"por tu cuenta" - Traduction Espagnol en Arabe

• لوحدك
• بمفردك
• وحدك
• بنفسكِ
• من تلقاء نفسك
• بمفردكَ
• على حسابك
• وحدكَ
• على نفسكِ
• المال بنفسك
• بالخارج بنفسك

No que no podíamos imaginar era que lo harías por tu cuenta.
الذي لا يمكننا معرفته هو كيف فعلت كل هذا لوحدك.

Sé que ha sido duro para ti, ya sabes, por tu cuenta.
اعلم انه من الصعب عليك التعايش مع كل هذا لوحدك

Si no regresas al auto en 4 minutos, estarás por tu cuenta.
اذا لم تعد للسياره في اربع دقائق فأنت بمفردك

Si éste es tu sueño, entonces hazlo por tu cuenta.
إذا كان هذا هو حلمك , فقم به إذاً بمفردك

No debes salir por tu cuenta, mamá. Ya hemos hablado de eso.
لا يجب أن تخرجي وحدك أمي لقد تحدثنا عن هذا

Voy a Ibiza de vacaciones, así que estarás por tu cuenta por un tiempo.
انا ذاهب الى إيبيزا في عطلة، لذلك كنت لوحدك لفترة من الوقت.

Lacey, creo que lo que tu padre intenta decirte es que estás por tu cuenta.
اسي، أعتقد أن ما بك أب يحاول أن أقول لك هو أنت لوحدك.

Chih-hao, has practicado muy duro... por tu cuenta sin quejas durante un año.
هاو شية، زاولت بشدة لوحدك بدون شكاوى لمدة سنة.

No parece que te Io montaras bien por tu cuenta, Henry.
لايبدو أنك فعلت جيداً لوحدك هنري,اليس كذلك؟

Porque nunca lograrás acostarte con ella por tu cuenta.
لأنه ليس هنالك أمل أن تمارس الجنس معها لوحدك

¿Es cierto que tú tomastes las decisiones por tu cuenta, sin consultar a Wilhemina o alguien más?
, هل حقيقي انك قد توليت الامر لوحدك لم تستشير ويلهيلمينا او اي شخص ايضا ؟

Pereo ahora estas por tu cuenta. Pero recuerda, tu eres ciego, no estupido.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

He servido la mesa dos veces y si está fiesta se mueve a otra parte, estás por tu cuenta.
، ولو إنتقلت هذه الحفلة لمكان أخر ستكونين بمفردك

Tú quieres desperdiciar tiempo con estos idiotas, estás por tu cuenta.
أتريد إضاعة الوقت مع هؤلاء الأغبياء؟ أنت بمفردك

¿Seguro que todo estará bien, por tu cuenta?
أأنت متأكدة أنك ستكونين على مايرام بمفردك ؟

Porqué pense que una vez que se cerró el círculo, no podías hacer magia por tu cuenta.
لانني ظننتُ انهُ حالما تربط الدائرة فلا يمكنك فعل السحر بمفردك

Nunca has estado por tu cuenta. Siempre has estado con ella o conmigo.
أنت أبدا لم تكن وحدك أنت دائماً إما معها أو معي

De ahora en adelante, vas por tu cuenta ¡solo!
ومن الآن وصاعداً ستصبح مسؤولاً عن نفسك وحدك

¿La ClA pensó que era una locura así que le robaste por tu cuenta con pistoleros?
التي إعتقدت وكالة المخابرات المركزية إنه عمل مجنون جدا؟ خطير جدا قمت بسرقته وحدك مع العصابه ؟

Eso, vas a tener que averiguarlo por tu cuenta.
هذا , سيكون عليكِ إكتشافه بنفسكِ

Así que puedes... largarte de aqui por tu cuenta... o te puedes largar de aqui con mi bota en tu trasero!
الانصراف من هنا من تلقاء نفسك أو يمكنك الانصراف من هنا وحذائي في مؤخرتك

Y sé que no te pediría que te mudaras a menos que supiera que podías vivir por tu cuenta.
وأعرف أنّه لم يكن ليطلب منكَ الرحيل بالمقام الأوّل ما لم يكن مقتنعاً بقدرتكَ على العيش بمفردكَ

En realidad valen más que el crucero, así que durante el intermedio las bebidas van por tu cuenta.
فى الحقيقة انهم اغلى من الرحلة البحرية لذا المشروبات على حسابك

Estarás por tu cuenta estudiando en Hong Kong, ¡Man!
ستكون وحدكَ تدرس في "هونغ كونغ" يا (مان)!

Si no eres una agente, estás por tu cuenta.
, و لو لن تصبحي عميلة فيمكنكِ الاعتماد على نفسكِ

Si quieres una entrada para Comic-Con, te sugiero que encuentres una manera de hacer el dinero por tu cuenta.
إذا أردت تذكرة للمهرجان أقترح أن تجد وسيلة تكسب بها المال بنفسك

Y por eso te irá muy bien por tu cuenta.
ولهذا انت سوف تكونيين عظيمه هناك بالخارج بنفسك.