"pregunto" - Traduction Espagnol en Arabe

• أتسائل
• أسأل
• أسألك
• اتسائل
• اسأل
• أتساءل عما
• اتساءل
• سألتك
• أطلب
• سؤالي
• اسألك
• اتسأل
• أتسأل
• سألت
• السؤال

Me pregunto si la criada nos podría identificar si nos vuelve a ver.
أتسائل لو أن الخادمة يمكن أن توشي بنا إذا رأتنا ثانية

Me pregunto porque los mejillones que se compran en la tienda nunca quedan así.
أتسائل عن المحارات التي اشتريتها في متجرك لماذا لم تتحول لهذه الأطباق

Si la gente muere por la agresión, la atrocidad y el hambre, me pregunto cómo puede ejercer sus derechos humanos fundamentales.
وإذا مات الناس بسبب اﻷعمال العدائية والوحشية والجوع، فهل لي أن أسأل كيف يتسنى لهم ممارسة حقوقهم الانسانية.

Como arquitecto, a menudo me pregunto, ¿cuál es el origen de las formas que diseñamos?
كمهندس معماري، كثيراً ما أسأل نفسي، ما هو أصل النماذج التي نقوم بتصميمها؟

Le pregunto, por que su mujer no supo aclararme sobre esos años.
أنا أسألك لأن زوجتك لم .. تكن واضحة حيال ماضيك

Me pregunto si realmente tuvo un orgasmo en los 3 años de casados... o si lo fingio esa noche?
اتسائل اذا كان لديها حقا نشوة جنسيا حين كنا متزوجين او قامت باوهامى بذلك تلك الليلة

A veces, me pregunto si tiene epilepsia pero luego voy a ver la tele.
أحياناً أتسائل ما اذا كان مصاباً بالصرع لكن عندها أذهب لأشاهد التلفاز

Me pregunto si el hijo de puta arrogante... vago quebrado dueño de este lugar... quizá no lo planeó él mismo.
أنا أتسائل اذا كان المتغطرس ابن العاهرة المفلس عجز الذى يملك هذا المنزل ربما لم يرتبها لنفسه

A veces me pregunto si quienes trabajan aquí saben lo que hacen.
أتسائل أحيانا إذا هناك اى شخص هنا يعرف ما يفعل

Me pregunto por qué te alejas de lo que haces tan bien.
أتسائل لماذا تريدين التوهان عن الأشياء التي تجعلك جيدة جداً؟

Me pregunto con frecuencia por que nunca me fui de San Lazaro.
تعرف أنا أسأل نفسي في بعض الأحيان لماذا أنا ذهبت.

pregunto porque yo misma me divorcié y sé lo difícil que puede ser.
أسأل فقط لأنني طلّقت، وأنا أعرف بأنّه يمكن أن يكون صعب.

La razón por la que pregunto eso... es porque no sé si lo pensaste desde anoche, pero yo estuve pensando en eso.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

¿Por qué te pregunto a ti? conoces menos de chicos, que cualquiera de este mundo.
و لماذا أسألك,أنتي تَعْرفُين قليلا عن الرجال مِنْ أي شخص على هذا الكوكبِ

Es una pregunta sencilla que tal vez pueda responder, sólo le pregunto si es creyente.
إنه سؤال بسيط قد يمكنك الإجابه عليه أسألك ، هل تؤمنين أم لا؟

Solo me pregunto si mi dulce niño será un monstruo a los 12 años.
كنت اتسائل اذا كان ابني سيتحول الى وحش عندما يصبح عمره 12

¿Por qué cada vez que pregunto por el día que nací nadie me lo cuenta?
لماذا كل مرة اسأل , اليوم الذي وُلدت فيه لا أحد يخبرني ؟

Sin embargo, me pregunto si su modelo reflejará con precisión cómo funcionan las Naciones Unidas.
ولكنني أتساءل عما إذا كان نموذجهم سيعكس بدقـــــة طريقة عملنا في الأمم المتحدة.

A veces me pregunto si existe un estilo de vida más feliz.
اتساءل أحيانا إن كانت هناك طريقة أسعد للحياة بالنسبة لي

¿Qué pasa si yo le pregunto, ¿alguna vez has estado enamorado, con pasión?
ماذا لو سألتك, هل وقعت يوماً في الحب؟ مغرم جداً ؟

pregunto a la Conferencia si alguna otra delegación desea tomar la palabra.
أود أن أطلب من المؤتمر ما إذا كان هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة.

Te lo pregunto porque cuando el investigador de la fiscalíia me lo preguntó, me di cuenta de que en realidad yo no sabíia nada.
إنَّ سبب سؤالي هو، عندما أتى المُدَّعي العام للتحقيقات اليوم، لقد سألني عن هذا وأنا لا أعرف أي شيء بالفعل

Escucha, sólo te pregunto qué hiciste la noche del asesinato del juez.
اسمع، انا اسألك فقط ماذا فعلت فى ليلة مقتل القاضى

Me pregunto si alguna vez alguien le dirá la verdad sobre cómo llegó aquí.
اتسأل اذا كان اي شخص اخبره الحقيقة عن كيفية مجيئة الى هنا

Hombre. Me pregunto qué pensaría si supiera que tuve tu pene en mi boca.
يا إلهي أتسأل ما شعورها عندما تعرف أن قضيبك كان في فمي

No soy ningún Mandela, pero me pregunto: ¿Podría también yo plantar semillas de esperanza sobre las ruinas del pasado?
أنا لست مانديلا، ولكن سألت نفسي: هل يمكنني أيضا أن أزرع بذور الأمل في أطلال الماضي؟

Creo que no me molesta el análisis. Sólo me pregunto si cambiará mi boda.
لا أعتقد أنني أتضايق بتاتاً من التحليل السؤال هو، هل سيغير زوجتي؟