"que es hora de que" - Traduction Espagnol en Arabe

• أنه حان الوقت
• أن الوقت قد حان
• انه حان الوقت
• أن الوقت حان
• أنه قد حان الوقت
• بأنه حان الوقت
• أنّه حان الوقت
• أنّ الوقت قد حان
• أنه الوقت لكي
• أنّه حان وقت
• أنه آن الأوان لكي
• قد حان وقت
• بأن الوقت حان
• أنه عليك أن
• أنّ الوقت حان

Creo que es hora de que te vayas a casa y descansar un poco.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك أن تأتي في الداخل ولك الراحة

Yo creo que es hora de que las dos escuelas se conozcan.
وأعتقد أنه حان الوقت هذه المدرستين تعرفت على بعضها البعض.

Creo que es hora de que las dos admitamos que somos muy diferentes
أعتقدُ أن الوقت قد حان لنعترف لبعضنا بأننا شخصان مختلفان تماماً.

Creo que es hora de que te encontremos un nuevo look, Suzie.
اعتقد انه حان الوقت لنجد لك مظهر جديد يا سوزي

Creo que es hora de que tengas algo para recordar que confiar en tus instintos tiene un final feliz.
أظن أن الوقت حان للتذكير بأن للثقة بالحدس نهاية سعيدة

¿No crees que es hora de que lo supere?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لإكتشاف ما أخشاه وتجاوز الأمر ؟

- Creo que es hora de que te vayas. - Sí, bien, no puedo. Es de día.
أعتقد بأنه حان الوقت لتذهب صحيح , حسناً , لا أستطيع , ضوء النهار

Creo que es hora de que conozcas a la mejor maestra de Kampala.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك لمقابلة أفضل معلم في كمبالا

Creo que es hora de que dejemos de creer que una persona así puede trabajar en una dependencia pública.
أظن أنه حان الوقت لنتوقف عن التظاهر أنه يمكننا الوثوق بشخص مثلها للعمل في الوظائف العامة

Creo que es hora de que difundamos lo que sabemos hasta ahora.
أعتقد أنه حان الوقت كي نتكلم للجمهور حول ما نعرفه

Creo que es hora de que El Superior envíe algunos hombres propios.
أعتقد أنه حان الوقت لإرسال القائد الأعلى بعض الرجال لديه

Consideramos que es hora de que en el Iraq la comunidad internacional trabaje unida para estabilizar y reconstruir ese trágico país, cuya población ha sufrido mucho y durante tanto tiempo.
وفي العراق نعتقد أنه حان الوقت ليعمل المجتمع الدولي معا على استقرار وإعادة بناء ذلك البلد المفجوع الذي عانى شعبه الكثير تحت حكم الطاغية ولمدة طويلة.

Bueno, creo que es hora de que el espía de Chandler sea más agresivo.
حسنا, أعتقد أن الوقت قد حان لأن يصبح جاسوس شاندلر أكثر عدوانية

Estará encantado de oír que es hora de que continúe su tratamiento en otra parte.
إذاً أنت ستسر لسماع من أن الوقت قد حان لتكمل علاجك بمكان آخر

Parece que es hora de que consiga una muchacha para ir.
يبدو انه حان الوقت لأحصل لنفسى على موعد.

Creo que es hora de que te operes esas arrugas del entrecejo, Sam.
أعتقد أن الوقت حان لازالة هذه التجاعيد العبيسة

Creo que es hora de que aclaremos unas cosas.
أعتقد أنه قد حان الوقت لنضع السجل الصريح

No tengo idea pero creo que es hora de que me des algunas respuestas honestas, ¿no es así?
ليس لدي فكرة لكنّي أعتقد بأنه حان الوقت لتعطيني الاجوبة الصريحة، أليس كذلك؟

Creo que es hora de que vuelvas al trabajo, mi pequeño fracaso.
أعتقد أنّه حان الوقت العودة للعمل، أيها الفاشل الصغير.

Bien... creo que es hora de que todos dejemos de comportarnos como niños pequeños.
حسناً أظن أنّ الوقت قد حان لنكف عن التصرف كأطفال

Bueno, supongo que es hora de que hable con Nancy Follet.
حسنا ، اعتقد أنه الوقت لكي أتحدث مع نانسي فوليت

No sé de qué habla. Creo que es hora de que se vaya.
لا أعلم إلى ماذا تُلمحين وأعتقدُ أنّه حان وقت مغادرتكِ

En este contexto, creemos que es hora de que la Conferencia establezca un comité especial encargado de iniciar con carácter prioritario negociaciones sobre una convención sobre las armas nucleares.
وفي هذا السياق، نرى أنه آن الأوان لكي ينشئ المؤتمر لجنة مخصصة لبدء المفاوضات بشأن وضع اتفاقية للأسلحة النووية مع اعتبار ذلك من المسائل ذات الأولوية قصوى.

Creo que es hora de que él se vaya a dormir y yo también.
أظن أنّه قد حان وقت ذهابه للفراش وأنا أيضاً.

Creo que es hora de que vuelvas a tu antigua vida.
أعتقد بأن الوقت حان لتعودي لحياتك القديمة

Digo, ha pasado mucho tiempo, creo que es hora de que lo aceptes y continúes.
لقد مرت فترة من الزمن على ذلك أظن أنه عليك أن تتقبل ذلك وتستمر بحياتك

Pero creo que es hora de que siga adelante y empiece una nueva vida.
ولكن أرى أنّ الوقت حان لتتجاوزي الأمر وتبدئي من جديد كُرمى لنفسكِ