"personas desaparecidas e investigaciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• المفقودين والطب
• والمفقودون
• والمفقودين والطب

En la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses trabaja un experto forense de la UNMIK, encargado del enlace con Belgrado.
ويعمل خبير في الطب الشرعي تابع لبعثة الأمم المتحدة يتولى أنشطة الاتصال مع بلغراد في مكتب المفقودين والطب الشرعي.

La Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses preparó y realizó evaluaciones de supuestas fosas comunes en Kosovo.
وقام مكتب المفقودين والطب الشرعي بتحضير وإعداد تقييمات للمقابر الجماعية المشتبه فيها.

La Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses realizó 32 evaluaciones de lugares y 12 exhumaciones.
وأجرى المكتب المعني بالأشخاص المفقودين والطب الشرعي 32 تقييما ميدانيا و 12 عملية استخراج للرفات.

:: Elaboración de un plan de traspaso de competencias para ámbitos especializados: delincuencia organizada, investigaciones financieras, inteligencia, Personas Desaparecidas e Investigaciones forenses
:: خطة نقل متطورة لمجالات متخصصة: الجريمة المنظمة، والتحقيقات المالية، والاستخبارات، والمفقودون والطب الشرعي

:: Elaboración de un plan de traspaso de competencias para ciertos ámbitos especializados: delincuencia organizada, investigaciones financieras, inteligencia, Personas Desaparecidas e Investigaciones forenses
:: وضع خطة لنقل السلطات في المجالات المتخصصة: الجريمة المنظمة والتحقيقات المالية والاستخبارات والمفقودين والطب الشرعي

:: Examen de 1.300 expedientes de la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses, que pueden estar relacionados con crímenes de guerra y ser objeto de enjuiciamiento, según proceda
:: استعراض 300 1 من ملفات مكتب المفقودين والطب الشرعي التي يمكن أن تكون متصلة بجرائم الحرب، واتخاذ إجراءات الملاحقة القضائية عند الاقتضاء

En la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses se necesitarán 2 puestos para prestar apoyo a la mayor atención estratégica que se prestará a la solución de casos de identificación de personas desaparecidas a causa del conflicto.
وفي مكتب المفقودين والطب الشرعي، ستكون هناك حاجة إلى وظيفتين لدعم زيادة التركيز الاستراتيجي على حل القضايا المتعلقة بتحديد هوية المفقودين من جراء الصراع.

Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses
مكتب شؤون المفقودين والطب الشرعي

La transferencia definitiva de las competencias en materia de medicina forense estaba pendiente de que se transfiriera el personal del antiguo instituto forense del Ministerio de Salud a la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses del Ministerio de Justicia
ولا يزال النقل النهائي للصلاحيات في مجال الطب الشرعي مرهونا بنقل موظفي معهد الطب الشرعي السابق من وزارة الصحة إلى المكتب المعني بالأشخاص المفقودين والطب الشرعي في وزارة العدل

Laboratorio de toxicología de la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses operativo que llevó a cabo análisis cuantitativos del nivel de alcohol y análisis cualitativos de la presencia de sustancias estupefacientes en muestras biológicas tomadas durante autopsias
كان مختبر علم السموم التابع لمكتب المفقودين والطب الشرعي يؤدي عمله، فيحدّد كمية الكحول ونوعية العقاقير الموجودة في العينات البيولوجية المأخوذة أثناء عمليات التشريح

Examen de 1.300 expedientes de la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses, que pueden estar relacionados con crímenes de guerra y ser objeto de enjuiciamiento, según proceda
استعراض 300 1 ملفٍّ من مكتب المفقودين والطب الشرعي قد تكون متصلة بجرائم الحرب، وإجراء المحاكمات في هذه القضايا عند الاقتضاء

Además, en febrero de 2008 se contrató al Director local de la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses
وإضافة إلى ذلك، تم توظيف المدير المحلي لمكتب المفقودين والطب الشرعي في شباط/ فبراير 2008

El Departamento de Medicina Forense -- anteriormente Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses -- coordinó los preparativos prácticos y comenzó las excavaciones en la supuesta fosa común de Vushtrri/Vučitrn.
ونسّقت إدارة الطب الشرعي - المكتب المعني بالأشخاص المفقودين والطب الشرعي سابقا - التحضيرات اللوجيستية وبدأت في نبش المقبرة الجماعية المشتبه في وجودها في فوشترّي/فوتشيترن.

Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses
مكتب المفقودين والطب الشرعي

En 2005/2006 se suprimirán 3 puestos (P-2) de la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses.
وستُلغى 3 وظائف (ف-2) في الفترة 2005/2006 في مكتب المفقودين والطب الشرعي.

Las autoridades de Kosovo mantuvieron la responsabilidad de las funciones ejecutivas en 7 sectores de la administración de justicia, entre ellas los servicios penitenciarios, el acceso de las minorías a la justicia, la lucha contra la discriminación, la defensa y asistencia a las víctimas, las Personas Desaparecidas e Investigaciones forenses, la política jurídica y la administración de servicios de la fiscalía
اضطلعت سلطات كوسوفو بمسؤولية المهام التنفيذية في سبعة مجالات في قطاع العدل هي الخدمات الإصلاحية، واستفادة الأقليات من نظام العدالة، ومكافحة التمييز، والدفاع عن الضحايا ومساعدتهم، والمفقودون والطب الشرعي، والسياسة القانونية، وإدارة خدمات المقاضاة

Las necesidades adicionales obedecen a la necesidad, identificada después de los disturbios de marzo de 2004, de contratar a corto plazo a siete contratistas individuales para ocuparse de cuestiones de sensibilización del público, Personas Desaparecidas e Investigaciones forenses, cumplimiento de la ley e integración sobre el terreno.
13 - نتجت الاحتياجات الإضافية من ضرورة تم تحديدها بعد اضطرابات آذار/مارس 2004، وهي ضرورة التعاقد مع سبعة أفراد متعهدين، بعقود قصيرة الأجل، لمعالجة مسائل تتصل بالوعي العام والمفقودين والطب الشرعي وإنفاذ القانون والتكامل في الميدان.