"personal encargado de" - Traduction Espagnol en Arabe

• الموظفين المكلفين
• الموظفين المسؤولين عن
• الموظفون المكلفون
• الموظفون المسؤولون عن
• للموظفين المسؤولين عن
• المهنيين المعنيين
• اﻷفراد المشتركين في
• للمسؤولين عن
• موظفين مسؤولين عن
• الأفراد المكلفين
• والموظفين المكلفين
• الموظفون المعنيون
• الأفراد العاملين في
• الموظفين القائمين
• العاملين المسؤولين عن

- Destituir a todo miembro del personal encargado de la aplicación de la ley respecto del cual se averigüe que han cometido actos de tortura e incoar una acción penal contra él.
أن تعزل كل من يثبت أنه مارس التعذيب من الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وأن توجه إليه التهم الجنائية.

Se han llevado a cabo diversas actividades de capacitación para el personal encargado de esta tarea.
وعقدت عدة دورات تدريبية لفائدة الموظفين المكلفين بهذه المهمة.

En virtud del proyecto del PNUD sobre la reforma penitenciaria seguía ofreciéndose capacitación a todo tipo de personal de las cárceles, incluido apoyo al personal encargado de mantener los registros de la cárcel.
ولا يزال مشروع إصلاح السجون الذي وضعه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يقدم التدريب إلى جميع موظفي السجون، بما في ذلك الدعم إلى الموظفين المسؤولين عن مسك سجلات السجون.

Errores cometidos por el personal encargado de desempeñar las funciones asignadas.
الأخطاء التي يرتكبها الموظفون المكلفون بأداء مهام موكولة إليهم.

Asimismo, agradece las oportunidades de capacitación brindadas al personal encargado de estas aplicaciones, lo cual constituye un complemento central de la transferencia de tecnología que promueve el Organismo.
علاوة على ذلك، نحن ممتنون لفرص التدريب التي يقدمها الموظفون المسؤولون عن هذه التطبيقات، فهي عنصر رئيسي في نظام نقل التكنولوجيا الذي تشجعه الوكالة.

Artículo 10. La formación del personal encargado de la aplicación de la ley
المادة 10: تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين

El Pacto debería darse a conocer a la población en general y, en particular, al personal encargado de hacer cumplir la ley.
كما ينبغي تعريف عامة الجمهور بالعهد، لا سيما الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

En 2005, se capacitó a personal encargado de hacer cumplir la ley en la provincia de Ecuador y en Kinshasa.
وفي عام 2005، تم تدريب الموظفين المكلفين بتنفيذ القانون في إقليم إكواتير وكينشاسا.

:: Capacitación al personal encargado de administrar la oficina de empleo, en los temas de Intermediación, Orientación Ocupacional y Análisis del Mercado Laboral
:: تدريب الموظفين المكلفين بإدارة مكتب العمل في مسائل الوساطة والتوجيه المهني وتحليل سوق العمل.

En relación con el personal encargado de las reclamaciones de categoría E1, se ha archivado un número reducido de documentos con datos de trabajo.
وبالنسبة إلى الموظفين المسؤولين عن مطالبات الفئة هاء 1، فإنهم قاموا بحفظ عدد مخفض من الوثائق المتعلقة ببيانات العمل.

La Misión se asegura de que el personal encargado de la gestión de la calidad y la seguridad de las raciones esté capacitado.
تكفل البعثة تدريب الموظفين المسؤولين عن إدارة حصص الإعاشة وجودتها وسلامتها.

La capacitación y el desarrollo de la capacidad del personal encargado de la protección de los niños en el terreno son de capital importancia.
ويكتسي تدريب الموظفين المسؤولين عن حماية الأطفال في الميدان وبناء قدراتهم أهمية قصوى.

Errores cometidos por el personal encargado de desempeñar las funciones asignadas
الأخطاء التي يرتكبها الموظفون المكلفون بأداء مهام معينة

La delegación de los Estados Unidos comparte la opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que el personal encargado de recibir, inspeccionar y vigilar los contratos de adquisición de raciones debería capacitarse adecuadamente a fin de que pueda desempeñar sus funciones eficazmente.
وأعرب عن مشاطرة وفده مكتب خدمات الرقابة الداخلية الرأي بأنه ينبغي أن يحصل الموظفون المسؤولون عن استلام عقود التموين وفحصها ورصدها على التدريب المناسب لتمكينهم من أداء مهامهم بفعالية.

