"por casualidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• بالصدفة
• بالمصادفة
• صدفة
• عن طريق الصدفة
• من قبيل الصدفة
• بالصدفه
• بمحض الصدفة
• من قبيل المصادفة
• مصادفة
• بالصّدفة
• تصادف
• بِالصُّدفَة
• إذا أمكن
• قبل أي فرصة
• عن طريق المصادفة

Pero señor... escuché por casualidad mientras esperaba, y parece que olvidó un weh.
قد سمعت بالصدفة المحادثة أعتقد بأنك نسيت واحدة من عائلة وي

¿Te gustaría hablar de nuestro encuentro casual? No fue completamente por casualidad.
هل تحب التكلم أو فرصة المقابلة؟ لم تكن تماما بالصدفة.

¿Por casualidad no tendrá un bastón con un pájaro de madera tallado?
ألا يوجد لديك، بالمصادفة عصاً مع عصفورٍ خشبي منقوشٍ عليها؟

Se enteraron de la visita de la experta por casualidad y, por consiguiente, no tenían a su disposición ninguna documentación.
وكان هذان الممثلان قد علما بزيارة الخبيرة المستقلة صدفة ومن ثم لم يحضرا معهما وثائق.

Algunos fueron encontrados más adelante por casualidad o por sus familias.
وقد عُثر على البعض في وقت لاحق عن طريق الصدفة أو بواسطة أسرهم.

La propia organización se creó casi por casualidad, como un conjunto fortuito de miembros de los dos bloques de la guerra fría.
فمنظمتنــا نفسها تطورت تقريبا بالصدفة، بوصفها تجمعا جــاء بالصدفة ليضم أعضاء كتلتي الحرب الباردة.

Ese evento en particular surgió en un momento por casualidad.
إذن تلك الفعالية المعينة كانت مستلهمة من لحظة حدث وأن تعرضت إليها بالصدفة.

Este es mi lugar de estudio. En realidad es una foto de hormigas, y el conejo solo está ahí por casualidad.
وهنا دراستي الميدانية. هذه هي صورة حقيقية للنمل، الأرنب كان هناك بالصدفة.

Luego me encontré por casualidad con este sitio web: rejectiontherapy.com
ثم عثرت بالصدفة على هذا الموقع الإلكتروني.

Así que soy de la opinión de que sí, existe esta gran fuerza espiritual que está guiando el proceso, y cosas como estas no ocurren por casualidad.
لذا فأنا مع الرأي القائل بنعم، توجد هذه القوة الروحية العظيمة المسيِّرة للعملية وأمور كهذه لا تحدث بالصدفة.

por casualidad, yo estaba en una fiesta y no la recibí hasta el día siguiente.
بالصدفة كنت فى حفل تلك الليلة لذلك لم أراها حتى اليوم التالى

Ahora, ¿creemos que fue por casualidad, o fue la erradicación del corazón intencionada?
هل نعتقد أن هذا بالمصادفة أم أن طمس القلب مقصود ؟

Y se dio por casualidad que puse esto justo en eje con la mesa del comedor.
وهذا حصل بالمصادفة أنني حصلت على هذا الحق في المحور مع طاولة غرفة الطعام.

Todo esto para decirles que si mi padre se convirtió en un falsificador, en verdad, fue casi por casualidad.
وهذه القصة كانت البداية في مسيرته في أن يصبح مزوراً في الحقيقة كان الامر صدفة

Su hijo presentó el Sr. Sayfutdinov a otra persona, Sergei, que vendía objetos y a quien había conocido por casualidad.
وقدَّم ابنها السيد سايفوتدينوف إلى شخص آخر، يدعى سيرجي، كان يبيع قطعاً وكان التقى به عن طريق الصدفة.

Era rarísimo hallar dos términos que tuviesen sentido el uno junto al otro, a menos que fuese por casualidad.
ومن النادر العثور على كلمتين يكونان أي معنى، وهما متتاليتان إلا إذا كان من قبيل الصدفة

Daphne luego me dijo que, por casualidad escuchó que tú le dijiste a Niles,
الطريقه التي كرهت بها بين و بعدها دافني أخبرتني أنها سمعتك بالصدفه تخبر نايلز أنك

No he utilizado la palabra " plataforma " por casualidad ni sin propósito.
إنني لم استعمل التعبير " محفل " بمحض الصدفة وبدون هدف.

No por casualidad es el único elemento específico del desarrollo que aparece mencionado en el nombre de la organización.
وليس من قبيل المصادفة أنها المكون المحدد الوحيد من مكونات التنمية الذي أُبرز في اسم المنظمة.

Todo empezó por casualidad al toparme con un artículo escrito por unos psicólogos estadounidenses
بدأت القصة عندما عثرت مصادفة على بحث لمجموعة من علماء نفس أمريكيين.

Una empleada, la encontró por casualidad, en Internet.
أحد موظّفينا وجدها بالصّدفة على الإنترنت

por casualidad sé que en Recuperación de Información buscan a un Archibald Tuttle.
لقد تصادف أنني أعلم أن استخلاص المعلومات يبحثون عن آرشيبالد تاتل

No tropezó con esta conspiración por casualidad.
أنت لَمْ تقع في هذه المؤامرةِ بِالصُّدفَة

¿Por casualidad ha visto el informe de producción que he presentado?
هل تتفضل إذا أمكن أن ترى تقرير الإنتاج الذي قدّمته؟

¿Está Elaine Lieberman aquí, por casualidad?
مهلا، هي السيدة إلين ليبرمان هنا، قبل أي فرصة ؟

Oí por casualidad tu charla con Jo. Me has tendido una trampa.
لقد سمعتك عن طريق المصادفة تتكلمين مع جو لقد ورطتيني