"pensaron" - Traduction Espagnol en Arabe

• ظنوا
• ظن
• يعتقدون
• إعتقدوا
• اعتقدوا
• ظنّوا
• أعتقدوا
• فكروا
• ظننتم
• إعتقد
• يظنون
• ظنّ
• يعتقدوا
• ظنا
• ظنّا

Todas aquellas persona que callaron, que mintieron, todos aquellos que pensaron que no les iba a volver en contra, acaban con una acusación.
جميع الذين بقوا صامتين وكذبوا بشأنها جميع الذين ظنوا أنهم في مأمن ينتهي بهم الأمر في قفص الإتهام ويعاقبون بالسجن

Oí sobre el alboroto abajo en la estación, pensaron que capturaste al Magic Man.
سمعت عن الجلبة أسفلاً في المحطة بأنهم ظنوا أنك أمسكت بالرجل السحري

Se parecen a la de Argos. Quizá los Linvris pensaron que era suya.
يبدوا مثل الذى احضرناه من أرجوس ربما ظن اللينفرس انه يخصهم

Hay una cosa que está clara: la democracia es floreciente en nuestra parte del mundo aunque muchos pensaron que no sería posible.
هناك أمر واضح: الديمقراطية تزدهر في منطقتنا من العالم بالرغم من أن العديدين كانوا يعتقدون أن ذلك غير ممكن.

pensaron que se había fumado alguna cosa, pero su orina estaba limpia y su vuelo no ha terminado.
إعتقدوا بأنّه كَانَ زمّرَ فوق على الشيءِ، لكن بولَه كَانَ نظيفَ ومستوه العالي مَا بَهتَ.

Primero pensaron que Zagor estaba muerto. Luego resultó que estaba en coma.
في البداية اعتقدوا ان زاغور مات ولكنه كان في غيبوبة

Y estos pies se han parado sobre cientos de tontos que pensaron que me matarían.
وهذه القدم سارت على مئات الرجال من الحمقى الذين ظنّوا أن بوسعهم قتلي.

Los chicos pensaron que era guay puntuar a las chicas, pero cuando fue al revés, alucinaron, enrareciendo el día de San Valentín.
الشباب ظنوا أنه من الرائع تقييم الفتيات لكن عندما كان الوسم على القدم الأخرى فزعوا، جاعلين عيد الحب مُربكاً.

Y hace dos días, pensaron de mí... como alguien que solía trabajar aquí.
وقبل يومين، لقد ظنوا بي أنني شخصٌ إعتادَ بأن يعملُ هنا.

Con el fin de la guerra fría, hubo escépticos que pensaron que el Movimiento moriría en ausencia de una función clara para el futuro.
وبنهاية الحرب الباردة، كان هناك متشككــون ظنوا أن الحركــة ستموت لعدم وجود دور واضح لها في المستقبل.

Cuando los colonizadores del siglo XVI llegaron por primera vez a nuestra isla pensaron que la eliminación de los varones pondría fin a la cultura chamorra, pero se equivocaron.
وعند قدوم المستعمرين إلى جزيرتنا أول مرة في القرن السادس عشر، ظنوا أن القضاء على الذكور سيؤدي إلى نهاية ثقافة شامورو، ولكنهم كانوا على خطأ.

Al principio no me creyeron, los soldados pensaron que yo era un espía.
في البداية لم يصدقوني فقد ظن جنود أمة النار أنني جاسوس

Hace años, cuando vi el potencial de producir tejidos, mis colegas pensaron que faltaba mucho para ser práctico.
عندما رأيت احتمالية تصنيع الأنسجه البشريه منذ سنين ظن رفاقي ان ذلك كان بعيد المنال

pensaron que todo estaba a su alcance, la superación de viejos conflictos, la lucha contra la pobreza, derechos para cada ser humano.
كانوا يعتقدون أن كل شيء في متناول أيديهم: تسوية النزاعات القديمة، والقضاء على الفقر وإقرار الحقوق لكل بني البشر.

Sí, pensaron que se trataba de un esqueleto falso, como los de las ferias.
أجل،لقد إعتقدوا أنه هيكل عظمي مزيف مثل ما يحدث في جولات المهرجان

Pero como todos pensaron que yo era... supongo que solo llegué a ser ella.
لكن منذ أن اعتقدوا أنني هي أعتقد أنني نوعاً ما أصبحت هي

Dicen que oyeron un zumbido pero pensaron que alguien estaba mezclando margaritas o pasando la aspiradora.
قالوا بأنّهم سمعوا صوت اهتزاز ولكنهم ظنّوا أن أحداً كان يخلط خمر المارغريتا أو يكنس المكان

Mis padres pensaron que si ellos tenían muchos niños, tendrían muchos hijos que cuidarían de ellos cuando fueran viejos.
والدى أعتقدوا أنه لو أصبح لديهم اولاد كثيرون سوف يعتنون بهم عندما يصبحوا كبيرون فى السن

Los amenazamos. Y cuando pensaron en eso, las redes que generaron diferían completamente.
وعندما فكروا بذلك شبكة التواصل التي قاموا بصنعها أختلفت تماماً

Realmente pensaron que se los pondría así de fácil... pequeños y asquerosos reptiles?
هل ظننتم أنني سأهون عليكم القبض علي أيتها الزواحف الصغيرة المزعجة

Nadie se dio cuenta --- todos pensaron que eran botas de madera.
لأ أحد كان يدري - الكل إعتقد أنها أحذية خشبية

Siempre pensaron que podría confiar en la seguridad que la naturaleza les traía a través del ecosistema del Golfo.
وكانوا دوما يظنون انهم يمكنهم التعويل على الضمان الذي يقدمه النظام البيئي الطبيعي في الخليج

Cuando llegué al hospital, los médicos pensaron que iba a morir, y cuando me di cuenta de lo que me estaba pasando, pensé que morir podría haber sido...
عندما وصلت إلى المستشفى، ظنّ الأطباء أنني سأموت، وعندما أدركت ما الذي حدث لي، اعتقدت أن الموت كان من الممكن..

Cuando se llega a eso, la gente es capaz de hacer cosas que nunca pensaron que podrían hacer.
عندما تؤل الأمور لذلك يقدر الناس على فعل أمور لمْ يعتقدوا أنهم قادرين على فعلها

De hecho, fue el tercer tipo que vi. Los primeros dos pensaron que eras una causa perdida.
بل ثالث رجل، أول اثنان ظنا أنك حالة ميؤوس منها

Por lo visto pensaron que estaría bien asistirjuntos a 6 acontecimientos más.
يبدو أنّهما ظنّا أنّ لا بأس أن يحضرا بضعًا من تلك المُناسبات معًا.