نتناول الآن الفرع الخامس من تقرير المكتب، بشأن توزيع البنود.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): pasamos ahora a la sección D del capítulo II, relativa al horario de las sesiones. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى الجزء دال من " ثانيا " المتعلق بمواعيد الجلسات.
    El Presidente (habla en árabe): pasamos ahora a la lista de temas comprendidos en los epígrafes pertinentes que la Mesa ha recomendado asignar a la Segunda Comisión. UN الرئيس: نأتي الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية تحت جميع العناوين ذات الصلة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus