"podías" - Traduction Espagnol en Arabe

• يمكنك
• تستطيع
• بإمكانك
• تستطع
• تستطيعي
• تستطيعين
• يمكنكِ
• بوسعك
• تتمكن
• بامكانك
• بأمكانك
• بإمكانكِ
• بمقدورك
• أمكنك
• تتمكني

Si tu trabajo era brillante no te podías atribuir todo el mérito por él, todos sabían que tuviste este genio incorpóreo que te había ayudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

Tú no podías decidir entre tantos pretendientes.
معهذاالعددالكبيرللاختيارمنه، لا يمكنك التصميم على رأيك

¿Ves? En el coche dijiste que no podías vivir sin mí. ¡Pero sí puedes!
لقد قلت ليلة أمس أنك لا تستطيع أن تعيش بدوني، ولكنك تستطيع.

- podías haberme dejado marchar. - Haz que se calle. Haz que se vaya.
كان بإمكانك أن تدعني أذهب فحسب إجعيها تخرس , إجعليها ترحل بعيداً

Hace solo un año ni siquiera podías salir solo a la calle.
قبل عام فقط لم تستطع حتى الخروج لوحدك في الشارع

Y cuando no podías olvidar, ellos tenían maneras de hacer que no te importara
وعندما لم تستطيعي نسيانه كانت لهم طُرقهم في جعلكِ لا تهتمين بالأمر

Si le ponías una moneda en la boca, podías pedir un deseo.
وإذا أدخلتي ربعا داخل فمه تستطيعين أن تطلبي أمنية ..

Que podías aplastar el cráneo de un hombre con una sola mano.
لقد قالوا أنه يمكنك أن تحطم جمجمة رجل بيد واحدة

Que podías aplastar el cráneo de un hombre con una sola mano.
لقد قالوا إنه يمكنك أن تحطم جمجمة رجل بيد واحدة

podías haber hecho pomada a ese tipo. Ahora se fue con mi dinero.
كان يمكنك أن توقف هذا الرجل الآن سيهرب بالمال بدون عقاب

En tu nota dijiste que me podías ayudar a controlar el Estado Avatar.
في ملاحظتك قلت أنه يمكنك أن تعلمني السيطرة على حالة آفاتار

Y, además, que podías meterte con todos a menos que fuese un miembro.
في حين أنك تستطيع العبث مع الجميع طالما أنهم ليسو بأعضاء

Y si tú eras quien estaba lidiando con él nada podías hacer al respecto.
إذا كنتَ من تتعامل مع اﻷمر فلن تستطيع فعل شيء حيال ذلك

Tu no podías acercarte a el. Pero apuesto que sabes quien fue.
ما كنت تستطيع الاقتراب منه لكنى أراهن أنك تعرف الفاعل.

La última vez que te vi, no podías permanecer sobrio ni para mantener tu trabajo.
اخر مرة رأيتك فيها لم يكن بإمكانك البقاء واعياً لتحافظ على أي وظيفة

Lo que me recuerda, ¿quién dijo que podías tener la noche libre?
مما يذكرني,من قال انه بإمكانك أن تأخذ الليل خارج العمل؟

Eso es lo que es tan importante. No podías parar de transmitirla.
أهي مهمة لدرجة أنك لم تستطع منع نفسك من البث؟

Así puedes ver todas las cosas de los lados que antes no podías ver.
لِذا تستطيع رؤية كل الأشياء على الجوانب التي لم تستطع من قبل

Salvo que haya algo que quieras decirme que no podías o querías decir antes ¿qué evitará que caigamos en los mismos problemas?
إلا إذا كان هناك ما يفترض أن تخبريني به ولم تستطيعي ما الذي يبقينا ندور في نفس الحلقة ؟

Pero la primera vez que veniste a nosotros, ni siquiera podías deletrear tu nombre.
لكن عندما أتيتِ لنا أول مرة، لم تكوني حتى تستطيعين تهجي اسمك.

Buscabas que yo tenga un problema asi tu podías meterte y solucionarlo
أنتِ تريدين حدوث مشاكل لي، حتي يمكنكِ الأنقضاض عليها وإصلاحها

Hiciste la única cosa que podías hacer. Te comportaste como un caballero.
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي بوسعك لقد تصرّفت كرجل محترم

Mirando hacia abajo, no podías decir quienes estaban infectados y quienes no.
عند النظر للاسفل، لا تتمكن التمييز بين المصاب وغير المصاب

Y luego los canales fueron construidos y con el mismo jinete y el mismo caballo podías transportar diez veces más carga.
وبعدها بنيت القنوات، كان بامكانك باستخدام نفس السائس والحصان، نقل مايقارب عشرة أضعاف كمية الحمولة.

Creías que podías casarte con Nikolay sin que lo supiera Stalin, Nikolay, Nikolay!
هل تعتقدين أن بأمكانك الزواج بنيكولاي دون أن يعرف ستالين عن ذلك؟

podías haber ido allí arriba. Todavía puedes ir.
كان يمكنكِ الذهابِ هناك، ما زال بإمكانكِ الذهاب.

No, porque, ¿recuerdas eso que pasó la semana pasada, que pensaste que podías ganar y aún así no luchaste?
لا، لأنه عليك التذكر بذلك الشيء الأسبوع الماضي الذي أعتقدت أن بمقدورك الفوز ولازلت لم تُقاتل؟

Hacia fines del s. XIX, ya podías escribir un libro de texto de geología solo con argumentos de la edad de la Tierra.
بنهاية القرن التاسع عشر. أمكنك تأليف كتاب في الجيولوجيا و تقديم الحجج عن قدم الأرض

Recuerdo como cuando estábamos bajo esa niebla baja no podías ver el sol, pero podías sentir su calor.
أتذكر عندما دخلنا الى ذلك الضباب المنخفض لم تتمكني من رؤية الشمس لكنك شعرت بدفئها