"pero nunca" - Traduction Espagnol en Arabe

• ولكن لم
• ولكني لم
• لكن ليس
• لكنها لم
• لكنك لم
• ولكنه لم
• ولكن لا
• ولكنك لم
• لكنّي لم
• ولكنني لم
• لكنك لن
• ولكننا لم
• ولكن ليس
• ولكن لن
• ولكنها لم

Se adquirió el edificio pero nunca se obtuvo una hipoteca y las oficinas de la Caja nunca se trasladaron al edificio.
وقد اشتُري المبنى، ولكن لم يحصل أبدا على الرهن العقاري ولم تنتقل مكاتب الصندوق على الإطلاق إلى المبنى.

pero nunca pude darle lo que quería realmente, que era tu amor.
ولكني لم أستطع إطلاقاً إعطاءها ما أرادته فعلاً، حبكِ أنتِ

Yo también he visto gente con amnesia, pero nunca a tal grado.
رأيت من أصابهم نسيان نفسي و لكن ليس بهذه الدرجة

Estos sistemas se han elaborado en teoría y se han desarrollado en parte, pero nunca se han ensayado, construido ni desplegado.
وقد وُضعت النظريات المتعلقة بهذه الأسلحة وطُورت جزئياً لكنها لم تبلغ قط مرحلة اختبارها أو بنائها أو نشرها.

pero nunca pones a prueba esa teoría por no permitir el ingreso a alumnos pobres porque no quieres que se pruebe que estás equivocado.
لكنك لم تختبر هذه النظرية أبداً لأنك لم يسبق لك قبول طالب فقير لأنك لا تود إثبات انك على خطأ

Solía rogarle a mi esposo que me trajera a lugares como éste pero nunca quiso.
لقد كنت أرجو زوجي بأن يأخذنى إلى أمكان كهذه ولكنه لم يرضى أبداً

Su delegación desea hacer hincapié en que la asistencia es un complemento operacional útil y necesario a la protección, pero nunca debe reemplazarlo.
ويرغب وفدها في التشديد على أن المساعدة هي أداة تشغيلية مكملة للحماية ومفيدة وضرورية، ولكن لا يتعين قط الاستعاضة عنها.

Caminas por el borde del abismo cada noche, pero nunca has caído en él.
أنت تمشي على حافة الهاوية كل ليلة ، ولكنك لم تقع فيها

- Es como una radio, si, pero nunca he visto un equipo tan sofisticado.
إنه مثل الراديو، أجل لكنّي لم أرى من قبل جهازا بهذه الدقّة

¡Solía jugar mucho cuando era joven, pero nunca abandoné a mi esposa!
لعبت كثيراً عندما كنت صغيراً ولكنني لم أهجر زوجتي أبداً

Leonard y muchos otros pacientes experimentaron cortos despertares pero nunca tan espectaculares como los ocurridos en el verano de 1969.
لينارد والعديد من المرضى جربوا أستيقاظات الفترات القصيرة ولكن لم تكن أى منهم مثل تلك التى حدثت

Sólo el ADN de su esperma, pero nunca encontramos con que compararlo.
فقط الحمض النووي لسائلة المنوي, ولكن لم نجد له تطابق

Y si él fuera así, lo hubiera intentado conmigo, pero nunca lo hizo.
ولو كان كذلك لحاول أن يفعلها معي ويغتصبني ولكن لم يفعل

Sé que te he hecho daño, pero nunca he dejado de quererte.
أنا أعلم أنني قُمت بجرحكِ ولكني لم أتوقف عن حُبكِ

Sabíamos que podía morir en cualquier momento pero nunca de esta manera.
عرفنا أنها ستموت في أي وقت و لكن ليس هكذا

- Sí. Siempre trabajaba en algo, pero nunca se lo mostró a nadie.
كانت دائما تعمل على شىء ما لكنها لم تكن تُريه لأحد

Sí, pero nunca me lo pediste. ¿Cómo lo sabes si nunca me lo pides?
لكنك لم تطلب ذلك كيف تعلم وأنت لم تطلب مني ذلك ؟

Su padre era un hombre brillante pero nunca podría haber derrotado a la Compañía.
لقد كان والدك رجلاً رائعاً ولكنه لم يكن ليتمكن من هزيمة الشركة

Y algunos pueden salir heridos seguro, discúlpense por lo que han hecho, pero nunca se disculpen por lo que son.
يمكن أن يتأذى البعض على مدى الطريق، لذلك، اعتذر عن أفعالك، ولكن لا تعتذر مطلقًا عن حقيقتك.

pero nunca lo vieron y no se llevó nada de la gloria.
ولكنك لم ير ذلك وهذا لم يحصل أي من المجد

Muchas mujeres me han usado por mi dinero pero nunca me lo esperaba de ti.
نساء كثيرات تقرّبن إليّ من أجلي مالي، لكنّي لم أكن أتوقع ذلك منكِ.

Quiero decir, no funciono lo nuestro, pero nunca te haría daño intencionadamente.
أعني أن علاقتنا لم تفلح ولكنني لم أتعمد أبداً أذيتكِ

Podrás haberme vencido a mí, pero nunca derrotarás a mi ejercito unido.
قد تكون انك هزمتني لكنك لن تهزم جيشي المتحد قط

pero nunca hemos caído, y hemos mantenido nuestro lugar como la empresa líder en panificación.
ولكننا لم نسقط أبدا واحتفظنا على مكانتنا المرموقة كالشركة الأولى في عالم المخابز

¿El "sí" que he oído mil veces en mi corazón pero nunca a ti?
هل هذه هي الموافقة التي سمعتها ألف مرة بقلبي ولكن ليس منكِ؟

Quizás podamos resistir durante un día o dos, pero nunca los derrotaremos.
ربما نتمكن من ردعهم ليوم أو اثنان ولكن لن نهزمهم.

Las autoridades de Corea del Sur hablan mucho de diálogo, pero nunca han demostrado sinceridad.
وسلطات كوريا الجنوبية تكلمت كثيرا عن الحوار ولكنها لم تدلل إطلاقا على صدقها.