"por lo de" - Traduction Espagnol en Arabe

• بشأن
• عما حدث
• بسبب ما
• بسبب مسألة
• عن ما حدث
• ومن جانب آخر
• عن ما جرى
• عمّا بدر
• عمّا حصل
• على مقتل
• عما حصل
• حول موضوع
• حول ليلة
• بسبب أمر
• بسبب قضية

Sé que probablemente sigues enfadado por lo de las escaleras pero te salvé la vida.
أَعْرفُ بأنّك ما زِلْتَ غاضِباً بشأن ما حصل على الدَرَجْ لكنِّي أنقذتُ حياتَك

Me siento tan mal por lo de su hijo igual que todos ustedes, pero no podemos estropear esta misión por una persona.
إسمعوا ، اشعر بالأسى بشأن طفله كما الجميع لكن لا يجب أن نوقف إنجاز المهمة من أجل شخص واحد

¿Sigues molesta por lo de Chuck y todas esas historias en Gossip Girl?
هل تزالين غاضبة بشأن تشاك و جميع القصص في فتاة النميمة؟

No es por esto. Estoy un poco nerviosa por lo de mañana.
هذا ليس بسبب كلامك، أنا متوترة قليلاً بشأن صباح الغد.

Tengo una tetera. Podemos tomarnos un té o... Estoy nerviosísima por lo de mañana.
لدي شاي , من الممكن ان نشرب شاي أن متوتره بشأن الغد

Estaba culpando mucho a su mamá por lo de la separación y yo...
لقد كانت غاضبة للغاية من والدتها بشأن الإنفصال بأكمله وأنا فقط

Realmente lo siento por lo de anoche. Es realmente malo por acá.
أنا أسف فعلاً بشأن الليلة فالأحوال سيئة هنا

No me tengas en cuenta lo que voy a decir pero no deberías haber armado tanto lío por lo de Yan'er
لا تلقي بالا لما أقول لكنكِ ما كان يجب أن تهتمين مثل هذا الإهتمام بشأن يانير

Soy Ed Wood. He venido por lo de Jorgensen.
أجل، أنا إد وود، جئت هنا بشأن إخراج فيلم كريستين جورغينسن

Disculpa por lo de anoche. Tuve un problema en el hospital.
آسفة بشأن ليلة البارحة واجهة مشكلة في المستشفى

¿Jerry sigue molesto por lo de "farsante"?
ألا يزال جيري غاضباً بشأن موضوع الزائف ذاك؟

Tan divertido. Perdón por lo de la multa.
ممتعاً جداً, آسفة بشأن زلة اللسان بخصوص المخالفة.

Bueno, verás. Estaba un poco nerviosa por lo de cumplir... los 30!
كنت متوتّرة بعض الشيء بشأن بلوغي الثلاثين

Estaba molesta por lo de tu ex novia.
أنا كُنْتُ منزعج بشأن صديقتِكَ السابقةِ.

Discúlpame por lo de anoche a mi papá, tenía un dolor.
أنا آسف بشأن الليلة الماضية أبي لقد أصيب بنوبة ألم

No siempre es tan imbécil. Está mal por lo de Lorraine. Todos estamos mal.
انه ليس عادة مثل هذا الحمار انه فقط منزعج بشأن لورين و كلنا كذلك

Simplemente está alterado por lo de su madre y a su padre no parece importarle.
إنه فقط حزين بشأن أمه و والده لا يهتم على الإطلاق

Debo disculparme por lo de antes.
إنه أنا ثانية جئت للإعتذار عما حدث من قبل أنا آسف

Me demandará por un sacroilíaco torcido y me encarcelará por lo de las chicas.
واذا كان يمكن مقاضاتي لأجل حرقفة يمكنني الذهاب للسجن بسبب ما قد يحدث لهؤلاء الفتيات

¿Sirvió una condena por lo de la ventanilla? Bueno, ¿sabes qué?
إذن هل قام بتأدية خدمة للمجتمع بسبب مسألة شباك السيارة؟

Se ha disculpado por lo de anoche. Dijo que no sabía que usted estaba casado.
لا لا , انه كان يعتذر عن ما حدث ليلة أمس ويقول انه لم يكن يعرف اننا متزوجين

por lo de anoche... no tengo excusa
ومن جانب آخر الليل... لا عذر

Quise volver y disculparme por lo de ayer, mi comportamiento fue...
أردت فقط زيارتك وأعتذر عن ما جرى البارحة ...لقد كان تصرفي نوعا ما

Discúlpame por lo de temprano.
آسف عمّا بدر مؤخراً.

¿El viaje es tu forma de pedir disculpas por lo de hoy? Lo siento.
هل إيصالك لي هي طريقتك بالإعتذار عمّا حصل الصباح؟

Creo que nos culpa por lo de su chico.
أخال أنها تلومنا على مقتل ابنها

Vine a disculparme por lo de anoche, y... para darte esto.
لقد أتيت لأعتذر عما حصل بالأمس وأيضًا لأعطيكِ هذه

Esto es por lo de Sara Lawarence ¿Me estás castigando porque quiero que estudies cerca de casa?
هل هذا حول موضوع ساره لورنس؟ أتُعاقبينني لأني اريدُك أَنْ تَبْقى على مقربة من البيتِ؟

Perdón por lo de anoche. Llegué del gimnasio y me quedé dormido.
أعتذرُ حول ليلة أمس رجعت للبيت ونمت فقط

Bueno, en realidad he tenido un ligero encontronazo con el enclave liberal por lo de David Clarke.
حسناً، في الواقع لديّنا كدمة طفيفة، من الداعمين الليبراليين بسبب أمر (ديفيد كلارك)

Es por lo de tía Maggie que me lo estás diciendo, ¿no?
أنت تصرخين في بسبب قضية العمة ماجي أليس كذلك ؟