"preocupo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أهتم
• قلق
• قلقة
• أقلق
• اهتم
• يهمني
• بالقلق
• قلقه
• قلقاً
• اقلق
• أهتمّ
• قلقا
• أكترث
• قلقي
• قلقى

Sólo trato de ayudar, señor. Me preocupo por esta compañía tanto como usted.
إني أحاول المساعدة سيدي فإني أهتم لهذه الشركة بقدر ما تهتم

Yo no me preocupo si ustedes no lo están. No estoy preocupado.
لذا، لن أقلق ولن تقلقوا فلا تقلقوا فأنا لا أهتم

Sí, considerando que me hundiría como una roca me preocupo por ahogarme.
و , أجـل سأغوص كالصخرة الغرق هو مصدر قلق عادل

ese legado? Cuando pienso en eso, de veras me preocupo. Para ser honesta,
الآن؟ وعندما أفكر حول الأمر، فأنا قلقة للغاية. لأكون صريحة حقاً

Pero si yo me preocupo, todos creen que soy una intrusa psíquica.
بينما أنا عندما أقلق يظن الناس أننى أتدخل بالوساطة الروحية

Así que ahora sólo me preocupo de mi universo inmediato que ahora consiste de ti, de mí y del atronador silencio que sale de esa rocola.
والان كل ما اهتم به هو كونى اللحظى والذى الان يتكون منك ومنى .. ومن الصمت الصاخب الآتى من صندوق الموسيقى هذا

Ha dicho que me preocupo demasiado de mis clientes y que se nota.
بالكاد قال لي بأني أهتم كثيراً بـ عملائي وقد لاحظوا هذا

Mira, sé que no es lo que parece, pero estoy haciendo todo esto porque me preocupo por ti.
أسمعيني ، أعرف أن الأمر لا يبدو كهذا ولكنني أفعل كل هذا لأنني أهتم بكِ

Y aunque sea nacido de mi propio interés, me preocupo... por ti.
حتى وإن كان الأمر ليس فطريًا بي أنا أهتم بشأنك

Pero siempre me preocupo que no fuera capaz de salvarse a sí mismo.
ولكني كنت دائماً قلق ، هل اذا كان بإمكانه مساعدة نفسه

Espero Monsieur, que no se moleste por lo ocurrido, me preocupo por Ud...
أتمنى يا سيدي ألا يحصل لك أي سوء, أنا قلق عليك

Como psicólogo, me preocupa el mundo en general, me preocupo acerca de como las personas se perciben a sí mismas en mi mundo.
وكباحث علم اجتماع انا قلق على العالم ككل وقلق اكثر عن كيفية نظر الافراد لذواتهم في الجزء من العالم الذي اتيت منه

Todavía soy su madre, lo que significa que yo me preocupo por ustedes dos.
مازلت الام وهذا يعني بأنني التي يجب أن تكون قلقة عليكما أنتما الاثنان

Yo sólo me preocupo por la familia.
إنه فقط أنني قلقة بشأن العائلة ، تعرفين ذلك

Me preocupo porque te estás colgando muy rápido por quien apenas conoces.
أنا قلقة فقط من كونك تقعين بسرعة بحب رجل بالكاد تعرفينه

Vale, me preocupo por ella, la protejo, pero hemos terminado completamente como pareja.
حسنا, أنا اهتم بها ,أحميها لكن الذي بيننا انتهى فعلا حقـا

No me preocupo. Todas esas chicas no pueden pensar que estoy embarazada.
لا يهمني , لا يمكن أن تراني الفتيات وأنا حامل

Algunas personas se preocupan de nuestro déficit federal, pero yo me preocupo por nuestro déficit de valentía.
بعض الناس يشعرون بالقلق حول العجز في الميزانية الفدرالية لدينا، لكنني أقلق بشأن عجز الشجاعة لدينا.

Han cambiado las cosas sobre las que me preocupaba,pero...todavía me preocupo.
لكن لا ما انا قلقه بشأنه تغير ولكني مازلت قلقه

te dije que fueras cuidadoso con esa cosa mira, mis labios estan sellados, no le dire a nadie no me preocupo de eso eres muy duro le van a hacer una autopsia
لقد أخبرتك أن تكون حريصاً فى استخدام هذا المخدر أنا لن أخبر أحداً اذا لم تخبر أنت أحد أنا لست قلقاً بشأن ذلك

Diarrea, mi culo. No me preocupo por ti.
اسهال في مؤخرتك لماذا يجب علي ان اقلق بخصوصك ؟

Sólo le estoy ayudando a encontrar un trabajo, sabes, porque me preocupo por la gente.
لا، أنا فقط أساعده ليحصل على وضيفة لأنّهُ وكما تعلم، أنا أهتمّ بالآخرين.

Yo no me preocupo. Preocúpate tú.
.لستُ قلقا ً بشأنه أنت يجب أن تقلق بشأنه

No, por eso es que me preocupo aún más por el cambio climático, porque es absolutamente injusto.
بحق السماء، لا، ولهذا أكترث بالتغير المناخي، لأنه حتماً ليس عادلاً.

Mira, cuanto más se acerca, más me preocupo de que al final todo este asunto caiga sobre nosotros.
اسمع، كلما اقترب التنفيذ كلما زاد قلقي على فشل هذا الأمر

Sé que crees que me preocupo demasiado, pero a veces los extraños...
أعرف أنكِ تعتقديننى أبالغ فى قلقى ــ لكن الغرباء000 ــ حسناً