"preocuparme" - Traduction Espagnol en Arabe

• أقلق
• القلق
• اقلق
• بالقلق
• للقلق
• أهتم
• قلقة
• قلق
• لأقلق
• الإهتمام
• الاهتمام
• اهتم
• قلقاً
• يقلقني
• يقلق

Debería ser capaz de compartir cosas con mi marido, sin preocuparme de que vaya a hacer alguna locura.
يجب أن أستطيع مُشاركة الامور مع زوجى بدون أن أقلق من أنة سيقوم بعمل جنونى

Ella fue la primera persona a la que conocía lo suficiente como para poder enfadarme con ella sin preocuparme de que fuese a perderla.
كانت الشخص الوحيد الذي عرفته لفترة طويلة لدرجة أنني استطعت الغضب منها دون أن أقلق من امكانية تخريب ذلك لصداقتنا

Supongo que ya no tendré que preocuparme por Jackie, porque terminaré con ella.
ياأصدقاء ليس عليكم القلق حيال جاكي بعد الان لاني سأنفصل عنها

No puedo preocuparme por unos cadáveres cuando los últimos de los Gelth podrían morir.
لا يمكننى القلق على بضع جثث بينما يموت من تبقى من الجيلث

No tengo que preocuparme sobre jugársela a alguien para montar un caso.
ليس على ان اقلق بشأن خداع شخصا ما لصنع قضية

Dijeron que yo estaba evitando que avanzaras, pero, empecé a preocuparme, así que te llamé.
قالوا إنك تمنعها من التقدم في حياتها لكني بدأت أشعر بالقلق عليك فإتصلت

Fue bueno no tener que preocuparme por estar en el bando correcto.
كان لطيفا لا داعي للقلق عن كونه على الفريق الصحيح.

Si no te tomas en serio a ti mismo como un adulto, entonces, ¿por qué debería preocuparme en ser tu hija?
إذا لم تأخذ نفسك على محمل الجد كشخض ناضج فلماذا إذن ينبغي علىّ أن أهتم بكوني طفلتك ؟

Una cosa de la que no necesito preocuparme es Ian mirando a otra mujer.
شيء وحيد لايستحق أن أقلق بشأنه هو أن أيان ينظر لمرأه غيري.

Ahora estoy en la lista negra de la FDA, asi que ya no tengo que preocuparme por eso
والآن أنا على القائمة السوداء للمنظمة, لذا ليس علي ان أقلق بشأن ذلك بعد الآن.

Supongo que desde mi accidente, no quiero preocuparme tanto por las cosas.
أظن، منذ الحادثة، أردت أن لا أقلق بشأن أموري كثيرا.

Y solo ser tu hermana y no tener que preocuparme todos los días.
و أن أكون فقط أختكِ و لا أقلق عليكِ كل يوم

Escribes unas páginas, y alguien las transforma en canción y yo no tengo que preocuparme por esa parte.
تكتب بضعة صفحات وحسب, ثم فجأة يبدأ أحدهم بالغناء ولا أحتاج لأن أقلق بذلك الجزء

Tengo que poder escribir un libro sin tener que preocuparme en cómo va a afectar eso a tu meta.
علي ان اكون قادره على تأليف كتاب بدون القلق من كيف سيؤثر على ما تحاول إنجازه

Por lo menos no tengo que preocuparme de arreglar el faro nunca más.
على الأقل ليس علي القلق بشأن اصلاح الضوء الأمامي بعد الآن

Su incisión está muy bien, pero su garganta sigue dándome motivos para preocuparme.
الجرح يبدو رائعا، لكن حلقها لا زال يسبب لي بعض القلق.

Al menos por la noche puedo salir de la ciudad, salir de Rosewood, y preocuparme de que puedan verme.
على الأقل ليلا يمكن أن أخرج من بلدة روزوورد.. لا اقلق ان رأني اي شخص ..

Por mucho que lo intente, no consigo preocuparme.
بالفعل بذلت ما فى وسعك لا أريد أن أشعر بالقلق

Señor, no debo preocuparme por absolverlo porque era inocente.
أنا لا داعي للقلق حول تطهير له، لأنه بريء.

Mira, te lo dije, yo no tengo que preocuparme por eso.
هل ترى ذلك، لكن مجدد كما أخبرتك، ليس علي أن أهتم لذلك.

Pero también me había interesado por las armas nucleares, y había empezado a realmente a preocuparme por la ética de la ciencia.
ولكن في مكان ما من هذا الطريق تعلمت عن الأسلحة النووية، وأنا حقاً قلقة حول أخلاقيات العلم.

Ya puedo empezar a preocuparme por mi.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْدأَ أخيراً قلق عنيّ.

Puedo hablarlo con ella y no tendré que preocuparme de nada en cuanto ella sepa lo que usted siente por ella.
يمكنني مناقشة الامر معها الآن دون ان يكون لدي شيئاً لأقلق بشأنه عندما تعرف عمق شعورك نحوها

Tengo cosas mas importantes de las cuales preocuparme.
صدقوني انت لديكم الآن اشياء تستحق الإهتمام بشأنها اكثر من السياره

¿Cómo podría no empezar a preocuparme por lo que se ha construido aquí?
كيف لا يمكنني الاهتمام بشئ كان يبنيه؟ حسناً , هذ يكفي

Y te lo he dicho, soy un jugador y hoy no tengo por qué preocuparme.
و انا اقول لك ، انا لاعب انا لا اهتم بشيء من هذا

Bueno, por lo menos no tengo que preocuparme por perderte con la PSP.
حسناً، على الأقل إنني لستُ قلقاً بشأن نقلك إلى شرطة الجنائية.

Y aunque no tuviera que preocuparme de los peligros de darte conocimiento del futuro, tenemos cosas mayores de qué preocuparnos.
حتى لو لم يقلقني خطر إخبارك بالمستقبل، فلدينا مخاوف أشد

Bueno, eso es comprensible... porque yo solía preocuparme por ti todo el tiempo, pero...
نعم, فهمت ما تقصدينه لأنني كنت أنا من يقلق عليك طوال الوقت