"pero para mí" - Traduction Espagnol en Arabe

• ولكن بالنسبة لي
• لكن بالنسبة لي
• لكن لي
• لكن بالنسبه لي
• أما بالنسبة لي
• لكن بالنسبة إلي
• لكن بالنسبة لى
• ولكن بالنسبة لى
• لكن بالنسبه لى
• لكنه مهم لي

Pero, para mí, lo más desconcertante y lo más trágico de esto es que se pierde toda la idea de ser humano.
ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر

pero para mí, la mayor sorpresa del día fue que no hubo ninguna gran sorpresa.
ولكن بالنسبة لي, اكبر مفاجأة في اليوم انه لم تكن هناك أي مفاجأة.

Te entiendo, pero para mí no es el momento, ni el lugar.
أتفق معك تماماً ولكن بالنسبة لي إنها مسالة زمان ومكان

No sé qué opinan los estadounidenses pero para mí no hay duda de que Ichiro es el mejor de todos los tiempos.
أنا لا أعرف بالنسبة لكم انتم الامريكان لكن بالنسبة لي لا يوجد شك ازرو هو الأفضل على مر العصور

Mira, no puedo pedirte que esperes, vale, pero para mí, nada cambiará.
انظر, لا استطيع اجبارك على الانتظار, لكن لي, لاشيء سيتغير.

pero para mí la inmigración también lo es. Gracias.
ولكن بالنسبة لي .. الهجرة هي كذلك أيضاَ شكراً

pero para mí, la oportunidad de proteger la salud de todos, de preservar la seguridad de las comunidades en mi país y en el exterior
ولكن بالنسبة لي الفرصة لحماية أمننا الصحي العالمي والحفاظ على أمن المجتمع في الداخل والخارج إنها كانت شرفاً.

pero para mí, lo más apasionante son los datos que estamos recolectando.
ولكن بالنسبة لي فإن الجزء الأكثر إثارة فيه هو البيانات التي نجمعها

pero para mí es increíble porque es una metáfora de la época en que vivimos, donde las mentes humanas y las máquinas pueden conquistar juntos.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

Y eso suena como algo pequeño, esta secuencia de sentimientos, pero para mí fue lo más importante.
ولربما يبدو هذا شيئا صغيرا بعض الشيء ولكن بالنسبة لي لم يكن شيئا بسيطا كان بمثابة إعادة ترتيب لمشاعري

pero para mí esas cartas eran oro.
ولكن بالنسبة لي ، تلك الرسائل تستحق وزنها ذهباً

pero para mí, disculpe, el niño no reviste interés alguno.
‫ولكن بالنسبة لي أودّ أن تعذرني ‫فموضوع الطفل لا يعنيني

Por dos razones que quizá te parecerán muy débiles pero para mí eran fuertes.
كان هذا لسببين رئيسيين ،قد يبدوان لك تافهيــن ولكن بالنسبة لي فقد كانـا قويين جــدا

Sé que esa ciudad ha mejorado mucho, pero para mí...
أعلم أن هناك الكثير من الأشياء الرائعة في هذه المدينة ولكن بالنسبة لي

Puede que no signifique mucho para ti pero para mí tener la posibilidad de hacer esta clase de contactos no podría haberlo hecho antes.
قد لا يروق لك الأمر كثيرا ولكن بالنسبة لي ان يمكنني اقامة مثل هذه العلاقة

No sé cómo fue la facultad para ti, pero para mí fue un nuevo comienzo. Una oportunidad de reinventarme.
لا أعرف كيف كانت الكلية لك لكن بالنسبة لي كانت بداية جديدة فرصة لإعادة إبتكار نفسي

pero para mí es diferente porque debo pensar en Mo y en Jake.
لكن بالنسبة لي الأمر مختلف لأن لدي موريلا وجيكوب لأفكّر بهما

Quizá soy tonta porque no he ido a París o a Milán o a donde sea... pero para mí... no hay nada mejor que eso.
ربّما أنا غبية لأنني لم أذهب إلى باريس أو ميلان أو أي مكان لكن لي لم أحصل على أفضل بكثير من ذلك

pero para mí, no hay nada mas devastadoramente solitario que estar casado por un tiempo.
لكن بالنسبه لي لم يكن هناك شيء أكثر من شخص وحيد تزوج لفترة

Puede ser su ex-compañero, puede ser su mejor amigo. pero para mí, es un sospechoso.
قد يكون شريكك السابق، وقد يكون صديقك المقرّب أما بالنسبة لي فهو مشتبه

Tal vez pero para mí, los ingleses tienen más sangre fría.
ربما, لكن بالنسبة إلي الانجليزي أكثر برود

No tengo idea de lo que estás hablando, pero para mí es una escala en la ruta de campaña.
ليس عندى أى فكره مالذى تتحدثين عنه لكن بالنسبة لى هذا مفيد للحملة الإنتخابية

Para el inspector jefe Japp, ese hombre, Nathan, parecía amenazar a Arlena Marshall, pero para mí, se limitaba a plantear una situación real.
بالنسبة لك ياسيد جاب ,يبدو وكأن هذا الشخص يهددها, ولكن, بالنسبة لى, كانت عبارة عن حقائق مجردة صريحة.

Solo era una caja con un hueco en medio, pero para mí era el Gran Cañón y las Cuevas Mammoth juntas.
كان صندوق و فراغ بينهم لكن بالنسبه لى كان وادى سحيق و كهف الماموث مع بعضهما

Sé que no te parece gran cosa, pero para mí lo fue.
اعلم انك تعتبر ان الامر ليس مهم لكنه مهم لي