"que diga" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن أقول
• النحو التالي
• تقوله
• نصها كما يلي
• ان اقول
• يقوله
• أن تقول
• أن يقول
• أن أقوله
• نصه كما يلي
• مكتوب عليها
• أن اقول
• مني قوله
• قالته
• يكون نصها

Esto es ridículo, está claro que quieres que diga algo en concreto.
هذا ليس طريفاً واضح أنك تريدني أن أقول رأياً محدداً

Aunque dijera lo que ellos quieren que diga no van a dejarme ir.
حتى لو قلت ما يريدونني أن أقول فإنهم لن يطلقوا سراحي

¿Quieres que diga que me parece bien cuando no me lo parece?
تريدين مني أن أقول أنني مرتاح وأنا لست كذلك ؟

Después del párrafo 10 añádase un nuevo párrafo que diga lo siguiente:
تضاف فقرة جديدة بعد الفقرة ١٠ وتُقرأ على النحو التالي:

Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra en un tribunal.
ماذا؟ أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في قاعة المحاكمة

Por lo tanto, sugiere que el segundo párrafo del preámbulo del proyecto se sustituya por un nuevo párrafo que diga:
ولذا فقد اقترحت المتكلمة الاستعاضة عن الفقرة الثانية من ديباجة مشروع القرار بفقرة جديدة نصها كما يلي:

No se supone que diga eso, pero sabrías que mentiría si dijera otra cosa.
ليس من المفترض ان اقول هذا لكنك تعلم اني ساكذب عليك ان قلت شيئا خلاف ذلك

Hmm, y qué piensas sobre eso antes de que diga las míos?
امم، وما هي أفكارك حول هذا قبل أن أقول افكاري؟

Quiero decir... ¿Se supone que diga que vende droga en la calle?
أعني هل يفترض بي أن أقول أنه يقضي ثمان سنوات؟

Antes de hacerlo, permítaseme que diga que apoyamos plenamente la declaración formulada por el representante de Libia en su calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes.
وقبل أن أفعل ذلك أود أن أقول إننا نؤيد بالكامل البيان الذي أدلى به ممثل ليبيا بصفته رئيس مجموعة الدول العربية.

Con todo, permítaseme que diga, con un grado de convicción razonable, lo siguiente.
ولكن اسمحوا لي أن أقول ما يلي وأنا على درجة كبيرة من الاقتناع.

Lo que decía, lo que toda la cita dice: "Si me presionas para que diga cuál es el método de la ciencia, diría que todo lo vale".
الذي كان قاله . في الحقيقة هذه هي العبارة كاملة اذا سألتني ما هي الطريقة العلمية المناسبة؟ فيجب أن أقول ان كل شئ مقبول

Todo el tiempo, me piden que diga que no volvería atrás, o que he ganado mucha perspectiva.
يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً أو قول أني اكتسبت الكثير في نظرتي للحياة،

Con el fin de asegurar que esa información sea coherente y se facilite oportunamente, proponemos que se modifique el artículo 4 para que diga:
وضماناً لتقديم هذه المعلومات في الوقت المناسب وعلى نحو متسق، نقترح تعديل المادة 4 بحيث يكون نصها على النحو التالي:

"No me importa lo que diga, padre, pero no pienso lavarme la boca después que ella se haya sentado ahí".
إننى لا أهتم لما تقوله يا أبتاة إننى لن أغسل فمى بتلك المياه بعدما وضعته هى هناك

El actual cuarto párrafo del preámbulo debe modificarse de modo que diga lo siguiente:
قال إنه ينبغي تنقيح الفقرة الرابعة من الديباجة ليصبح نصها كما يلي:

¿Qué quieres que diga? Ya te pedí disculpas.
ماذا تريدين مني ان اقول انا بالفعل اعتذرت

¿Tienes alguna idea de lo difícil que es... aparecer con un regalo que diga:
عِنْدَكَ أيّ فكرة كم صعوبه هذا الشيء للمَجيء بهدية ذلك ما يقوله

Es curioso que diga eso, porque me parece que ya la he encontrado.
حسناً, من المضحك أن تقول هذا, سيدي، لأن لدي فتاةٌ حقيقةً.

Le pido al señor Aznar que diga si esto es o no cierto.
أطلب من السيد أزنار أن يقول لي إذا كان هذا صحيحاً أم لا.

¿Qué quieres que diga, que estoy orgullosa de lo que hemos hecho?
ما الذي تريدين أن أقوله بأنني فخورة بما فعلناه ؟

Al final del primer cuadro, añádase una nueva fila que diga lo siguiente:
في نهاية الجدول الأول، يضاف صف جديد يكون نصه كما يلي:

El año que viene, porque no me das una taza de café que diga:
في العام المقبل لم لا تهديني كوب قهوة مكتوب عليها

Espero que no le importe que diga esto pero... creo que su ultimo libro es aun mejor que el primero.
و أسمح لي أن اقول لك أعتقد ان كتابك الأخير كان افضل من الذي سبقه

Quiero decir, simplemente enseñame cómo es, diré lo que quieras que diga.
أعني فقط أرني كيف يبدوا سأقول أي ما تريد مني قوله

Es tremendamente grave... y soy parcialmente responsable, a pesar de lo que diga la doctora lesbiana de Claire.
هذا أمر ضخم و انا مسؤول جزئيا عنه بغض النظر عما قالته طبيبة كلير السحاقية