"por plomo" - Traduction Espagnol en Arabe

• بالرصاص
• عن الرصاص
• التسمم على

Un pediatra local descubrió que los casos de envenenamiento por plomo en la infancia se habían duplicado en Flint durante la crisis.
اكتشف طبيب أطفال محلي أن حالات التسمم بالرصاص لدى الأطفال كانت بالفعل قد تضاعفت في بلدة فلينت خلال الأزمة.

Cuatro años más tarde se declaró culpables de intoxicación por plomo a las empresas de reciclado.
وبعد مرور أربع سنوات على ذلك، ثبتت مسؤولية شركتي إعادة تدوير الرصاص عن حالات تسمم بالرصاص.

El Gobierno está examinando un programa elaborado con miras a eliminar gradualmente la contaminación por plomo.
وتم إعداد برنامج للتخلص من التلوث بالرصاص تدريجيا، وهو اﻵن قيد النظر من قبل الحكومة.

Muestras de aire recientes indicaban un nivel de contaminación por plomo 200 veces superior a la norma internacional establecida por la Organización Mundial de la Salud.
ودلت عينات الهواء المأخوذة مؤخرا على وجود مستوى من التلوث بالرصاص يزيد 200 مرة عن المستوى الدولي الذي قررته منظمة الصحة العالمية.

La ingestión de bacterias y hongos contaminados por plomo por los nematodos conduce a trastornos en la reproducción.
يؤدي تناول الديدان لبكتيريا وفطريات ملوثة بالرصاص إلى الإضرار بالتكاثر.

La Organización Mundial de la Salud ha determinado que numerosos niños de los campamentos presentan niveles de envenenamiento por plomo sin precedentes, lo que constituye una emergencia médica grave.
ووجدت منظمة الصحة العالمية أن الكثير من الأطفال الذين يقيمون في المخيمات يعانون من مستويات غير مسبوقة للتسمم بالرصاص مما يشكل حالة طوارئ طبية شديدة.

Se empezó a sospechar que una proporción de los niños que sobrevivían a una manifiesta intoxicación por plomo experimentaban lesiones cerebrales residuales.
وبدأ البعض يشك في أن نسبة من الأطفال الناجين من التسمم البين بالرصاص مصابة بتضرر دماغي متبقي.

El uso libre del pigmento resultó en lo que se conoce como cólico del pintor, o lo que ahora llamaríamos envenenamiento por plomo.
أدى الاستخدام الحر للصبغة الى مايعرف بمغص الرسامين، أو ما نسميه الآن بالتسمم بالرصاص.

Comienza a tratarlo por envenenamiento por plomo. Es el metal pesado más probable.
ابدأوا علاجه من التسمم بالرصاص إنه الأكثر رجحاناً

¿Puede el envenenamiento por plomo causar agnosia visual?
هل يمكن للتسمّم بالرصاص أن يسبّب العمه البصري

Hace dos años, tuve un caso de envenenamiento por plomo en juguetes.
قبل سنتين كان عندي قضية التسمم بالرصاص في اللعب

¿Ese caso que involucraba envenenamiento por plomo en juguetes?
تلك القضيةالتى كنت تدافع فيها عن شركة ألعاب بتهمة التسمم بالرصاص

Bueno, la desorientación es un síntoma de envenenamiento por plomo.
حسنا, التشوش الذهني من اعراض التسمم بالرصاص

- Él vio mi herida de bala, y diagnosticó a este paciente con intoxicación por plomo.
وقام بتشخيص هذا المريض بأنه تسمم بالرصاص

La buena noticia es que el envenenamiento por plomo es fácilmente tratable, así que el Sr. Sunberg, debería estar bien.
الأخبارَ الجيدةَ أن التَسمم بالرصاص يعالج بسهولة لذا، سّيد سنبيرغ أنت ستكون على ما يرام

Voy a contarle que era un implante extraterrestre que me causó envenenamiento por plomo, y que lo has sacado y entregado a las autoridades.
سَأُخبرها بأنه كَان أداة زرع أحد المخلوقات العليا سبب لي التسمم بالرصاص

¿puedes decirle que el envenenamiento por plomo vino de un implante extraterrestre?
هل يمكنك أن تخبرها أن التسمم بالرصاص جاء مِنْ زرعِ الفضائين؟

El ejército, la marina, la comisión de la energía atómica, el servicio de salud pública y la Fundación Nacional de la Ciencia... se mantuvieron a su lado, apoyando su investigación en la contaminación por plomo.
ولجنة الطاقة الذرية وخدمات الصحة العامة والمؤسسة الوطنية للعلوم كلها وقفت بجنبه وقامت بدعم بحثه حول التلوث بالرصاص

Tenías una bala alojada en tu costado... dándote intoxicación por plomo.
كانت هناك رصاصة في خاصرتك .تصيبك بتسمم بالرصاص

Por consiguiente, el comercio era ambientalmente inocuo, ya que sustituía el uso de plomo virgen por plomo reciclado.
وبالتالي، فهذه التجارة لا تمثل خطراً على البيئة بالنظر إلى أنها استعاضت باستخدام الرصاص المعاد تدويره عن الرصاص الخام.

Parece que alguien más en el campo tendría envenenamiento por plomo.
كان لابد و أن تظهر أعراض التسمم على شخص آخر فى المعسكر