"programación y" - Traduction Espagnol en Arabe

• البرمجة
• والبرمجة
• برمجة
• للبرمجة
• وبرمجة
• بالبرمجة
• وجدولة
• وبرمجته
• وبرمجتها
• ويقدم فرع اﻷنشطة
• ومحط

A. Centros multinacionales de programación y
مراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة الجنسيات

CUESTIONES DE programación y COORDINACIÓN RELACIONADAS CON
مسائل البرمجة والتنسيق المتصلة باﻷمم المتحدة

OIT. La Oficina de programación y Gestión tiene la responsabilidad de realizar los cinco elementos de supervisión interna.
منظمة العمل الدولية: يضطلع مكتب البرمجة واﻹدارة بالمسؤولية عن تنفيذ جميع العناصر الخمسة للمراقبة الداخلية.

En el marco de este subprograma se seguirá dando importancia a la elaboración de un sistema interno de evaluación como componente integrante del proceso de planificación, programación y presupuestación.
وسيواصل البرنامج الفرعي التشديد على تطوير نظام للتقييم الداخلي كعنصر أساسي لعملية التخطيط والبرمجة ووضع الميزانية.

Acogemos con beneplácito el reconocimiento del Secretario General de que es preciso mejorar la imagen, la coordinación, la programación y la responsabilidad de las Naciones Unidas en estas esferas.
ونرحب باعتراف اﻷمين العام بضرورة تحسين الشفافية والتنسيق والبرمجة والمساءلة في اﻷمم المتحدة بشأن هذه القضايا.

No obstante, ello requeriría una nueva programación y no hay fondos para ese fin.
غير أن هذا سيتطلب إعادة برمجة وليست هناك أموال متاحة لهذا الغرض.

Además, se prestará asistencia a los cinco centros multinacionales de programación y operaciones.
وإضافة إلى ذلك سيقدم البرنامج الفرعي الدعم للمراكز المتعددة الجنسيات للبرمجة والتنفيذ.

Coordina la planificación, programación y ejecución del programa de trabajo de la Comisión, incluido su programa de actividades de cooperación técnica;
تنسق تخطيط وبرمجة وتنفيذ برنامج عمل اللجنة، بما في ذلك برنامجها ﻷنشطة التعاون التقني؛

Más avanzado el proceso, el presupuesto reflejará ya una programación y unas necesidades más detalladas.
وقال إن الميزانية ستتضمن في مرحلة لاحقة من عملية إعدادها تفاصيل البرمجة والاحتياجات.

Se habían expresado opiniones positivas sobre la programación y los programas conjuntos.
وذكرت أن البرمجة المشتركة والبرامج المشتركة لقيت ردود فعل إيجابية.

Indicó que, hasta el período de sesiones anual, continuarían los debates oficiosos sobre los arreglos de programación y cuestiones conexas.
وأوضحت أن المناقشات غير الرسمية المتعلقة بترتيبات البرمجة والمسائل ذات الصلة ستستمر إلى حين انعقاد الدورة السنوية.

Sin embargo, lamentablemente esto coincide con la disminución de los recursos para el quinto ciclo de programación y la consiguiente posibilidad de que el nivel de nuevos proyectos aprobados a los que se puedan aplicar las nuevas disposiciones sea menor.
بيد أن ما يؤسف له هو أن هذه التطورات جاءت في وقت تقلصت فيه الموارد في دورة البرمجة الخامسة وبالتالي ظهر احتمال هبوط فرص الموافقة على مشاريع جديدة يمكن أن تطبق عليها الترتيبات الجديدة.

Además, ha mejorado sus procesos de programación y la calidad, eficacia y alcance de sus programas.
كما ارتقى الصندوق بمستوى عملياته في مجال البرمجة وقام بتحسين نوعية وفاعلية ونطاق تغطية برامجه.

Esta situación se vio exacerbada por la abolición en 1996 de la Dependencia de Planificación Estratégica, programación y Presupuestación, lo cual menoscabó aún más la capacidad del Servicio.
ثم إن هذا الوضع اقترن بإلغاء وحدة التخطيط الاستراتيجي والبرمجة والميزانية في عام ١٩٩٦ مما زاد من إضعاف قدرة الدائرة.

