"pedirte" - Traduction Espagnol en Arabe

• أطلب منك
• أسألك
• أطلب منكِ
• طلب
• اطلب منك
• اسألك
• سؤالك
• لأطلب
• لطلب
• سأطلب
• أسألكِ
• أطلبه
• أطلب منكم
• لأطلبه
• طلباً

Y tienes toda la razón... pero esta vez debo pedirte que lo dejes.
أعرف بأنّك نيتك حسنة، ولكنّني أطلب منك أن توقف هذه المسرحية

Como gerente de un hotel, debo pedirte que no me menciones esa película.
كمدير فندق علي أن أطلب منك عدم ذكر هذا الفيلم لي

Ahora, ante la prensa, quiero pedirte, Rocky Balboa, que seas el deportista extravagante y bullicioso que sabemos puedes ser.
فى حضور الصحافة أود أن أسألك يا روكى بالبوا لتكن الرجل الرياضى الذى كنا نعرفة دائماً

Se trata de pedirte que renuncies a todo otra vez, y no lo haré.
أنا أطلب منكِ أن لاتتخلى عن شىء مجددا وأنا لن أفعل هذا

Sabe que eres agradecido. Por eso, quiere pedirte un favor.
انه يعرف مدى امتنانك و لذا يريد طلب خدمه منك

Estos años son tan maravillosos que no puedo pedirte que te pierdas un solo momento de la vida de tu hija.
هذه السنوات ثمينة جداً، ولا يمكنني أن اطلب منك أن تفوت ولا حتى لحظة واحدة من حياة ابنتك

Por estas y más razones, tengo el gran honor de pedirte, si tú...
لكل تلك الأسباب و أكثر انه لشرف عظيم ان أطلب منك

Sabes, quería que tuvieras el brazalete para demostrarte mi cariño por ti, y así poder pedirte que te cases conmigo.
أتعلم , كنتُ أريدك أن تحضين بالسوار لأبرهن لك ولعي بك لكي أستطيع أن أطلب منك الزواج

Siento como si debería pedirte un autógrafo o algo por el estilo.
أشعر أنه عليّ أن أطلب منك توقيعًا أو شيئًا ما

Pero como propietario de esta propiedad, voy a tener que pedirte que salgas.
لكن كـمالكٌ لهذا العقار . علي أن أطلب منك البقاء خارجه

De vez en cuando puedo pedirte... que me hagas un diminuto, minúsculo, pequeño favor.
لأنه قد أطلب منك بين الحين والأخر أن تنفذ لي طلباً صغيرأ

Me temo que tendré que pedirte que te retires. Espero que entiendas.
للأسف عليّ أن أسألك الرحيل، آمل أنك متفهم

La uso para pedirte que vayas al baile conmigo.
أنا استخدمها لكى أسألك أن تأتى معى للحفل الراقص

¿Tengo que pedirte permiso antes de salir con mis amigos?
كمرجع للمستقبل .. هل لابد لي أن أسألك قبل أن أذهب مع أصدقائي ؟

Cariño, debo pedirte que salgas de aquí de inmediato.
عزيزتى, على أن أطلب منكِ أن تغادرى هذا الحرم فوراً

Esto se puede poner feo. Ma, debo pedirte que te marches.
قد تسوء الأمور أمى, سأضطر أن أطلب منكِ المغادرة

Me doy cuenta de que te lo digo en un momento muy inoportuno, pero realmente necesito pedirte un favor gigantesco.
أدرك أن الوقت غير مناسب لكن لدي طلب كبير عندك

Richard, me temo que voy a tener que pedirte que te vayas.
انا خائف انا سوف اضطر أن اطلب منك أن تغادر

¿Tienes un poco? Déjame pedirte algo. Es un favor muy grande.
الديك بعضها سيادة العقيد اسمح لي ان اسألك, انها خدمة كبيرة

¿No sería de mala educación pedirte que tocaras una pieza de piano, verdad?
هل سيكون غير لائق مني سؤالك بعزف البيانو لنا الليله؟ مستحيل

Vine para pedirte... Quiero que le preguntes al gobernador por un aplazamiento de la ejecución.
.. قدمت لأطلب منكِ أريد منكِ ان تطلبي من المحكمة ان تؤجل الإعدام

Poderosa Roca del Amor, hemos venido a pedirte un gran favor.
صخرة الحُبِّ الهائلة ، جئنا إلى هنا ، لطلب معرُوف كبير

Pero si llega una dama, Tengo que pedirte que me la regreses
ولكن إن أتت امرأة، سأطلب منكَ أن تغربَ عن وجهي.

Ya que me agradeces, podría pedirte un favor
بما أنكِ شكرتيني هل لي أن أسألكِ معروفاً؟

Quería pedirte que me sustituyeras en ese viaje.
الذي أطلبه منك الآن هو أن تسافر بدلاً منـِّي.

Me di cuenta que no debí pedirte que le mintieras a tu esposo.
أدركت أنني يجب أن لا أطلب منكم أن يكذب على زوجك.

¿Dices que no puedes ayudarme? Tengo un favor que pedirte.
أنت تقول أنك لا تستطيع مساعدتي, لكن لدي معروفًا لأطلبه منك.