"que dicen" - Traduction Espagnol en Arabe

• يقولون
• يقولونه
• يقوله
• يقال
• قالوه
• ونصها
• التي تقول
• يقولوه
• يقولونها
• مايقولونه
• مايقولون
• يَقُولونَ
• التي تدعي أنها
• الذين يدعون
• اللتين تنصان

Son las autoridades, y hacemos lo que dicen porque tienen autoridad sobre nosotros, pero nosotros no los seguiríamos.
هم قوى نافذة، ونحن نطبق ما يقولون لأن لديهم سلطة علينا، لكن لم نكن لنتبعهم.

Hay una medida de subjetividad en lo que dicen y en cómo interpretan cualquier dato objetivo que uno pueda tener.
هناك قدر من الذاتية في ما يقولون وكيف يفسرون أي موضوعية في البيانات التي قد تكون لديك.

Lo que todos aprecian y quieren cuando hablan es saber que lo que dicen importa tanto como para poder cambiar de opinión.
الشيء الوحيد الذي يقدره الجميع ويريده عندما يتحدثون هو معرفة أن ما يقولونه يهم كثيرًا وقد تغير رأيك بالفعل.

A veces es más importante lo que se ve que lo que dicen.
أحيانا، يكون ما يحمل الأهمية ما تراه عليهم أكثر مما يقولونه

He sujetado mi lengua y no he hecho caso a lo que dicen.
أحتفظت بلسان متحضر في رأسي ولم أبالي بما يقوله أحد لي.

Bueno, tú sabes lo que dicen... aquellos que no pueden hacer, enseñan.
.. تعرفون ما يقال التدريس مهنة من لا مهنة له

Pero también hicimos estudios donde tratamos de relacionar lo que dicen con la cara que eligen.
ولكننا أيضًا قمنا بدراسات حيث حاولنا الربط بين ما قالوه وبين الوجوه الفعلية على البطاقات.

Porque lo que hacen es lo que dicen, tu abrigo no es tan glamuroso, lo que has corregido es importante.
لأن ما يقومون به هو أنهم يقولون معاطفكم ليست شديدة الروعة، ما تم تعديله هو شيء مهم

¿Y aquellos que dicen que se le debe dar un carrito de golf?
ماذا عن أؤلئك منكم الذين يقولون ينبغي توفير عربة الغولف له؟

Las que dicen que no quieren nada son las que más reciben al final.
دائما يقولون انهم لا يريدون شيئا فقط ليحصلوا على المزيد فى النهاية

Ya sabes lo que dicen sobre compartir tu dolor. Es muy catártico.
أتعرف ما يقولون حول المشاركة في ألامك، إنه منافق جداً

¿Sabes lo que dicen del abogado que se defiende a sí mismo?
أتعرف ما يقولون عن المحامي الذي يترافع دفاعاً عن نفسه

Sí, lo que dicen es verdad, el amor te juega malas pasadas.
نعم. إن ما يقولونه حقيقي إن الحب هو مهرج قاسي

Lo que piensan, lo que dicen y lo que eso significa, tenemos que investigarlo.
ما يقكرون به وما يقولونه وما يقصدونه هذا أمرٌ يحتاج لدراسة مُطولة

¿Y qué es eso que dicen sobre las ratas en los rincones?
؟ وما هو الشي الذي يقولونه عن الفئران عندما يحتجزون

Solo transmito lo que dicen en el continente. Te quieren allí la próxima semana.
أنا أنقل فقط ما يقوله البر الرئيسى يريدونه هناك في الأسبوع المقبل

Supongo que lo que dicen es cierto-- incluso los paranoicos tienen enemigos.
أعتقد أن ما يقوله صحيح حتى جنون العظمة لديه أعداء

Usted sabe, nunca se preguntara si lo que dicen de mi es cierto.
أنت لم تسألني اذا الكلام الذي يقال عني صحيحاً ام لا

No me ha demostrado una cosa demostrar que lo que pasó es diferente de lo que dicen.
لم تقدم أي شيء يثبت الحادثة على نحو يختلف عما قالوه

Debido a la gravedad de las alegaciones contenidas en esta nota verbal, los Relatores Especiales consideran importante reproducir textualmente los párrafos principales de la nota, que dicen así:
وبالنظر إلى خطورة الادعاءات الواردة في هذه المذكرة الشفوية ارتأى المقرران الخاصان أن من المهم استنساخ اﻷجزاء الموضوعية من المذكرة حرفيا، ونصها كما يلي:

Además, lo que dicen, como en la vieja canción, es lo que dicen, y también la forma en que lo dicen.
أيضا، والآن هذا ما تقوله، إنها مثل الأغنية القديمة إنها ما تقوله كما انها بالطريقة التي تقول ذلك

Supongo que es cierto Io que dicen. Nunca conoces del todo a alguien.
أعتقد أن ما يقولوه صحيح , لنْ تتمكن من معرفة الشخص ابداً ؟

Eso es lo que dicen en las películas cuando no quieren decir nada.
لقد كانو يقولونها في الفلم عندما لا يريدون التحدث ي شيء

Eso es lo que dicen todos: "No sabía que estaba cargada. "
هذا مايقولونه دائما لم أكن أعلم بأنه محشو

Cuando no está... oigo lo que dicen, maldita sea.
ليس تمامًا، حين لاتكون هنا أستطيع سماع مايقولون

Si es la mitad de listo de lo que dicen, tendremos serios problemas.
لو هو نِصْف عبقري كما يَقُولونَ نحن سنكون في مشكلةِ حقيقيةِ.

La CMA no está produciendo la cantidad de residuos que debería por la cantidad de armas químicas que dicen haber destruido.
الوكالة لا تُنتج كمية النفايات التي ينبغي عليها إنتاجها بالنظر لكمية الأسلحة الكيميائية التي تدعي أنها تقوم بتدميرها

Afirma que las personas que dicen que vieron a su hermano durante los cinco primeros días de su detención y sostienen que no observaron ninguna señal de maltrato de hecho son cómplices de la tortura.
وتقول إن اولئك اﻷشخاص الذين يدعون أنهم رأوا أخاها خلال أيام احتجازه الخمسة اﻷولى والذين يؤكدون أنهم لم يلاحظوا أية امارة تدل على إساءة المعاملة هم شركاء حقا في التعذيب.

44 ter. Además, el Secretario General desea señalar a la atención de la Mesa los párrafos 10 y 11 del anexo a la resolución 55/285, que dicen lo
44 ثالثا - ويود الأمين العام أن يوجه عناية المكتب إلى الفقرتين 10 و 11 من مرفق القرار 55/285 اللتين تنصان على ما يلي: