"pensarías" - Traduction Espagnol en Arabe

• ستعتقدين
• ستفكر
• تعتقدي
• ستظن
• ستعتقد
• ستفكرين
• تظني
• ستظنين
• تحسبني

Por supuesto que tu también pensarías así si vivieras en un país en el que absolutamente nada viene en mi talle.
بالطبع أنتِ أيضاً ستعتقدين ذلك إذا كنتُ تعيشين في بلادٍ حيث لا شيء يأتي بمقاسي.

Me avergonzaba decírtelo, porque creí que pensarías peor de mí.
لقد شعرت بالخزى من أن أخبرك وذلك لأننى ظننت أنك ستعتقدين أنى أدنى مرتبة منك

Dijiste que lo pensarías y lo firmarías luego.
قلت أنك ستفكر في الأمر ثمّ توقعها لاحقاً

Quiero decir, no pensarías que unos cien pies más podrían ser una gran diferencia pero teniendo tu propio espacio justo enfrente es un salvavidas, dejame decirtelo.
أعني , لن تعتقدي بأن 100 قدم ستشكل فرقا كبيرا لكن الحصول على موقف خاص بك هو انقاذ للحياة , أؤكد لك ذلك

Si yo te medicara, pensarías que un tumor cerebral es un regalo de cumpleaños.
لو أعطيتك الدواء ستظن أن ورم المخ كان هدية عيد الميلاد

Dijo que pensarías que era una mala idea.
لقد قالت انها ستعتقد انك ستقول انها فكرة سيئة

Cada decisión que he tomado, cada éxito, cada fracaso, me he preguntado que pensarías de mí.
كل قرار إتخذته كل نجاح, وكل فشل لقد تسائلت بما ستفكرين به عني

No pensarías que de verdad iba a dejarte plantada en Halloween, ¿no?
لم تظني بأنني فعلاً سأتخلى عنك يوم الهالووين؟ صحيح؟

Bueno, pensarías que en mi cuarto matrimonio, no estaría así de nerviosa.
حسنا، ستظنين في زواجي الرابع، أنني لن أكون بهذا التوتر.

pensarías que la lavandería estaría más cerca de los dormitorios.
كنتى ستعتقدين ان غرفة الغسيل ستكون اقرب للمسكن

Bueno, claro que pensarías eso, porque tus preconceptos te ciegan. Usa tus ojos.
حسناً، بالطبع ستعتقدين ذلك، لأنّ فكرتُكِ المُصوّرة مُسبقاً تعميكِ.

Podrían haber puesto a Figaredo en la portada y pensarías que es sexy.
قد يضعون "الدب فوزي" على الغلاف و انت ستعتقدين بأنه مثير

Me alegro de que no seas una de esas personas que cree que todas las personas que conoce son sus almas gemelas, o que pensarías que íbamos a irnos a vivir juntos solo porque tuvimos sexo.
أنا مسرور، من أنّكِ لستِ واحدةً من تلك الفتيات اللّواتي يعتقدن أنَّ كلَّ رجلٍ يقابلانه سيكون رفيق الرّوح. أو أنّكِ ستعتقدين من أننّا سننتقلُ للعيش معاً، فقط لأننّا أقمنا علاقة.

Lo imaginé un millón de veces en mi mente. Cómo te verías, qué dirías, qué pensarías.
لقد تخيلت كيف ستبدو, ماذا ستقول, ما الذى ستفكر فيه.

Tío, pensarías con todo ese dinero podrían pagarle a alguién para que les sacase esos palos del culo.
يا رجل، ستفكر بكل هذا المال هُمْ قد يدفعوا لشخصٍ ما لكي يحلق لهم

¿Pensarías sobre ir a la Casa Encantada de nuevo?
هل ستفكر بالذهاب إلى البيت المسكون مجدداً؟

Vamos ya, ¿no pensarías que solo te iba a llevar a un spa de mierda, verdad?
هيا ، أنتِ لم تعتقدي أنني سوف أخذ الى أحد المنتجعات الصحية , اليس كذلك. ؟

Tres meses, pensarías que supiera cómo usarlo.
ثلاثة أشهر, تعتقدي أنه سيعرف كيف يستخدمه

Porque sabía que pensarías que sólo se trataba de eso.
لأنني علِمت أنك ستشعر بتلك الطريقة. ستظن أن ذلك ما كان عليه.

Pensé que si se lo decía a todos menos a ti, pensarías que voy de jefe.
لقد ظننت بأني لو أخبرت أحداً سواك ستظن أنني أتخابر

Y de la forma que reaccionó Vanessa, pensarías que la niña estaba en Kandahar disparando a las personas ahora mismo.
وعندما ترى ردة فعل فنيسا فأنك ستعتقد أن الطفلة تقنص الناس في قندهار الآن

Porque tu pensarías automáticamente que sucedió algo aun cuando no fuera asi.
لأنكِ ستفكرين مباشرة بأن شيئا ما قد حدث وهو لم يحدث

Me enrollaría, pero pensarías que es un poco bastante aburrido.
كنت سأخبركِ بالتفاصيل، لكن ربما تظني أنها مملة بعض الشيء

Según tú, pero desde luego que pensarías eso, porque el diario te perjudica,
بالنسبة لكِ, لكن بالتأكيد ستظنين كذلك, لأنكِ متحيزة إلى اليوميات,

Dios mío, tío. No pensarías que iba en serio lo de la pasta, ¿no?
يا إلهي، لم تحسبني جادّاً بخصوص القراءة للمريض، صحيح؟