"preciso momento" - Traduction Espagnol en Arabe

• اللحظة بالذات
• الوقت بالذات
• اللحظة بالضبط
• اللحظة الدقيقة
• اللحظة تحديداً
• اللحظة بالتحديد
• اللحظات بالذات
• اللحظةِ الدقيقةِ

Algunos pueden estar en la universidad ahora y sienten esa emoción en este preciso momento.
ربما يكون بعضكم في الكلية الآن وتشعرون بهذه الإثارة في هذه اللحظة بالذات.

En este preciso momento se está cumpliendo el potencial tanto de la Carta de las Naciones Unidas como de la propia Organización como centro para armonizar y coordinar las acciones de las naciones.
وفي هذه اللحظة بالذات تحقق إمكانية ميثاق اﻷمم المتحدة والمنظمة نفسها بوصفهما مركزا للتوفيق والتنسيق وبين أعمال اﻷمم.

Baste pensar que en este preciso momento sigue habiendo centenares y quizá millares de proyectiles dotados de cabezas de guerra termonucleares a punto para ser disparados.
ويكفي تذكر أنه لا تزال توجد في هذه اللحظة بالذات مئات بل وآلاف القذائف ذات الرؤوس النووية الحرارية جاهزة للاطلاق.

En efecto, sería lamentable que el Tribunal especial para la ex Yugoslavia perdiese su impulso en este preciso momento.
وسيكون من المؤسف حقا أن تفقد المحكمة المخصصة ليوغوسلافيا زخمها في هذا الوقت بالذات.

El documento en que trabajaba en ese preciso momento se basaba en desarrollar nuevas formas de enseñar movimiento utilizando tecnología.
ورقة البحث التي كنت أعمل عليها تلك اللحظة بالضبط كانت تدور حول تطوير وسائل جديدة لتعليم الحركة باستخدام التقنية.

Entraré y manualmente conectaré ambos dispositivos en el preciso momento de sincronización con el continuo espacio-tiempo.
سأذهب وأوصل يدوياً كِلا الجهازين في هذه اللحظة الدقيقة من التزامن مع استمراريّة الفضاء الزماني

Y todo esto... todo aquello no es más que una diminuta fracción de la información que tienes en la punta de los dedos en este preciso momento.
و كُلها و كُلُّ هذا ليس سوى جزء صغير من المعلومات التي تملِكُها في أطراف أصبعك. في هذه اللحظة تحديداً.

Fue ese preciso momento
تلك اللحظة بالتحديد هي ما جعلت الأمر يستحق كل ذلك.

También les anuncié en mi carta que distribuiría un programa de dicho acto, programa, que según creo, se está distribuyendo en este preciso momento.
وقد أعلنت يومئذ في رسالتي أنني سوف أعمم برنامج ذلك الحدث الذي سينظم وهذا البرنامج يعمم في هذه اللحظة بالذات فيما أظن.

Fué en ése preciso momento cuando me decidí a escribir mi diario...
لقد كَانَ في تلك اللحظة بالذات التي قرّرتُ فيها كِتابَة مذكراتي

En este preciso momento, en una ciudad lejana, terribles cosas están pasando.
بهذه اللحظة بالذات في بلدة بعيدة تحدث أمور مروعة

Y me envían a esta mujer en este preciso momento.
والآن هذه الإمرأة ترسل لي في هذه اللحظة بالذات.

Debes abrir la puerta, para recibirla en ese preciso momento.
في تلك اللحظة بالذات يجب أن تفتحي الباب لترحبي به

Sí, aunque puede que no esté de ánimo para conversar en este preciso momento.
نعم، لكنه على الأرجح ليس في مزاج مناسب للحديث في هذه اللحظة بالذات

Sospecho que para este preciso momento, para ayudarnos a encontrarle.
أظن أنّه إحتفظ بها لهذه اللحظة بالذات لمساعدتنا لإيجاده

En el preciso momento en que estaba sollozando, en cuclillas en el piso.
وفي اللحظة بالذات كان يوقع على، القرفصاء في الشقة.

Esta audiencia es sobre Marco... quien en este preciso momento está sentado en algún hogar adoptivo... lo cual estará sentado en algún hogar adoptivo para siempre... porque nadie querrá adoptarlo.
هذهالجلسةحولماركو.. والذي في هذه اللحظة بالذات يجلس في بيت للأيتام.. والذي سيجلس في ذلك المكان إلى الأبد..

Confiamos en que tanto usted como el Consejo de Seguridad dispondrán de alguna explicación acerca de la base y los objetivos del mensaje, así como de la finalidad de transmitirlo en este preciso momento.
نأمل أن نجد لدى سعادتكم، ولدى مجلس اﻷمن، تفسيرا ﻷسباب وغايات هذا التعليق واﻹعلان ومغزى إذاعته في هذا الوقت بالذات.

Muchachos, ¿puedo añadir una cosa en este preciso momento?
يا رفاق.. هل بإستطاعتي أن أقول شيئاً واحداً بسيطاً في هذا الوقت بالذات ؟

En ese preciso momento, no tenía idea de qué era eso. AVENIDA ROSE
بتلك اللحظة بالضبط ، لم املك ادنى فكرة عما تكون

Sucedió en este preciso momento.
وكان في تلك اللحظة الدقيقة أن حدث ما حدث

Ese día, en ese preciso momento,
في ذلك اليوم في تلك اللحظة تحديداً

Lo que quiero decir es que no sé exactamente dónde estoy... está el Dr. Radcliffe en este preciso momento.
ما قصدته هو ، لا أعرف على وجه التحديد أين أين يكون دكتور رادكليف حاليا في هذه اللحظة بالتحديد

En ese preciso momento un poli que no esté psicológicamente preparado para utilizar su arma es un peligro para sí mismo y para aquellos que deben proteger.
في هذه اللحظةِ الدقيقةِ... الشرطي لن يحميك كُن مستعدً لإسْتِعْمال سلاحِكَ إنه خطر على نفسه لذى يجب أن تحمي نفسك بنفسك