"preferimos" - Traduction Espagnol en Arabe

• نفضل
• نفضّل
• ونفضل
• نُفضل
• سنفضل
• نفضله
• تفضيلنا
• نُفضّلُ
• وفضلنا
• فضلنا
• نُفضّل
• يحبّذ

No tenemos favoritos en el Afganistán y, por consiguiente, no Preferimos a un grupo más que a otro en estas rivalidades internas.
وليست لدينا جماعات أثيرة في أفغانستان وبالتالي فإننا لا نفضل واحدة على أخرى في التناحر القائم بين الجماعات اﻷفغانية.

Nosotros Preferimos este último y exigimos la reducción del armamento pesado serbio.
ونحن نفضل المستوى اﻷدنى، ونطالب بخفض اﻷسلحة الثقيلة لدى الصرب.

Nosotros, los pueblos, Preferimos competir en juegos deportivos más bien que en carreras de armamentos.
ونحن الشعوب نفضل أن نتسابق في منافسات رياضية ولا نتنافس في سباق للأسلحة.

Somos viajeros de un planeta anillado cercano que Preferimos no nombrar.
نحن مسافران من كوكب مطوّق قريب، نفضّل عدم ذكر اسمه.

No obstante, en lugar de ratificar la Convención, Preferimos abordar esos aspectos específicos de interés para la mujer a nuestro modo.
ولكن بدلا من التصديق على الاتفاقية، نحن نفضل أن نعالج تلك المجالات المحددة التي تهم النساء بطريقتنا الخاصة.

Gracias, pero la verdad es que Preferimos que dejes de hacer eso.
شكرا لك، لكنّنا نفضل حقّا لو توقفت عن فعل هذا.

Esa es la razón por la que Preferimos un camino que permita el examen de todas las cuestiones relativas al Consejo de Seguridad.
وهذا هو السبب الذي يجعلنا نفضل طريقا من شأنه أن يسمح بالنظر في كل اﻷمور المتصلة بمجلس اﻷمن.

Preferimos una renovación a fondo de esta casa que conocemos y estimamos.
إنما نحن نفضل ترميما شاملا لهذا البيت الذي نعرفه ونعتز به.

Por nuestra parte, Preferimos apoyarnos en los análisis de los expertos científicos.
وإننا نفضل الارتكاز في ذلك على تحاليل الخبراء العلميين.

Nosotros, en cambio, Preferimos apoyarnos en los análisis de expertos científicos.
ونحن من جانبنا نفضل الاعتماد على التحاليل التي أجراها الخبراء العلميون.

En general Preferimos los acuerdos de seguridad regional.
ونحن نفضل بوجه عام ترتيبات اﻷمن اﻹقليمي.

Preferimos participar en asociación genuina en el comercio en lugar de desempeñar el papel secundario de receptores de ayuda.
ونحن نفضل أن يكون دورنا دور مشاركة حقيقية في التجارة وليس دور المتلقين للمعونة.

Por último, Preferimos un enfoque gradual cuyas medidas concretas se tomarían en la Conferencia de Desarme, con miras a su aplicación universal.
وأخيرا، نفضل اتباع نهج مرحلي يُتفق على تدابيره المحددة في مؤتمر نزع السلاح بغية تنفيذها عالميا.

Sin embargo, Preferimos no hacer un mal uso de este órgano para ventilar nuestras preocupaciones.
ولكننا نفضل ألا نسيء استغلال هذه الهيئة للتعبير عن شواغلنا.

Pero cualquiera que sea la amenaza o el riesgo, Preferimos el multilateralismo, la acción concertada y las soluciones institucionales.
غير أنه مهما كانت المخاطر والتهديدات، فإننا نفضل التعددية، واللجوء إلى العمل المتضافر والحلول المؤسسية.

Con respecto al párrafo 4, Preferimos que se mantenga en el texto, a fin de que los Estados tengan derecho a excluir mediante declaración otros tipos de cesión.
وفيما يتعلق بالفقرة 4، نفضل استبقاءها لكي يكون للدول حق استبعاد أنواع أخرى من الاحالة باعلان تصدره.

Procedimiento para la aprobación final del proyecto de convención: Preferimos que sea la Asamblea General la que apruebe definitivamente el proyecto de convención.
اجراءات الاعتماد النهائي لمشروع الاتفاقية: نفضل عرض مشروع الاتفاقية على الجمعية العامة لاعتماده نهائيا.

Pero Preferimos abortar los bebés un poco mas temprano.
لكننا نفضّل إجهاض الأطفال في فترة مبكرة بعض الشيئ

Preferimos tomar la delantera y hacer lo que podamos para mejorar nuestras condiciones.
ونفضل أن نكون في موقع الريادة وأن نبذل قصارى الجهد لتحسين أوضاعنا.

Y eso quiere decir que Preferimos tracción trasera
وهذا يعني أننا نُفضل سيارات الدفع الخلفي

Pues, Preferimos intentarlo y perder en vez de retirarnos.
نحن سنفضل تجربة هذه القضية و الخسارة من الإبتعاد فقط

Esa no es la forma deseable de tratar esta importante cuestión ni la forma que Preferimos.
وهذه طريقة غير مستحبة لتناول هذه المسألة الهامة وليس هذا هو السبيل الذي نفضله.

Señalo que ésta es una esfera en la cual el texto que proponemos difiere considerablemente de nuestra preferencia nacional y representa una transacción aceptable para nosotros; lo que nosotros Preferimos sigue siendo una simple fórmula numérica.
وأود أن أذكر أن هذا مجال يختلف فيه نصنا المقترح اختلافاً كبيراً عن تفضيلنا الوطني، ويمثل حلا وسطا مقبولا لنا؛ ويظل تفضيلنا هو اﻷخذ بصيغة عددية بسيطة.

Señor, creo que Preferimos ir con la extraña y arriesgada. Funcionó para nosotros hasta ahora.
سيدى، أعتقد نحن نُفضّلُ الذِهاب مَع الطرق الغريبة والخطرة.

A ambos nos iba el yoga y Preferimos la mantequilla de maní, así que parecía bastante prometedor.
وكنا معًا في اليوغا وفضلنا الخبز المدهون بزبدة الفول السوداني، وبدا ذلك واعدًا جدًا.

Pero Preferimos quedarnos aquí y estar entre chicas.
لكننا فضلنا الجلوس هنا والكلام عن بعض الأشياء النسائية

Preferimos decírselo después, si no le importa.
نحن نُفضّل ان نُخبرك بعد ذلك لو لم يكن لديك مانع ؟

Por supuesto, la mayoría de nosotros Preferimos vivir una vida fuera de la vista del público.
وطبعًا أغلبنا يحبّذ عيش حياة بعيدًا عن أعيُن الجمهور.