Prestar asesoramiento y dar directrices al personal encargado de la seguridad de las misiones de mantenimiento de la paz en relación con la gestión de los problemas de seguridad
تقديم المشورة والإرشاد للموظفين المسؤولين عن الأمن في عمليات حفظ السلام بشأن إدارة المشاكل الأمنية

Todo el personal encargado de la administración de la justicia de menores debe tener en cuenta el desarrollo del niño, el crecimiento dinámico y constante de éste, qué es apropiado para su bienestar, y las múltiples formas de violencia contra el niño.
ويقتضي ذلك من جميع المهنيين المعنيين بإدارة شؤون قضاء الأحداث أن يكونوا على دراية بتنمية الطفل، ونمو الأطفال الدينامي المتواصل، وبما هو ملائم لرفاههم، وبالأشكال المتفشية للعنف الموجه ضد الأطفال؛

b) El pleno respeto por todas las partes de los derechos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) y de los organismos humanitarios internacionales al acceso libre y sin trabas a todas las zonas seguras en la República de Bosnia y Herzegovina y el pleno respeto de la seguridad del personal encargado de esas operaciones;
)ب( احترام جميع اﻷطراف الكامل لحقوق قوة اﻷمم المتحدة للحماية والوكالات اﻹنسانية الدولية في الوصول بحرية ودون أي عائق الى جميع المناطق اﻵمنة في جمهورية البوسنة والهرسك والاحترام الكامل لسلامة اﻷفراد المشتركين في هذه العمليات؛

Este sitio Web estará al servicio del personal encargado de aplicar la ley, y en particular de los fiscales, para la búsqueda y obtención de información de otras jurisdicciones sobre casos de delincuencia organizada.
ويقصد بالموقع الشبكي أن يكون أداة للمسؤولين عن انفاذ القوانين، وخاصة أعضاء النيابة العامة، الذين يبحثون عن معلومات بشأن ولايات قانونية أخرى ومن تلك الولايات عن القضايا التي تنطوي على جريمة منظمة.

Asignación de personal encargado de la psicoterapia en los servicios de protección temporal de las oficinas de asesoramiento de la mujer y en los servicios de protección de la mujer
انتداب موظفين مسؤولين عن العلاج النفسي إلى مرافق الحماية المؤقتة في مكاتب استشارات المرأة ومرافق حماية المرأة

Esa medida contribuirá a establecer políticas uniformes y a mejorar la eficiencia y la rendición de cuentas del personal encargado de tareas que requieren aptitudes en materia de adopción de decisiones y responsabilidad.
فهذا التدبير سيساعد على وضع سياسات موحدة وتحسين كفاءة ومساءلة الأفراد المكلفين بمهام تتطلب مهارات ومسؤوليات في مجال صنع القرار.

También mencionó la puesta en marcha de iniciativas para sensibilizar al público y capacitar a los funcionarios públicos y al personal encargado de hacer cumplir la ley.
وأشارت كذلك إلى إطلاق مبادرات لتوعية الجمهور وتدريب الموظفين العموميين والموظفين المكلفين بإنفاذ القانون.

Durante esa etapa, el personal encargado de la demarcación examinará la región fronteriza.
وخلال هذه المرحلة، سيجري الموظفون المعنيون بترسيم الحدود والذين يساعدون اللجنة استطلاعا مباشرا لمنطقة الحدود.

Los participantes condenaron igualmente la actitud de las partes beligerantes, que impiden el acceso de las organizaciones de ayuda humanitaria a los refugiados y en ocasiones atacan al personal encargado de esa ayuda.
وشجب المشاركون أيضا موقف الأطراف المتحاربة التي تمنع المنظمات الإنسانية من الوصول إلى اللاجئين وتهاجم أحيانا الأفراد العاملين في المجال الإنساني.

De esta manera se mantienen los costos en un nivel bajo y se asegura que el personal encargado de preparar la publicación conozca a fondo los problemas relativos al desarrollo.
وهو ما يبقي على انخفاض التكاليف ويكفل إلمام الموظفين القائمين على إعداد المنشور إلماما كاملا بمسائل التنمية.

Al informar de la aplicación parcial de la disposición que se examina, Jordania indicó que tendría que adoptar un sistema normalizado de contratación pública y un plan para mejorar la eficiencia del personal encargado de la contratación pública.
وأشار الأردن، في سياق تبليغه بالامتثال الجزئي للمادة موضع الاستعراض، الى أن الأمر يتطلب اعتماد نظام معياري للاشتراء وخطة لتحسين فاعلية العاملين المسؤولين عن الاشتراء.