Con miras a lograr una mayor coherencia de planificación, programación y ejecución en el plano nacional, he ordenado que se tomen las siguientes medidas:
ولتحقيق مزيد من التواؤم في التخطيط والبرمجة والتنفيذ على الصعيد القطري، أصدرت توجيهات باتخاذ الخطوات التالية:

Para lograr una mayor coherencia de la planificación, programación y ejecución a nivel de país, ha dado instrucciones para se adopten una serie de medidas.
ومن أجل توفير قدر أكبر من الترابط بين التخطيط والبرمجة والتنفيذ على الصعيد القطري، فقد أصدر توجيهاته باتخاذ عدد من الخطوات.

Siempre ha habido tres etapas: la planificación, la programación y la presupuestación; ese proceso ha resistido los embates del tiempo y no debería modificarse.
وكانت هناك دائما ثلاث مراحل: التخطيط، والبرمجة وإعداد الميزانية؛ وقد أثبتت هذه العملية كفاءتها على مر الزمن وينبغي عدم تغييرها.

No obstante, todavía queda mucho por hacer en cuanto a las consultas mutuas en materia de programación y planificación de las actividades operacionales.
بيد أنه لا تزال هناك حاجة ﻹحراز الكثير من التقدم في مسألة التشاور المتبادل بشأن برمجة اﻷنشطة التنفيذية وتخطيطها مسبقا.

La necesidad de una presencia local se armoniza con la necesidad de tener acceso, a nivel regional, a un apoyo sustantivo en materia de programación y administración.
ويجري التوفيق بين الحاجة الى وجود محلي والحاجة الى الحصول على الصعيد الاقليمي الى دعم أساسي للبرمجة والادارة.

Desde 1973 se ha debatido ampliamente la manera de mejorar la planificación, la programación y la presupuestación de las operaciones de las Naciones Unidas.
ويجري منذ عام 1973 نقاش مستفيض حول سبل تحسين تخطيط وبرمجة وميزنة عمليات الأمم المتحدة.

Cada programa o fondo debería asimismo estar dotado de un órgano ejecutivo encargado de la fiscalización de los resultados, así como de la programación y la elaboración del presupuesto.
ويتعين تزويد كل برنامج أو صندوق أيضا بجهاز تنفيذي يختص بمراقبة النتائج، وكذلك بالبرمجة ووضع الميزانية.

La Contraloría concluye afirmando que existe " una falta de compromiso de los administradores del INPEC en el diseño, programación y ejecución de políticas y estrategias que permitan desarrollar a cabalidad la misión institucional " .
ويخلص المراقب المالي العام إلى أن مديري المؤسسة الوطنية لنظام السجون لا يأخذون على عاتقهم مهمة تصميم وجدولة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات من شأنها تمكين المؤسسة من إنجاز مهامها على الوجه الأكمل.

También informa sobre los resultados de sus convocatorias y la programación y horarios de los eventos y exposiciones que organiza.
كما أنه يحوِّل نتائج إعلاناته وبرمجته وجدولته إلى القاءات والمعارض التي ينظمها.

El desarrollo de políticas humanitarias, la planificación, la programación y las necesidades financieras deben abordarse de manera que permita apoyar y mejorar las actividades.
كما يجب أن يتم تطوير السياسات الإنسانية وتخطيطها وبرمجتها وتمويلها بحيث تدعم وتحسن تلك الأعمال.

Tras una decisión de la Comisión, la División de Desarrollo Sostenible preparó un calendario cuadrienal que refleja la periodicidad, programación y orientación de estos regímenes de presentación de informes en todo el sistema de las Naciones Unidas y en relación con las convenciones pertinentes.
وإثر قرار اتخذته اللجنة، أعدت شعبة التنمية المستدامة جدولا زمنيا مدته أربع سنوات يبين تواتر هذه الاحتياجات ومواعيدها ومحط تركيزها في منظومة اﻷمم المتحدة بأكملها، كما يبين الاتفاقيات ذات الصلة.